[Notas] ① Luo: atrapar pájaros con una red. ② Pico amarillo: el pico del polluelo es amarillo y luego se refiere al polluelo. ③ Daño lejano: manténgase alejado del daño. 4 Shi Li: Gula 5 De: Nacimiento. 6 Corazón: Preocupaciones de los ancianos 8 Todo el cuerpo, salva el cuerpo; Prefacio: Igual que "pedir prestado", ⑨Fallo: desastre.
Traducción clásica china de "El hombre que vio el gorrión" de Confucio
Confucio vio gorriones Luo (1), y todo lo que obtuvo fueron gorriones de boca amarilla (2). El maestro le preguntó: "¿Por qué el pájaro grande no puede estar solo?" El cazador de pájaros dijo: "El pájaro grande es raro y asustado, y el pico amarillo es codicioso y fácil de conseguir. El pico amarillo proviene del gorrión grande , lo cual no está permitido; el pájaro grande también puede contraerlo del pico amarillo. Confucio citó a sus discípulos diciendo: "Ser bueno asustando a la gente causará un gran daño; ser bueno comiendo te hará olvidar tus problemas; ser amable- de corazón causará daño a los demás; y ser obediente será una bendición." Por eso, un caballero se comporta con cautela. Con el cuidado de los mayores, habrá orden en todo el cuerpo. Con la estupidez de los jóvenes, habrá fracaso en peligro. "