Preguntas y respuestas sobre interpretación intermedia en septiembre de 2006 (urgente)

Respuestas de referencia a preguntas de lectura para intérpretes intermedios en marzo de 2006

1.DABDD 6. BCDBD11. DCBA 16. DCAAC21. CDBDA 26. BDCAC

Sección de interpretación intermedia y avanzada:

Explicación intermedia

Texto original:

Al entrar al campus de la Universidad de Yale, vi los estudiantes Sus rostros juveniles respiraban el aire rico en la fragancia de los libros. No puedo evitar recordar los maravillosos momentos que pasé en la Universidad de Tsinghua hace 40 años. Todavía disfruto las enseñanzas de los profesores y la inspiración de mis compañeros de clase.

La Universidad de Yale es mundialmente famosa por su larga historia, su estilo educativo único y sus destacados logros académicos. Si pudiera retroceder algunas décadas, realmente me gustaría ser uno de ustedes. El lema de la Universidad de Yale enfatiza la búsqueda de la luz y la verdad, lo cual está en consonancia con la ley del progreso humano y el deseo de todo aspirante a joven.

Traducción:

Cuando llegué al campus académicamente rico de la Universidad de Yale y miré los ansiosos rostros jóvenes del público, no pude evitar recordar haber estudiado en la Universidad de Tsinghua en Beijing hace 40 años una experiencia maravillosa. Todavía me beneficio mucho al enseñar e interactuar con otros estudiantes.

La Universidad de Yale es famosa por su larga historia, sus métodos de enseñanza únicos y su excelencia académica. Si pudiera retroceder unas cuantas décadas, me gustaría mucho ser estudiante en Yale, como tú. El lema de la Universidad de Yale "Luz y Verdad" es un llamado al progreso humano y representa las aspiraciones de todo joven motivado.