Traducción de Pan Lang del texto clásico chino "Jiuquanzi"

"Jiuquanzi" tiene una larga memoria de observar las mareas. Texto original: Mira la marea con larga memoria, y el río está lleno de gente luchando por él. Sospecho que el mar está vacío y los tambores suenan por todos lados. Deshazte de la marea y pon la marea, pero la bandera roja no se mojará. Incluso después de leer el sueño varias veces, todavía siento escalofríos.

Traducción:

A menudo pienso en observar la marea en el río Qiantang. La gente de toda la ciudad se apresura a observar el río. Cuando sube la marea, es como vaciar toda el agua del mar y desembocar en el río. El sonido de las olas sonaba como el ritmo uniforme de un tambor.

Los atletas que hacían olas se mantuvieron erguidos sobre las olas turbulentas, con las banderas rojas en sus manos ondeando al viento, pero la marea no los salpicó en absoluto. Después de regresar, soñé varias veces con mirar la marea. Cuando desperté todavía tenía miedo.