Quien es tan trabajador, decidido y alto como tú;
Trueno a noventa mil millas, tormenta a ocho mil millas,
No cortes ¡Está torcido, no puedes cortarlo, no puedes desmontarlo!
No le tienes miedo al viento frío del valle.
¡Con un movimiento de tu brazo, puedes resistir con precisión y golpear con habilidad!
Sin miedo a las montañas, sin miedo a la nieve, sin miedo al frío, sin miedo a morderse los huesos,
¡Rompiste la espada helada y torciste el cuchillo de hielo!
Si quieres pararte, párate sobre las nubes,
Setenta y dos picos, tus picos están todos ahí;
Si quieres volar, simplemente volar ¡Mira al cielo,
y disfruta del maravilloso paraíso! "
Quien tiene sus raíces, dificultades y pobreza,
levántate de la roca púrpura;
hasta las raíces desnudas,
Abraza también fuerte la roca
Tu majestuosa postura es como una montaña eterna,
Cada aguja brilla con orgullo;
Le das la espalda al sol y frunces el ceño en el lugar oscuro,
De cara al sol, florecen mil ramas fuertes.
¡Oh, pino Huangshan, te alabo con entusiasmo! quiero aprender de tu arduo trabajo y perseverancia;
¡Mira! En esta montaña púrpura,
eres como una bandera estrella.