"Envía a Li a Shu"
El camino a Shu asciende al cielo y se entrega una taza de ropa a los invitados. Todavía suspirando, de mediana edad y enfermo, incapaz de soportar la despedida. El noreste asusta a Zhuge Biao y el suroeste es más cubierto de hierba. Paga tu reputación y ordénala, como un bolígrafo.
No derrames las lágrimas de tus hijos. Calle Jingchu, puedo decir. Prepara un nuevo poema, paisaje de Lushan. Las rocas de Red Cliff son como olas para la eternidad y los platillos de cobre están llenos de luz de luna por la noche. Cuando las flores de los ciruelos tienen miles de kilómetros de profundidad y la nieve es profunda, debemos recordarnos unos a otros.
Antecedentes creativos
"Manjianghong envía a Li a Shu" fue escrito en el invierno del undécimo año (1184), cuando Jiaxuan ya no vivía en Shangrao. Li es un buen amigo de Xin Qiji. Se desempeñó dos veces como oficial de fundición de dinero (minería de cobre y fundición de monedas) de Tiaodiankeng en las carreteras de Jianghuai, Jingchu, Fujian y Guangnan. Dado que Xinzhou era una importante zona productora de cobre en ese momento, Li permaneció en Xinzhou durante mucho tiempo. Fue ese invierno cuando entró en Shu y fue designado enviado taoísta de Lizhou. Jiaxuan envió este mensaje de texto.