Pero el periodista aún no respondió. El editor no tiene más remedio que publicar el manuscrito tal como está.
Cuando Zhengtu no volvió a responder, ||el editor publicó el artículo según el texto original.
"||" es la parte de segmentación de la oración, que consiste en dividir la oración en tres oraciones cortas.
La primera oración:
La estructura principal de la oración,... El editor publicó este artículo,...
A regañadientes significa "a regañadientes", aquí "de mala gana" es un adverbio, de mala gana.
La traducción principal es "El editor publicó este artículo a regañadientes".
La segunda oración:
Cuando el reportero no volvió a responder
Cuando... una cláusula adverbial que guía el tiempo... cuando... .
Esta parte se traduce literalmente como "cuando el reportero no vuelve a responder" y se traduce como "el reportero aún no ha respondido".
La tercera oración:
Como se escribió originalmente
Como... introduce una cláusula adverbial, de una... manera, por ejemplo, como. Este adverbial modifica "artcle"
Inicialmente.
Tal como está escrito originalmente, tal como está escrito originalmente.
PD: Lo anterior es la respuesta del autor, no una respuesta maliciosa copiada y pegada. Espero que ayude. La respuesta no es buena, ¡corrígeme!