rky son las últimas tres letras de gorky, y gorky se traduce como Gorky, por lo que rky es Erky. El Sr. Lu Xun estaba satirizando a los traductores que tradujeron el inglés al chino sinizado y eliminaron el nombre en inglés. Por su naturaleza exótica, gor no es el apellido de Gorky, pero el traductor lo tradujo como Gao y trató a gor como un apellido. Creo que esta es la falta de respeto del traductor por el trabajo original.