Traducción al chino clásico durante el período plebeyo de Han Xin.

El texto original y la traducción de "Buyi" de Han Xin son los siguientes:

Han Xin era de Huaiyin. Cuando comencé como plebeyo, era pobre y no tenía negocios, por lo que no podía elegir ser funcionario. No podían curar a los empresarios y, a menudo, pedían comida, lo que molestaba a mucha gente. Intenté rogarle comida a Tingzi en el campo durante varios meses y la esposa de Tingzi sufrió mucho. Es cocinar por la mañana y comer en la cama. Confía cuando comes, no por la comida. Cree en la ira, pero nunca la sueltes. Unos años más tarde, cuando el sobre estaba en manos del marqués de Huaiyin, me encontré con el jefe del pabellón en el campo y le di cien yuanes. Dijo: "Las personas son seres humanos y los villanos también son virtuosos".

Han Xin es de Huaiyin. Al principio, cuando era un hombre común, vivía en la pobreza y no tenía ningún carácter destacado, por lo que no podía ser elegido funcionario. No pueden ganarse la vida haciendo negocios y a menudo piden comida, lo que disgusta mucho a la gente.

Llevo varios meses rogando comida al jefe del pabellón en el campo. La esposa del jefe del pabellón estaba muy preocupada. Todos los días preparaba el desayuno temprano y comía escondida en su habitación. Han Xin llegó a la hora de cenar y no le prepararon comida. Han Xin estaba muy enojado y finalmente rompió y se fue.

Muchos años después, Han Xin fue sellado en Huaiyin. Cuando conoció al jefe del pabellón que fue al campo, le dio cien yuanes. Dijo: "Eres una persona ignorante. Nunca has podido hacer cosas buenas de manera constante".

Han Xin presentó:

Han Xin, alrededor del 231 a. C.-196 a. C., Jiangsu Originario de Huai'an, fue el héroe fundador de la dinastía Han Occidental, un destacado estratega militar en la historia de China y uno de los "Tres Héroes de la Dinastía Han Temprana". Era el rey de Qi y Chu, y luego fue degradado al título de Marqués de Huaiyin. Hizo grandes contribuciones a la dinastía Han, pero más tarde Liu Bang sospechó de él y finalmente fue ejecutado por traición.

Han Xin estaba familiarizado con el arte de la guerra y dijo: "Cuanto más, mejor". Como táctico, Han Xin dejó muchas alusiones tácticas a las generaciones futuras, como la construcción de caminos de tablones en la dinastía Ming, el cruce secreto de Chencang, el establecimiento de sospechas en la dinastía Jin, el cruce furtivo de Xia Yang, el Los comerciantes de madera cruzaron el ejército, convirtieron la parte posterior del agua en un campamento, cambiaron la leva en un asentamiento y cortaron el agua con arena que se hundía, atacaron a mitad de camino, asediados por todos lados y emboscados por todos lados.

Sus tácticas militares han sido muy elogiadas por estrategas militares de todas las épocas. Como estratega militar, Han Xin es el general más destacado después de Sun Wu y Bai Qi. Su mayor característica es su flexibilidad en el uso de las tropas. Es el general más hábil de la historia de las guerras chinas. La Batalla de Jingxing y la Batalla de Weishui comandadas por él son obras maestras en la historia de la guerra. Como estratega militar, sus declaraciones al rendir homenaje a los generales se convirtieron en la estrategia fundamental para la victoria de la Guerra Chu-Han.