Texto original:
Estoy de pie: El siervo no puede detenerse ni moverse cuando ve peligro. En cuanto a estar en un lío, perder el control y no saber cómo cambiar, fui humillado una y otra vez. El caballero y el villano sonríen lastimosamente y el mundo se pone en su contra.
Cuando era sirviente a la edad de dieciséis o diecisiete años, no entendía los asuntos humanos. Leo los libros de los sabios y creo que los puestos oficiales de las personas son para los demás, no para ellos mismos. Cuando tenía 20 años, estaba empobrecido y no tenía suficiente comida ni ropa. Busqué estar cerca de mis familiares y luego me di cuenta de que ser funcionario no es sólo para la gente. Cuando llegue a la capital, encontrará que hay muchos eruditos y personas valiosas. Si un siervo es sincero y feliz, buscará sus habilidades. O regalar poemas, poemas, estrategias, etc. Después de recibir instrucciones del Ministerio de Ritos, pensé que podía aprender, pero no aprendí porque el condado de Yizhou pidió ayuda. Hay funcionarios cuyos gustos y disgustos provienen del corazón y luego se mueven sin ser nombrados funcionarios. Se dice que también hay gente erudita en el Ministerio de Personal, especialmente talentosos y bellos funcionarios. Simplemente pide consejos o publica algo que quieras probar y haz lo mismo. En secreto lo culpo, pero todavía me gusta el nombre porque lo quiero del estado. Por cada dos intentos de ocupar un cargo gubernamental, se encontró uno, pero se perdió en el texto chino. Si bien puede que no sea un funcionario, se podría decir que es capaz. Rechazar algo que has leído con mucho esfuerzo es similar a ser superior a los demás y te hará sentir avergonzado e incómodo durante varios meses. Si haces eso, querrás lograr algo. No habrá suerte si lo vuelves a pedir.
¿Qué es el llamado erudito? ¿Qué es el llamado discurso macro? Si se seleccionaran héroes de la antigüedad, como Qu Yuan, Meng Ke, Sima Qian, Xiangru, Yang Xiong, etc., conocerían su vergüenza y no participarían en ellos. Si dejas que un hombre bueno y emprendedor compita con su marido en la ignorancia, el siervo conocerá su vergüenza. Sin embargo, nació en este mundo con cinco hijos. Aunque su camino no es revelado al mundo, ¿dónde está su orgullo? Si está dispuesta a pelear con su esposo, definitivamente habrá ganancias y pérdidas a los ojos de su esposo, ¡y usted estará preocupada por eso! Por tanto, quienes aspiran al progreso son pequeños y quieren apoyar a los pobres y huérfanos con Qiu Ge. Es tan grande que quiero ser feliz con la gente que me gusta. ¿Sabes algo más? Una vez que estés familiarizado con él, lo sabrás antes que nadie.
El primer paso hoy es ofrecer el jade, pensando que será abierto por los trabajadores y luego conocido por el mundo, aunque los pies no estén enfermos. Sinceramente, la intención de animarse mutuamente se ha hecho más fuerte, pero ¿el funcionario no está dispuesto a dejar que este tipo de salida no salga? El primer paso es quedarme, sobre todo si no te conozco. También es bueno para mí que no se haya ofrecido el jade del sirviente, que no se haya perdido un pie y que un paso no haya servido de nada.
Las aduanas hoy no son tan buenas como en el pasado y todavía hay soldados en la frontera. El Señor no está contento, pero el Primer Ministro está preocupado. Aunque el sirviente no es virtuoso, aún explora sus ganancias y pérdidas para poder ganar mi apariencia, recomendarme como rey y obtener mi puesto como Dr. Qin Xi, pero aún así se aprovecha de sus obstáculos. Si no puedes conseguirlo, seguirás arando los campos y pescando en la costa solitaria en busca del patrimonio del país. El fin de los santos y los filósofos fue el comienzo de la dinastía Tang. Ambos hombres podrían haber sido ahorcados. Los eruditos confían en sus confidentes y ni siquiera un pequeño paso puede hacerme arrogante. Adorar de nuevo.
(Basado en la respuesta de Han Yu a Cui Lizhi)
Nota: ① Este artículo fue escrito en el verano del undécimo año de Zhenyuan. Han Yu le escribió al primer ministro tres veces. y dejó JD.COM para regresar a China. Cui Lizhi, nombre de cortesía Li Si.
Traducción:
Sr. Slim: Cuando te encuentras con problemas, no sabes cómo detenerlos y no sabes lo que está pasando, por eso te quedas sin hogar y te sientes avergonzado. y avergonzado. (Pero aun así) Me metí en problemas y no supe cómo adaptarme, así que reprobé muchos exámenes y me avergoncé. Me convertí en una persona de la que los caballeros y los villanos se reían, y el mundo entero me abandonó.
Cuando tenía dieciséis o diecisiete años, no conocía el mundo. He leído los libros de los sabios y creo que las personas deben servir como funcionarios de los demás (en busca de beneficios), no de sí mismos. Cuando tenía veinte años, mi familia era pobre y no tenía comida ni ropa, así que tuve que depender de familiares y amigos. Sólo entonces me di cuenta de que ser funcionario no era sólo para otros. (Yo) llegué a la capital y vi a los que habían ganado Jinshi, y todos los valoraron. Anhelo eso y les pediré consejo sobre cómo aprobar el examen Jinshi. Me mostraron ensayos, poesía, estrategias, etc. No había necesidad de estudiar eso, así que fui a la sede del condado para hacer el examen. (Porque) el funcionario que presidió el examen evaluó a los candidatos basándose enteramente en sus gustos y disgustos personales, (así que) me tomó cuatro veces ganar, y no fui nombrado oficialmente pronto.
Se dice que el Ministerio de Funcionarios tiene talentos seleccionados mediante exámenes eruditos. Otros valoran más sus talentos y pueden conseguir mejores puestos. (Solo) les pregunté cómo conseguir una beca. Algunas personas publicaron artículos sobre exámenes y también artículos sobre no exámenes. Me sentí extraño en mi corazón, pero todavía anhelaba la reputación de tener conocimientos y talento, así que fui a la capital del estado para realizar el examen nuevamente. Hubo un * * * que tomó el examen de servicio civil dos veces y lo aprobó una vez, pero la provincia de Zhongshu lo eliminó de la lista de nombramientos. Aunque no he sido nombrado oficialmente, (todavía) algunas personas piensan que tengo talento. (Yo) volví y releí los artículos del examen y descubrí que (yo) estaba tan avergonzado e incómodo como el lenguaje de un malabarista durante varios meses. (Pero yo) Ya que hice el trabajo de buscar un puesto oficial, quiero lograr algunos logros. Así que volví a hacer el examen y reprobé.
¿Es erudición lo que significa hoy? ¿Es esto lo que significa ahora el nombre Acer? Si a Qu Yuan, Munch, Sima Qian, Sima Xiangru, Yang Xiong y otros héroes antiguos realmente se les permitiera tomar este tipo de examen, sé que se sentirían avergonzados y estarían dispuestos a retirarse del examen. Si (les permitimos) competir con aquellos que están acostumbrados a aprobar el examen Jinshi y decir tonterías para conseguir puestos, sé que definitivamente fracasarán y serán humillados. Pero esos cinco caballeros, si nacieran hoy, incluso si sus "ideas" no pudieran mostrarse al mundo, ¡qué pasaría con su confianza en sí mismos! ¡Cómo podrían (ellos) estar dispuestos a competir con villanos miopes frente a la gente común, para que estén tristes o felices! Por lo tanto, la razón por la que he anhelado ser funcionario varias veces es porque si fuera un funcionario pequeño, probablemente lo usaría para mantener mi propia comida y ropa y apoyar a los pobres y solitarios si fuera un alto funcionario; Probablemente también quisiera que otros disfrutaran y disfrutaran de paz y prosperidad. Yo soy igual de feliz. Si otros métodos son factibles, ya lo he considerado con mucha madurez, y realmente no necesito esperar a que otros (que señalen con el dedo) lo entiendan.
Ahora me comparas con Bian He, que ofreció jade, pensando que tienes que esperar a que los trabajadores abran (mi) jade en bruto, y entonces podrás ser entendido por todo el mundo, incluso si se cortan dos veces (como Bian He) y), no es una pena. Su aliento hacia mí es realmente profundo, pero ¿no hay nada que se pueda hacer por quienes buscan un puesto oficial? Dijiste que tenía que esperar hasta haber aprobado el curso aprendido de Hongyan antes de poder ingresar a la carrera oficial. No es que estuviera familiarizado con eso. Mi "jade" aún no ha sido presentado al emperador, pero aún no me han cortado los pies. No tienes que estar muy triste por mí.
Las costumbres sociales actuales ya no son tan honestas como en la antigüedad. Hay invasores fuertemente armados en la frontera. El emperador (todavía) está descontento y el primer ministro (todavía) está preocupado. Aunque no soy un santo, me dedicaré a explorar los pros y los contras de la sociedad y presentárselos a nuestro primer ministro y a nuestro emperador. El objetivo alto es conseguir el puesto de Doctor Qing y el objetivo bajo es conseguir el puesto de funcionario local. Si (estos) no se pueden obtener, (yo) seguiré yendo a los campos salvajes a cultivar, iré a pescar en aguas tranquilas, buscaré las maravillas del país, estudiaré las vidas de sabios y filósofos, escribiré un clásico de la dinastía Tang. , transmitirlo a las generaciones futuras y denunciar a los que murieron en Hombres traicioneros y aduladores, para propagar la gloria oculta del poco conocido buen carácter del ermitaño. Debe haber uno entre los dos que sea alcanzable. Los estudiosos ciertamente creen en los confidentes. Sin ti, no tendría la oportunidad de decir estas locuras. Adiós, Han Yu.