Significa que los héroes serán intimidados por los villanos cuando pierdan el poder.
De: "Introducción al bronceado antiguo y moderno" de Feng Menglong de la dinastía Ming
Texto original:
Un dragón nada en aguas poco profundas y se Interpretado por un camarón, un tigre cae en Pingyang y es intimidado por un perro.
Traducción:
Cuando un dragón entra en aguas poco profundas, incluso los camarones pequeños se burlarán de él; cuando un tigre abandona las montañas y llega a las llanuras, incluso los perros lo intimidarán.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Este libro fue escrito por Feng Menglong, quien recopiló una gran cantidad de historias ridículas e interesantes de la historia oficial y no oficial. Notas históricas de las dinastías pasadas, expone los feos fenómenos de la sociedad y varios fenómenos extraños y patológicos, que no solo pueden entretener a los lectores, sino también educarlos y advertirles a ellos mismos.
Feng Menglong, mundialmente famoso por su creación literaria popular, dejó no sólo "Tres palabras" sino también muchas obras famosas escritas en chino clásico sencillo. "Una introducción a las historias antiguas y modernas" es uno de esos trabajos. Recoge miles de historias y leyendas de todas las dinastías, abarcando todo tipo de situaciones del mundo.
Estas historias y leyendas tienen una característica única: son divertidas y parecidas a la coca. A menudo son ingeniosas y humorísticas, y hay mucha filosofía en el humor, como en la mayoría de las historias. se basan en hechos. Se puede decir que en términos de expresión lingüística, se acerca a "Strange Stories from a Chinese Studio" y "Xiao Lin Guang Ji", pero es mucho más profundo que ellos. Leer este libro es como entrar en una montaña del tesoro, llena de oro y jade, tan hermosa. Espero que todos ganen algo después de disfrutar de la exposición y regresen con algunos tesoros.
"Una introducción al Tan antiguo y moderno" se basa en la historia oficial de las dinastías pasadas, así como en una variedad de historias y notas oficiales y no oficiales. Está dividido en 36 categorías según el contenido. , un volumen por categoría. La mayoría de los materiales son personas reales e historias reales, que han sido compiladas y comentadas por Feng Menglong, formando una galería de cómics extraña y ridícula. Li Yu escribió un prefacio a este libro diciendo: "Recitar sin escribir sigue siendo historia antigua".