La siguiente traducción:
Tres cabañas, diez millas de brisa primaveral, con vista al tranquilo bosque de bambú en la montaña desde la ventana, esto es algo tan elegante e interesante, es Es una lástima que quienes pueden disfrutarlo tanto no lo sepan. Los que son ignorantes y no tienen noción de tinta están en esta situación y no saben dónde disfrutarla.
Solo aquellos que trabajan duro y de repente tienen unos días de 65,438+00 tiempo libre cerrarán la puerta de la leña, barrerán el camino, enfrentarán al pandan y probarán el té amargo y, a veces, la brisa y la llovizna. Nutrir el camino del seto. Los invitados habituales no vinieron, sólo vinieron algunos amigos cercanos y estaban contentos. No pudieron evitar preguntarse: días como este son realmente raros.
Por eso pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a las personas que trabajan duro, no para las personas ávidas de disfrute.
2. Tienes un profundo conocimiento del chino antiguo. Eres un buen árbol entre el cielo y la tierra. Naciste para adaptarte al agua y al suelo locales.
Tu personaje tiene los pies en la tierra. Creciste en un país al sur del río Yangtze. Está profundamente arraigado y es difícil migrar porque tu voluntad es decidida. Las hojas verdes bordeadas de flores blancas son refrescantes. Las ramas tienen capas, las espinas son afiladas y los frutos son perfectos.
Hay amarillo entre el verde, verde entre el amarillo, qué hermoso es el color, hermoso en apariencia, limpio de corazón, como un caballero moral, exuberante, hermoso y gracioso. Ah, tus ambiciones eran diferentes cuando eras niño.
La independencia nunca cambiará, ¿cómo no respetarla? Con una calidad inquebrantable, tienes la mente abierta y no quieres nada.
Calidad inquebrantable, eres de mente abierta y no quieres nada. Te mantienes alejado del mundo, te atreves a viajar y no sigues a la multitud.
Ten cuidado, no seas precipitado, no cometas errores de principio a fin, respeta la moral y no seas egoísta. Es realmente comparable al cielo y la tierra. En la temporada en la que todo se está desvaneciendo, espero que tú y yo seamos amigos cercanos.
Qué honesta y de mente abierta eres, porque eres bella por dentro y no disoluta. Aunque eres joven, puedes ser un buen maestro para la gente. El carácter es como un arte antiguo, plantado aquí como mi modelo a seguir.
3. La explicación original del artículo de Jin Qiutian:
Tres cabañas con techo de paja, diez millas de brisa primaveral, orquídeas dentro de las ventanas y bambúes fuera de las ventanas. Qué elegante es esto, la gente que lo disfruta no lo sabe. Ignorante, sin Mo Mo, nunca sabré dónde está mi felicidad. Sin embargo, las personas que han trabajado duro y son pobres y enfermas de repente tienen diez o cinco días de ocio y relajación. Llevan leña, barren los senderos de bambú, beben té amargo de fragantes orquídeas y, a veces, hay una suave brisa y una llovizna nutritiva. los caminos cubiertos Incluso si los invitados no vienen, es un día raro para que vengan buenos amigos. Siempre que pinto azul, bambú o piedra, lo uso para consolar a los trabajadores del mundo, no para el disfrute de la gente del mundo.
Traducción:
Tres cabañas, diez millas de brisa primaveral, con vistas a los bambúes de la montaña desde la ventana, qué cosa tan elegante. Es una pena que la gente que lo disfruta tanto ni siquiera lo sepa. Los que son ignorantes y no tienen noción de tinta están en esta situación y no saben dónde disfrutarla.
Solo aquellos que trabajan duro y de repente tienen unos días de 65,438+00 tiempo libre cerrarán la puerta de la leña, barrerán el camino, enfrentarán al pandan y probarán el té amargo y, a veces, la brisa y la llovizna. Nutrir el camino del seto. Nada de cosas comunes y molestas. Frente a amigos cercanos, lamenté un día tan raro y tranquilo. Por eso, pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a quienes trabajan duro, no para quienes anhelan disfrutar.
4. Texto completo y traducción del segundo cuadro de Jin Qiutian. Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, vivió en Zheng Xie (Banqiao) y Jinnong. En Yangzhou, se les conoce como los "Ocho excéntricos de Yangzhou". La mayoría de los intereses de los "Ocho excéntricos de Yangzhou" están integrados en la poesía, la caligrafía y la pintura. Usaron la poesía y la pintura para reflejar el sufrimiento de la gente y dar rienda suelta a su ira y dolor internos, sin intentar nunca imitar ni encubrir la paz. "El departamento del condado de Wei pinta poesía de bambú" de Zheng Banqiao casi puede considerarse como el lema de un funcionario. El poema dice: "Me acuesto en mi yamen y escucho a los niños, y sospecho que son las voces de los sufrimientos de la gente. Algunos funcionarios de poca monta en el condado de Caozhou siempre se preocupan por sus sentimientos".
Cuando nació Banqiao, la conquista militar de la dinastía Qing terminó. La "época próspera" en la que vivió era en realidad una imagen de todo tipo de personas detrás de la era próspera, a saber, esclavos y lacayos, eruditos, estudiantes locos, fanáticos de la investigación textual, neoconfucianistas, etc. Antes, Zheng Banqiao pintaba en Yangzhou; después de ser despedido de su cargo, regresó a Yangzhou. Aunque la popularidad de sus pinturas era mucho menor que antes, todavía las vendió para mantener a su familia.
Entonces usó la frase "Boss Bridge hace 20 años" para expresar la sensación de que el mundo es fugaz y todavía lo siento. No sólo estoy orgulloso de que mi personalidad no haya cambiado ligeramente al convertirme en funcionario, sino que también lamento el hecho de que puedo vivir para siempre vendiendo pinturas.
De hecho, Banqiao comenzó a finales de la dinastía Qing y quería aprovechar el hecho de convertirse en funcionario como una oportunidad para hacer algo útil para la gente. El examen imperial era la única manera que tenían los eruditos de salir adelante. Por eso Erbanqiao concede gran importancia a esto y trabaja duro. La frase "Yongzheng, el erudito del emperador Kangxi, era un erudito" es un microcosmos de su arduo viaje. Una búsqueda tan dura es comprensible para Banqiao, quien nació en una familia difícil y creció en una familia pobre. Sin embargo, con una persecución tan feroz, cuanto mayor es la esperanza, más condenada está la decepción. Por lo tanto, cuando quiso utilizar su humilde cuerpo para hacer algo para que los trabajadores hicieran realidad sus ambiciones políticas, la realidad fue despiadada con su educación. Si quieres vivir cómodamente en la burocracia, te sentirás incómodo a menos que te unas a un gran número de funcionarios corruptos y mediocres. ¿Y qué tan fácil es rescatar a la gente del fuego y del agua? Si quieres hacer el bien a la gente pero no eres bueno para adular, ¿cómo puedes fracasar en la burocracia? Después de que Zheng Banqiao se convirtió en funcionario, simplemente no pudo hacer las paces y, a menudo, ofendió a Shangfeng. Aunque honestamente se llamó a sí mismo el "Maestro del Pabellón de los Olivos", se jactó y se negó, finalmente dejó el cargo oficial un año después de escribir "In a Muddle". El Sr. Lu Xun dijo que simplemente "mostró un poco de resentimiento hacia las celebridades" ("Huai Tan is Rarely Confused" de Lu Xun). Sin embargo, Banqiao nunca esperó que sus esquivas creaciones artísticas no fueran tan populares como esta denuncia.
Hablando de "rara confusión", hay otro origen mágico. Cuando Zheng Banqiao estaba en Shandong, una vez visitó Fengshan en Laizhou. Quería ver el Monumento a Zheng Wengong en las montañas, pero como se hacía tarde, se quedó en una cabaña en las montañas. El dueño de la cabaña es un anciano elegante que se hace llamar "viejo confundido". En la casa del propietario se exhibe una piedra de entintar del tamaño de una mesa. La piedra es exquisita y bien tallada. Los ojos de Zheng Banqiao se abrieron y se sorprendió. A la mañana siguiente, el anciano le pidió a Zheng Banqiao que escribiera una inscripción para poder grabarla en la parte posterior de la piedra de entintar. Zheng Banqiao inscribió improvisadamente las palabras "Es raro estar confundido", seguidas del sello de "erudito de Kangxi, juez de Yongzheng, Qianlong Jinshi". Como la piedra de entintar era grande y había espacio, Banqiao le pidió al anciano que escribiera una posdata. El anciano escribió: 'Las piedras hermosas son difíciles de conseguir, especialmente las duras, y es aún más difícil convertir piedras hermosas en piedras duras. La belleza está dentro, la terquedad está afuera, escondiéndose en la casa de un salvaje, nunca entrando en una familia rica. También utilizó un sello cuadrado con las palabras "Primero en el examen de ingreso a la universidad, segundo en el examen provincial y tercero en el examen de palacio". Zheng Banqiao se sorprendió cuando escuchó esto. Resultó que el anciano era un alto funcionario que vivía recluido aquí. ". Debido al nombre de" El anciano confundido ", Banqiao volvió a escribir: "Es difícil ser inteligente, difícil estar confundido y aún más difícil pasar de inteligente a confundido. Déjate llevar, da un paso atrás y siéntete cómodo ahora, no para obtener recompensas más adelante. "Si conoces a un amigo cercano, te encontrarás tarde, charlarás sobre las palabras y la vida y te convertirás en amigos cercanos.
A lo largo de la vida de Zheng Banqiao, desde "devolver a un funcionario a su ciudad natal" hasta "tres "Poemas, caligrafía y pintura", se puede ver. Parece que la ambición política y la creación artística son difíciles de combinar, aunque requieren diferentes cualidades y estándares de evaluación. En ocasiones incluso requieren conocimientos sin escrúpulos del personal, y también deben tener la capacidad de planificar. para la creación artística, por ejemplo, se necesita una mentalidad "opuesta", y se puede utilizar la vitalidad de la gente como un lugar sagrado para regar el corazón de vez en cuando. Fue precisamente por la experiencia de Zheng Banqiao de "volver a lo suyo". ciudad natal como funcionario" que finalmente obtuvo "poesía, caligrafía y pintura". La cosecha de "Tres Maravillas". Aunque no podemos agradecer a la burocracia por "reparar" los grandes logros artísticos de Zheng Banqiao, que le hicieron perder el rumbo desde el principio, Es un hecho indiscutible que el fracaso de la burocracia trajo bendiciones al arte en la vida posterior de Banqiao. En su propia "Trivia dorada de Qiutian", ya hizo una declaración detallada: "Escribir y dibujar todo el día te hará maldecir a la gente. Si. Si no escribes durante tres días, pensarás en un trozo de papel que el mundo no podrá apreciar. "De hecho, Banqiao, como un escriba salvaje, vivió en esa era oscura y autoritaria, y su destino prematuro estaba determinado. Su sufrimiento no se debió sólo a "un amigo necesitado es un amigo de verdad", sino también a su creación artística. trascendió los tiempos. Le trajo un sinfín de malentendidos. Incluso si se comprometió con la sociedad secular y se rindió a ellos, la sociedad secular todavía pensaba que no era lo suficientemente minucioso, "demasiado ansioso por unirse al mundo, pero todavía estaba cansado de aprender y escribir". " (autodesprecio). , Banqiao no tuvo más remedio que volverse loco y volverse loco
5. El significado de "Mo" en las pinturas de Jin Qiutian no está claro.
Representa
(1) Inmediatamente; simplemente [inmediatamente]
Bebe menos, emborrachate. ——"Drunken Pavilion" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Entonces, es necesario leerlo y guardarlo. Como tengo una gran sed de conocimiento y no puedo conseguir libros, tendré en cuenta lo que leo. Libros que has leído. Hacer, adverbio, inmediatamente, justo. Guárdalo y recuérdalo con atención. Ahorra y piensa profundamente. ) - "Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei
(2) Otro ejemplo: discutir la eliminación (discutir la cancelación o la abolición de inmediato); hacer algo (simplemente visitar; visitar hacerlo con valentía (simplemente matar; matar); inmediatamente)
Siempre, cada vez
Cada vez que el viento se va, es el regreso del bote sin llamar al bote. ——"Los viajes de Man Jing" de Ming Yuan Hongdao
(4) Otro ejemplo: es fácil culpar.
Entonces, entonces
El aumento o disminución de cientos de kilómetros de tierra es de 1,8 millones de piedras. ——"Han Shu·Shi Huo Zhi"
6. La segunda traducción de la pintura de Jin Qiutian son tres cabañas, diez millas de brisa primaveral, con vistas a los bambúes de la montaña desde la ventana, así que qué pieza. De trabajo, esto es algo elegante e interesante, pero es una lástima que las personas que pueden disfrutarlo tanto no lo sepan. Los que son ignorantes y no tienen noción de tinta están en esta situación y no saben dónde disfrutarla.
Solo quien trabaja duro y de repente tiene más de diez días de tiempo libre cierra el portón de leña, barre los caminos, se enfrenta a las fragantes orquídeas, saborea el té amargo y, a veces, la brisa y la llovizna humedecen el caminos de cerca. Los invitados habituales no vinieron, sólo vinieron algunos amigos cercanos y estaban contentos. No pudieron evitar preguntarse: días como este son realmente raros.
Por eso pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a las personas que trabajan duro, no para las personas ávidas de disfrute.
7. Traducción de la pintura de los cuatro elementos del colectivo Zheng Banqiao Qiu Jin Zheng Xie (1639~1765), nombre de cortesía Kerou, apodo Banqiao, nació en Xinghua, provincia de Jiangsu, y fue un famoso calígrafo y escritor en el Dinastía Qing. De la Red de información sobre té y vino de China.
Zheng Banqiao, uno de los "Ocho excéntricos de Yangzhou", sirvió como funcionario de séptimo rango durante doce años y estaba decidido a gobernar el país y traer la paz al país. Es un funcionario íntegro y sincero con el pueblo. Pintó un poema llamado "Imagen de tinta roja" en el condado de Weixian, provincia de Shandong. El poema decía: "Escucho el sonido del bambú mientras estoy acostado en casa, que se sospecha que es el sonido del sufrimiento de la gente. Algunos. Los pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan por sus sentimientos”. Pero después de presenciar la inmundicia en la burocracia, sintió profundamente que “los recolectores de polvo al viejo estilo siempre lucharon contra viento y marea, por lo que nunca hicieron ninguna contribución significativa al sustento y al bienestar de la gente. Lo que anhelaba era "la tierra para cocinar té en una pequeña estufa de barro amarillo". En la "Pintura de inscripción", escribió: "Una casa con techo de paja, postes nuevos, ventanas de papel blanco como la nieve, ligeramente bañadas en verde. En este momento, estoy sentado solo, con una taza de té antes de la lluvia, una piedra de entintar, un trozo de papel de Xuanzhou y algunas ramas rotas. Cuando vienen los amigos, el sonido del bambú del viento se vuelve más fuerte y silencioso. "La caligrafía, el té aromático y la amistad son las cosas que más lo hacen feliz y embriagado". De la Red de información sobre té y vino de China.
De la Red de Información sobre Té y Vino de China.
Cuando no llueve, el viento es más claro y el bosque de bambú es elegante. De la Red de información sobre té y vino de China.
Para los invitados a los que les gusta una noche fresca, una taza de té fresco elaborado con piña. De la Red de información sobre té y vino de China.
De la Red de Información sobre Té y Vino de China.
Por ejemplo, Du Xiaoshan, un poeta de la dinastía Song, escribió: "En una noche fría, los invitados vienen a tomar té en lugar de vino, y la sopa en la estufa de bambú se vuelve roja cuando hierve; como Como es habitual, hay flores de ciruelo frente a la ventana y flores de ciruelo frente a la luna". Es una imagen de la pintura "Flor de ciruelo" 'bebiendo té en una noche fría'; por eso, Zheng Banqiao pintó "Bambú de té Qingqiu". . Dijo en otro cuadro "Pintura china Suo del campo dorado de otoño": ... De repente, después de esperar diez y cinco días, apagó la leña, barrió el camino de bambú, sorbió el té amargo del pandan y, a veces, había un brisa suave. La lluvia ha humedecido los setos. Los invitados seculares no vienen, pero sí los buenos amigos. Es extraño que este día sea raro. "El bambú, el té amargo y los buenos amigos suelen ser suficientes en la vida. De China Tea and Wine Information Network.
Zheng Banqiao tiene muchos genios literarios y artísticos. Sus poemas, libros y pinturas se conocen como " Zheng Sanjue". Tiene un volumen de "Fifteen Ink Poems" y dos poemas sobre el té. Uno de ellos, "Zhuzhi Ci", proviene de China Tea and Wine Information Network.
De China Tea y Wine Information Network
Una familia de esclavos viene aquí a tomar té cuando tiene tiempo
La casa con techo de paja y paredes de loess, un manojo de té redbud frente a la puerta.
De la Red de Información sobre el Té y el Vino de China.
Este título poético es fácil de entender y muy vívido, junto con una caligrafía elegante, inocente y natural, representa vívidamente la imagen de una niña con una personalidad audaz, una persistencia audaz y un amor en ciernes; Noche de polen de redbud, la luz de la luna brilla sobre Mandy y Chunqing, y el aroma del té y los susurros flotan de vez en cuando en la cabaña. De la Red de información sobre té y vino de China.
La caligrafía y las pinturas de Zheng Banqiao tienen una gran demanda, pero tiene "tres no ventas": no las venderá a dignatarios, no las venderá a aquellos que tienen suficiente vida y No me gustan. Algunos comerciantes de sal hicieron todo lo posible para defraudarlo con sus caligrafías y pinturas, pero muchos agricultores, jardineros y casas de té pudieron obtener sus coplas. En Zheng Banqiao se celebran muchas fiestas del té transmitidas desde la antigüedad, o se recitan ceremonias del té en ellas. Una vez estudió en el templo Biefeng en Jiaoshan, Zhenjiang, y escribió varios versos sobre el té, como uno en la Red de información sobre té y vino de China.
De la Red de Información sobre Té y Vino de China.
En Chutou, se asienta una montaña verde; de la Red de Información sobre Vino y Té de China.
Jiangbei, Huainan, preparando té. De la Red de información sobre té y vino de China.
De la Red de Información sobre Té y Vino de China.
El hermoso paisaje de montañas verdes y aguas verdes lo hizo inolvidable, y todos ellos son dignos de unirse a la asociación. De la Red de información sobre té y vino de China.
También escribió numerosas coplas en casas de té. Hay un pareado sobre celebridades y monjes disfrutando del té y el agua: de la Red de información sobre té y vino de China.
Las celebridades nunca juzgan a los demás, pero a los monjes les encantan las peleas de té desde la antigüedad. De la Red de información sobre té y vino de China.
Zheng Banqiao confesó una vez: "Pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a los trabajadores del mundo, no para el disfrute de la gente del mundo. Por lo tanto, a sus coplas poéticas a menudo les gusta". Utilice dialectos y jergas para que "los niños lean bien". Escribió muchos versos de este tipo en su ciudad natal, uno de los cuales proviene de la Red de Información sobre el Té y el Vino de China.
Col china, arroz verde salado, té de crisantemo en cazuela, Tianshui. De la Red de información sobre té y vino de China.
De la Red de Información sobre Té y Vino de China.
Escribe su pobre vida de forma vívida, amable e interesante, que es un reflejo de su vida y su visión de la vida.
8. Traducción 2 Texto original: Tres chozas, diez millas de brisa primaveral, orquídeas en las ventanas, bambúes afuera de las ventanas.
La gente que lo disfruta no sabe lo elegante que es. Ignorante, sin Mo Mo, nunca sabré dónde está mi felicidad.
Pero los que trabajaban duro, eran pobres y estaban enfermos, de repente se tomaron diez y cinco días libres, cortaron la leña, barrieron los caminos de bambú, bebieron té amargo de pandan y, a veces, lloviznaba. humedeciendo entre los setos; si no viene un profano, se sorprenderá cuando venga un buen amigo. Este es un día raro. Siempre que pinto azul, bambú o piedra, lo uso para consolar a los trabajadores del mundo, no para el disfrute de la gente del mundo.
Tres cabañas, diez millas de brisa primaveral, con vistas a los bambúes de la montaña desde la ventana, qué cosa tan elegante. Es una pena que la gente que lo disfruta tanto ni siquiera lo sepa. Los que son ignorantes y no tienen ideas no saben dónde ir a disfrutar. Sólo aquellos que trabajan duro tendrán de repente 10 días de tiempo libre y cerrarán la puerta. No hay cosas ordinarias molestas, y los amigos cercanos también lamentan esos raros días de ocio.
Por eso pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a las personas que trabajan duro, no para las personas ávidas de disfrute.