Texto original: El pueblo Chu vive en la pobreza. Después de leer "Huainanzi", aprendieron que las hojas de las cigarras pueden ser invisibles, por lo que recogieron las hojas debajo del árbol; la mantis sostenía las hojas, esperando que la cigarra las recogiera. Las hojas caen debajo del árbol. Primero hay hojas caídas debajo del árbol y son inseparables.
Después de escanear, tomé algunas más y las defendí una por una, usé hojas para bloquearme y le pregunté a mi esposa, ¿me has visto? Mi esposa siempre responde al principio: lo vi. Al final del día, estaba cansado y desaparecido. Ay, pero estaba muy feliz. Ye entra al mercado y recoge gente del lado opuesto. Luego, los funcionarios inmovilizaron al condado de Yi.
2. Traducción: Había un hombre pobre en el estado de Chu. Cuando estaba leyendo "Huainanzi", vio en el libro que la mantis usaba hojas para cubrirse al espiar a la cigarra, que podían usarse para esconderse. Se paró debajo del árbol y recogió hojas de su espalda. Cuando vio a la mantis trepar por las hojas en busca de cigarras, las arrancó. Las hojas cayeron debajo del árbol y ya había muchas hojas caídas debajo del árbol. Ahora es imposible saber qué hoja es invisible para la mantis.
El pueblo Chu recogió varias cestas de hojas debajo del árbol y las llevó a casa. Uno a uno se cubrieron con hojas y preguntaron a sus esposas: ¿Pueden verme? Mi esposa siempre responde al principio: puedo verlo. Después de un día entero, estaba tan cansado que tuve que convencerlo y decirle: no puedo ver. Entonces los funcionarios lo ataron y lo enviaron a la oficina del gobierno del condado.
Acerca del autor
Han Danchun (alrededor de 132-221) era un nativo de Yangzhai en Yingchuan (ahora ciudad de Yuzhou, Henan) en la dinastía Han del Este. Fue calígrafo en. la Dinastía Wei de los Tres Reinos y sirvió como funcionario en Oriente y Occidente.
Es famoso por sus tres volúmenes de "Xiao Lin" y un volumen de "El Libro de los Cambios", y se le llama el "ancestral de Xiao Lin". Él, Ding Yi, Ding Lie y Yang Xiu son los cuatro amigos de Cao Zhi. Chun ha sido famoso desde que era niño. Tiene mucho conocimiento y es versátil. Es bueno escribiendo artículos. Conoce a las familias Cang, Ya, Chong, Yin y Xu. Mucha gente de la zona conoce su nombre. Las obras de ocio informal de Han Danchun: Laughing Forest y Artistic Conception.