El texto original del poema de Mulan tiene pinyin:
dōng shì mǎi jùn mǎ, xīshì mǎiān jiān, nán shì mǎi pèi tóu, běi shì mǎi cháng biān.
Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte.
dàn cí yé niáng qù, mù sù huáng hé biān, bù wén yé niáng huàn nǚshēng, dàn wén huáng hé liú shuǐmíng jiān jiān.
Me despedí de mi suegra por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mi suegra llamando a una niña, pero escuché la voz. sonido del agua del río Amarillo chapoteando.
dàn cí huáng hé qù, mù zhì hēi shān tóu, bù wén yé niáng huàn nǚshēng, dàn wén yān shān hú jì míng jiū jiū.
Salí del río Amarillo temprano en la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No escuché la voz de mi suegra llamando a la niña, pero escuché la voz de mi suegra llamando a la niña. chirrido del jinete de la montaña Yanshan. (Extracto)
Traducción
Compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos en varios lugares del mercado. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír las voces de mis padres llamando a su hija, sino sólo el sonido del agua corriendo del Río Amarillo. Río. Salí de la carretera del río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de Montenegro por la tarde. No podía oír las voces de los padres llamando a sus hijas, sólo el chirrido de los caballos de guerra del pueblo Hu.