Al cabo de un rato, Sofía dejó de prestar atención a su discusión y remendó un chaleco de mujer. Tenía que prestar toda su atención al hacer reparaciones. Se sentía muy cansada y dolorida por todas partes. Otro día duro. Ayer fue igual, y anteayer también. Todos los días fueron muy duros. Ella ya no es joven. Cumplió 50 años hace dos años y cada día ha sido difícil desde que tiene uso de razón. Cuando era una pequeña campesina, dejaba de coser, levantaba la cabeza, la movía de un lado a otro y parpadeaba. Comenzó a ver luces y manchas de colores bailando ante sus ojos; esto le sucedía ahora con regularidad. Un insecto de color amarillento brillante se retorcía hacia la esquina derecha de su campo de visión; aunque siempre se movía hacia arriba, siempre estaba en el mismo lugar. Hay estrellas rojas y verdes que brillan intensamente y tenuemente alrededor del gusano. Se interpusieron entre ella y su costura; continuaron su trabajo; Madame quería especialmente su chaleco mañana por la mañana. Pero es difícil ver el error.
Dejó de coser, levantó la cabeza, movió el cuello rígido, parpadeó con los ojos hinchados y sintió la luz dorada bailando alrededor de sus ojos. Esto pasa mucho últimamente. Un insecto amarillo cruzó por su visión, rodeado de brillantes estrellas rojas y verdes. Antes de coser, se movían hacia adelante y hacia atrás, pero cuando cerró los ojos, todavía estaban allí. Después de un tiempo, siguió cosiendo. Mi esposa se pondrá un abrigo ajustado de manga larga mañana por la mañana, pero los insectos amarillos se retuercen frente a sus ojos, lo que dificulta mucho coserle las manos.
De repente se escuchó un fuerte ruido desde el otro extremo del pasillo. Se abrió una puerta; se oyeron palabras.
"...Dios mío", el caballero dejó escapar una risa áspera y peligrosa. Se oyeron pasos pesados en el pasillo, el paragüero crujió; luego la puerta principal se cerró de golpe.
De repente, la pelea al final del otro pasillo se hizo más fuerte, la puerta se abrió y su pelea se hizo clara.
Si crees que soy obra de tu esclavo, amigo mío, estás lamentablemente equivocado. Hago lo que quiero.
"Yo también", el Sr. Wang dejó escapar una risa áspera y aterradora.
Una ola de pasos poderosos pasó, entrando ruidosamente al vestuario, y luego la puerta principal se cerró de golpe.
Sophie volvió a mirar su trabajo. ¡Oh, los bichos, las estrellas de colores, el cansancio doloroso en sus miembros! Si uno pudiera pasar un día entero en la cama, en una cama enorme, suave, cálida, cómoda, un día entero...
Sofía continuó su trabajo. Oh, este insecto, estas estrellas de colores, me duele todo. Sería agradable estar todo el día acostado en una cama grande, suave y cálida.
El timbre la sobresaltó. Siempre la hacía saltar, ese timbre enfadado parecido a una avispa. Se levantó, dejó su trabajo sobre la mesa, se alisó el delantal, se puso el sombrero y salió al pasillo. El timbre volvió a sonar violentamente. La señora estaba impaciente.
El sonido de la señora tocando el timbre interrumpió sus cavilaciones y la sobresaltó. El sonido enojado es como un timbre. Se levantó, dejó su trabajo, se desdobló el delantal y se arregló el sombrero. Luego fui a la habitación al final del pasillo. El timbre volvió a sonar y mi esposa se impacientó.
"Finalmente, Sophie. Pensé que nunca vendrías."
"Sofía, finalmente apareciste. Pensé que nunca vendrías".
Sophie no dijo nada; no había nada que decir. La señora estaba parada frente al armario abierto. Un bulto de ropa colgaba de su brazo y había más ropa amontonada sobre la cama.
Sofía no dijo nada y no tenía nada que decir. La señora se paró frente al armario abierto, con un montón de ropa apilada en lo alto de su brazo y mucha ropa apilada sobre la cama.
"Una Rubens preciosa", solía llamarla su marido en sus pasiones. Él ama a estas enormes, gloriosas y grandes mujeres. No le des tu manguera de drenaje suave. "Helen Fourmont" era el apodo que le daba.
"Qué bella rubensiana", así la llamaba a menudo su marido cuando la miraba con cariño. Le gustaban las mujeres altas y apasionadas; la chica esbelta y elegante, Helene Fourmont, como ella siempre la llamaba, no era de su agrado.
“Un día”, solía decir Madame a sus amigos, “un día realmente tendré que ir al Louvre a ver mi retrato. Fue escrito por Rubens. Un hombre que vive en París toda su vida. Nunca he visto el Louvre. ¿No es increíble?”
“Un día”, suele decir mi esposa a sus amigos, “un día, realmente quiero ir al Louvre y verlo”. Mi retrato. Ya sabes, es emocionante. Algunas personas han vivido en París toda su vida y nunca han estado en el Louvre".
Ella estuvo increíble esta noche. Tenía las mejillas sonrojadas, sus ojos azules tenían un brillo inusual entre sus largas pestañas y su corto cabello castaño rojizo estaba descuidado.
Esta noche, ella estaba en excelentes condiciones, sus mejillas estaban rojas, sus ojos azules brillaban con el brillo de diferentes estructuras partidistas después de una pelea perdida hace mucho tiempo, y su corto cabello castaño rojizo estaba desordenado y suelto.
"Mañana, Sophie", dijo dramáticamente, "partiremos hacia Roma. Mañana por la mañana". Mientras hablaba, sacó otra prenda del armario y la arrojó sobre la cama. Con este movimiento, su bata se abrió, revelando una hermosa ropa interior y una piel blanca y tersa. "Debemos hacer las maletas inmediatamente."
"¿Cuánto tiempo, señora?"
"Dos semanas, tres meses, ¿cómo puedo saberlo?"
"Es es importante, señora."
"Es importante irme, no volveré a esta casa hasta que solicite humildemente lo que me dijeron esta noche."
Dijo. dramáticamente: "Sofía, mañana iremos a Roma, mañana por la mañana". Desenganchó otra falda del armario y la arrojó sobre la cama. Mientras se movía, su camisón se alejó flotando. Era una lencería reveladora con mucho encaje. "Debemos empacar inmediatamente."
"¿Cuánto tiempo tomará, señora?"
"Dos semanas, tres meses. - ¿Cómo sé cuánto durará?" ?"
p>
"Es diferente, señora."
Lo importante es irse. Después de lo que me dijo esta noche, nunca volveré a esta casa, a menos que él me lo pida humildemente.
"Entonces, será mejor que tomemos esta caja grande, señora. Yo la traeré."
Entonces, será mejor que tomemos esta caja grande, señora. Soy, voy a buscarlo.
El aire dentro de la caja olía asquerosamente a polvo y cuero. La caja grande estaba escondida en un rincón lejano. Tuvo que agacharse y sacarlo. Insectos y estrellas de colores destellaron ante sus ojos; se sintió mareada cuando se enderezó. "Déjame ayudarte a hacer las maletas, Sophie", dijo la casera, mientras el sirviente regresaba arrastrando la pesada maleta. La sirvienta regresó, arrastrando la pesada caja tras ella. ¡Qué demacrada se ve ahora la anciana! Odia a la gente vieja y fea que se le acerca. Pero Sophie es tan eficiente que deshacerse de ella sería una tontería.
El trastero donde se guardan cajas y otros artículos diversos huele a polvo y cuero. Una maleta grande acechaba en el rincón más alejado. Se agachó y trató de sacarlo. Insectos y estrellas de colores aparecieron frente a ella y se sintió mareada cuando se enderezó. Cuando regresó con una caja pesada, "Sofía, déjame empacarla por ti", dijo la mujer. Hoy, la anciana parece una calavera. No le gusta la gente vieja y fea que la rodea, pero Sophia es tan eficiente que sería una tontería despedirla.
“No hay necesidad de molestarse, señora.
"Sophie sabía que si Madame empezaba a abrir cajones y tirar cosas, no tendría fin. "Será mejor que Madame se vaya a la cama. Es muy tarde. "
"Señora, no tiene que ser educada" nunca terminará. Sofía sabe que si la señora empieza a abrir cajones y a tirar cosas, "Señora será mejor que se vaya a la cama, ya es muy tarde",
No, no. Está tan debilitada. Estas personas... no son sus esclavas.
No, no, lo es. No podía dormir. Estos hombres No trataba a la gente así.
Sophie estaba acostada en la cama todo el día, en una cama grande y suave, como la cama de Madame, una se dormía, una se despertaba un rato y otra. volvía a quedarse dormida
Sofía se acostaba con el bolso a la espalda todo el día Qué agradable es dormir, despertarse y dormir en una cama grande y cómoda
. “Su último juego”, dijo Madame enojada, “es decirme que no tiene dinero. Dijo: No compraré ropa. Qué raro. No puedo andar desnudo, ¿verdad? Ella extendió las manos. "En cuanto a decir que no puede permitírselo, es una tontería". Él absolutamente puede. Es sólo que es malo, malo, muy malo. ¿Qué pasaría si simplemente hiciera un poco de trabajo honesto para variar en lugar de escribir versos tontos y publicarlos por su cuenta?, me pregunto. "Debes estar orgullosa de tener un marido poeta", dijo, con la voz temblorosa como la de un anciano. "Lo único que pude hacer fue no reírme en su cara". ¡Qué bonitos versos te ha escrito Hegesippe! ¡Qué pasión, qué fuego! "Pensando en el anciano, hacía una mueca, sacudía la cabeza, movía los dedos y caminaba tambaleándose." Cuando uno reflexionaba, el pobre Hegesippe estaba calvo y se teñía los pocos pelos que le quedaban. " Ella se rió. "En cuanto a las pasiones de las que habla en sus repugnantes versos", se rió, "es pura invención". Pero, mi buena Sophie, ¿en qué estás pensando? ¿Por qué llevas ese viejo y feo vestido verde? "
"Este es su último truco", dijo la señora enojada. "Dime que no gana mucho dinero. No puedo comprar ropa. Qué ridículo. No puedo vestirme, ¿verdad? Extendió las manos y dijo: "Es como si hubiera dicho que no podía permitírselo". Es una tontería. Él es totalmente capaz. Fue sólo su idea, su idea, una idea terrible. Si tiene miedo del trabajo serio y hace pequeños cambios, entonces puede escribir esos ridículos ensayos en su nombre y publicarlos por su cuenta. "Caminó de un lado a otro de la habitación. "Además", continuó, "tiene un hombre mayor. Debes estar orgullosa de tener un poema que pertenece a tu marido, dijo. Su voz temblaba, como la de un anciano. Me hace menospreciarlo. ¡Qué bellos y apasionados son estos poemas sobre ti! Cuando pensaba en el anciano, empezaba a hacer muecas, a menear la cabeza, a agitar los dedos y a sacudir las piernas. "Cuando el pobre Hejesp se quedó calvo, sólo le quedaban unos pocos pelos." "Ella continuó riéndose mientras él hablaba apasionadamente de esos terribles poemas. "Todo esto es pura creatividad, pero mi buena Sophia, ¿en qué estabas pensando? ¿Por qué empacaste este feo vestido verde?"
Sophie sacó el vestido sin decir nada. ¿Por qué esta mujer eligió esta noche para parecer tan enferma? Tiene la cara amarilla y dientes azules. La señora se estremeció; fue terrible. Debería enviarla a la cama. Pero, después de todo, el trabajo hay que hacerlo. ¿Qué puede hacer la gente al respecto? Se sintió agraviada como nunca antes.
——Sophia sacó el vestido sin decir una palabra. ¿Por qué esta mujer parece tan enferma esta noche? Su rostro cetrino y sus dientes azules hicieron temblar a su esposa. Qué vergüenza. Debería dejarla descansar. Pero después de todo, hay que hacer el trabajo. ¿Qué debería hacer ella? Se sintió más molesta que nunca.
"¡Qué terrible es la vida!" Suspiró y se sentó pesadamente en el borde de la cama. La atmósfera feliz la consoló una o dos veces antes de irse a la cama. "Si me caso con un hombre así, pronto me volveré vieja, gorda y deshonesta, pero mira cómo me trata". Se levantó de nuevo y deambuló sin rumbo por la habitación.
"No quiero soportarlo más", explotó. Nadie lo creerá. Parece que tiene unos treinta años. Detrás de su hermosa figura en el espejo, había un monstruo viejo, delgado e increíble con una cara cetrina y dientes azules, que se inclinaba para empacar la caja. Realmente molesto. Sophia era como una mendiga parada junto a la alcantarilla del camino en una mañana fría. ¿Por qué no darte prisa y tratar de no verlos? O para, abre tu cartera, dales veinticinco centavos y cinco centavos, o incluso un poco más, dales un billete de dos francos. Si no cambias, lo haces de todos modos y te sientes incómodo todo el tiempo. Siempre te sientes mal por llevar un abrigo de piel. Eso es lo que trae caminar. Si tienes coche, significa otra Hegesippe. Si no lo miras, no necesitas prestar atención incluso si estás sentado detrás de una ventana cerrada.
"No quiero aguantar esto", dijo, tratando de no pensar en los mendigos de cara cetrina y dientes azules.
"No quiero soportarlo", se dejó caer en su silla.
Pero pensando en un amante de tez cetrina y dientes desiguales, cerró los ojos y tembló, lo que fue suficiente para enfermar a la gente. Sus sentimientos la obligaron a mirar en otra dirección. Los ojos de Sophia eran de color verde claro y sin vida. ¿Qué hizo esta persona? La mujer tenía una expresión de culpa y acusación en su rostro; además, sus ojos la hacían sentir lamentable y repugnante, y nunca se había sentido tan débil.
Sophie se levantó lentamente de sus rodillas, con una expresión de dolor en su rostro. Caminó lentamente hacia el cajón, contó lentamente seis calcetines y luego se volvió hacia la caja grande. Esta mujer es como un zombie.
"La vida da miedo", repitió la mujer con ganas. "Es terrible, es terrible". Debería dejar que esta mujer se fuera a la cama, pero no quería empacarla ella misma y la caja era importante cuando se fuera mañana por la mañana. Ella le dijo a Hegesippe que se iba, pero él se limitó a sonreír. Él no lo creyó. Esta vez tenía que darle una lección. En Roma fue a ver a Luigino, un muchacho encantador, tal vez un marqués, pero no recordaba nada, excepto el rostro de Sofía, que no tenía ninguno.
"Sofía", dijo de repente, teniendo dificultades para controlar sus gritos. "Mira mi cómoda y verás una caja de colorete. Es Doreen No. 24, ponte un poco en las mejillas y hay un tubo de lápiz labial en el cajón de la derecha". Sophia cerró los ojos y, cuando se puso de pie, Las articulaciones de ella emitieron un horrible chasquido. Sofía se acercó a la cómoda y se quedó allí, emitiendo un leve crujido. Parecía que había pasado mucho tiempo. ¿Qué es la vida? Dios, ¿qué es la vida? Vuelve el ritmo lento. Ella abrió los ojos. Oh, mucho mejor, mucho mejor.
"Gracias Sofía, ahora no pareces tan cansada", dijo alegremente. "Ahora tenemos que darnos prisa." Corrió hacia el armario con energía. "Misericordiosa de mí", gritó, levantando las manos. "Olvidaste ponerme mi vestido de noche azul. Sophia, eres tan estúpida".