La traducción número 33 de "Historia de Liao"

Traducción

El siervo de Han Xiao, llamado Xiujian, es miembro de la tribu Nie La y nieto de Zhongshu Lingguan Xiaoan. Cuando era adolescente, tenía muchas ganas de aprender. Cuando se hizo adulto, fue a Nanshan a estudiar, leer clásicos e historia, y se familiarizó con Liao y los caracteres chinos. En el decimocuarto año de Tonghe (996), comenzó a servir como funcionario. Había una vaca en casa y sus esclavos se vendían a buen precio. Han Jianu dijo: "No puedo beneficiarme y dejar que otros sufran". Devolví el dinero y recuperé la vaca.

En el año veintiocho (1010), estuvo a cargo de Nanjing Liyuan. En los primeros años de Chongxi, aprendimos juntos tres cosas. En el cuarto año (1035), Tianchengjun fue nombrado enviado y trasladado al Palacio Zhangcheng. El emperador habló con él y pensó que tenía talento, por lo que le pidió que fuera un amigo poeta. Una vez le pregunté con calma: "¿Tiene alguna experiencia especial como funcionario fuera de Beijing?". Han Jianu dijo: "Sólo sé asar castañas: las pequeñas se cocinan, por lo que las grandes deben estar crudas; las grandes". Se cocinan, las pequeñas hay que cocinarlas, no sé las demás”, como él era el encargado del huerto de castañas, usaba las castañas asadas para burlarse. El emperador sonrió. Cuando se escribió el edicto imperial "Los cambios de las cuatro estaciones", el emperador lo elogió por haber hecho un buen trabajo.

El edicto imperial de aquella época decía al mundo que la clave para gobernar el país es: "La corvee nunca ha aumentado y las conquistas han sido poco frecuentes. El mijo ha sido cosechado y el tesoro nacional ha Sin embargo, la gente está preocupada. ¿Es la negligencia de los funcionarios o de la gente común? ¿Cuál es el más molesto ahora? ¿Cuál reducirá el bienestar? ¿Qué métodos se pueden utilizar para evitar que los ladrones sufran daño? p> "He visto que Corea del Sur nunca ha sido un invitado en los últimos años, y la resistencia sigue siendo muy fuerte. Es realmente imposible dejar de prepararse para la defensa. El primero envió gente para enriquecer a la gente para proteger la frontera, y trajeron su propia comida y pasto. El camino es largo, hay muchos obstáculos y es fácil acumular dificultades y dificultar el regreso. Cuando llegamos a la estación, ya se había gastado más de la mitad del costo. Sólo la gente iba allí y muy pocos regresaban. Las familias sin hombres tuvieron que alquilar coches por el doble. La gente temía las dificultades y huía a mitad de camino. dinero de alguien, el interés adicional sería tan alto que algunas personas no podrían pagarlo vendiendo a sus hijos y cediendo sus campos, algunos desertaron y otros murieron en el ejército, lo complementarán los jóvenes. En el río Yalu, la situación de la guarnición es básicamente la misma. Además, hay una combinación de Bohai, Jurchen y Corea, por lo que los ricos se unirán al ejército de vez en cuando y los pobres servirán como espías. inundaciones y sequías, pérdidas de cosechas de soja y mijo, y la gente se siente cada vez más miserable.

“La batalla más seria hoy es probablemente la guarnición de Taixi. Si no hubiera guarnición en Occidente, aunque los años fueran malos, la pobreza y la depresión de la gente no serían las mismas. Si podemos acercar la guarnición occidental, ya no estaremos cansados ​​y la gente no sufrirá demasiado. Algunas personas dicen que es inconveniente desplazarse hacia el oeste para defenderse: en primer lugar, es autodestructivo, en segundo lugar, es un insulto y, en tercer lugar, significa ceder la tierra para cultivar y pastorear. No me parece. El bloqueo de varios departamentos existe desde la antigüedad. Anteriormente, la gente estaba dispersa a lo largo de las fronteras norte y sur y no estaba unificada. Acaban de robarse unos a otros. Hasta la expedición occidental de Mao, hasta que Liusha y Kangbu cayeron uno tras otro, todos los países de la región occidental estaban dispuestos a pagar tributo. Así las tribus se dispersaron y se fundaron tres tribus con el propósito de ganar nuestro país. Sin construir una ciudad o establecer una guarnición, sería imposible invadir en el futuro. Durante el período de unificación y paz, la concubina imperial comenzó su carrera en las regiones occidentales, lejos de las fronteras, y muchas personas se unieron a ella. Si hay una rebelión en el futuro y los países vecinos se atacan entre sí para contenerse, debemos controlar a la gente que está lejos. Cuando Keton construyó la ciudad y expandió su territorio a miles de kilómetros, la gente del noroeste se vio obligada a trabajar más y sus medios de vida se volvieron cada vez más pobres. Cuando suena la alarma, no hay forma de brindar tratamiento de emergencia y la desobediencia no es común. Tiene nombre de tierra extensa, pero no hay ningún beneficio en adquirirla. Si cuidamos la tierra sin cesar, gradualmente desperdiciaremos mano de obra y recursos materiales, y el daño será inimaginable. Además, no vale la pena confiar demasiado en la realidad de la frontera y es imposible volar allí de una vez. Ganar no es un beneficio y rendirse no es una pérdida. Los enemigos del país están en el sur. Aunque ahora hagas las paces con ello, es difícil proteger el futuro. Si hay un cambio en el sur, la guarnición estará demasiado lejos y será difícil buscar refuerzos. Si avanzamos, el enemigo retrocederá; si retrocedemos, el enemigo volverá. No tenemos que preocuparnos por eso. Ahora que hace mucho tiempo que reina la paz, es hora de entablar relaciones de buena voluntad con los distintos ministerios, absolverlo de sus crímenes, devolverle sus tierras, trasladar la guarnición tierra adentro para fortalecer la barrera de la fortaleza y declarar leyes para estabilizar la frontera. Cada departamento tiene un jefe para que se pueda rendir homenaje todos los años. La rebelión es punitiva, la obediencia es reconfortante. Una vez que los ministerios se estabilicen, no habrá más problemas.

En este caso, aunque no puedo garantizar que no les pase nada durante mucho tiempo, sé que ciertamente no se adentrarán en China para acosar y saquear. Algunos dicen que abandonar la tierra daña el prestigio. No sé si quedarse sin dinero y codiciar tierras inútiles hará que una pequeña tribu del otro lado compita con un país grande como el nuestro. Si la batalla fracasa, ¿el daño será superficial? Algunas personas dicen que la tierra fértil no se puede abandonar fácilmente. Creo que aunque la tierra es fértil, la gente no puede vivir mucho tiempo. Una vez que llegue el enemigo, inevitablemente se moverá hacia adentro. ¿Cómo podemos dejar que se convierta en nuestra tierra y compadecernos de ella?

"Un tesoro y un granero, aunque existen en todos los departamentos, son sólo un pequeño favor para aquellos que tienen el poder de dar limosna dentro de un rango limitado, y no pueden ayudar al mundo al mismo tiempo. Si Si queremos ayudar al mundo al mismo tiempo, debemos entender que la razón por la que la gente sufre es para tapar estas lagunas. En unos años, los pobres y los gánsteres pueden esperar vivir una buena vida, y los pobres pueden esperar serlo. rico el pueblo es la base del país, y el ejército es el guardián del país. Sin el servicio militar obligatorio, el servicio militar se arruinará y el servicio militar obligatorio será perjudicial para el país. Además, cuando se aprobó la Ley de Servicio Militar Suplementario. Implementado, ya sea servicio militar o no, todos los ministerios tenían formas de complementar sus servicios. Los que se quedan en casa o salen a luchar son todos personas ricas, por lo que permanecen en el ejército toda su vida y son fácilmente reemplazados en los últimos tiempos. Durante años, la frontera ha sido turbulenta. La mayoría de las personas son pobres y no soportan el servicio, por lo que pueden reemplazarlos en cualquier momento. Los servicios se pueden omitir en cualquier momento, lo que resulta en una mano de obra insuficiente. A medida que pase el tiempo, las personas restantes se empobrecerán. Es difícil reemplazar a los ricos con gente pobre. Esto no es solo para complementar el servicio. Como un puñado de tierra, ¿cómo se puede llenar el profundo valle de Zhang? Para lograr comodidad a largo plazo, es mejor dejar que los soldados cansados ​​​​que custodian en la distancia regresen a sus lugares de origen y reduzcan su servicio. autosuficiente, para que el método de reposición del servicio pueda volver a la normalidad.

“También escuché que las personas que gobiernan el país desde la antigüedad no pueden prescindir de los ladrones. En los últimos años, la gente ha estado deprimida, pero el robo y el hurto se han vuelto muy convenientes, y los ciudadanos de buen corazón a menudo se convierten en asesinos y matones. Es más, matan gente sin escrúpulos, incluso mueren en las montañas, promueven el caos y dañan a la gente. Los llamados pueblos se convirtieron en ladrones debido a la pobreza. Esto era lo que preocupaba al emperador. Ahora necesitamos erradicar a los ladrones de raíces. Espero que Su Majestad ahorre mano de obra y permita que la gente se concentre en la agricultura. Dado que tener suficiente comida y ropa, no preocuparse por la comida y la ropa, y estar acostumbrado a la etiqueta y la educación no es menos que violar la ley, entonces la gente desea la etiqueta, la ley y la justicia, y el castigo rara vez se utiliza. Escuché que el emperador Taizong de la dinastía Tang preguntó a los funcionarios cómo tratar con los ladrones, y todos dijeron "castigos severos y leyes duras". "Taizong dijo con una sonrisa: 'La razón por la que los ladrones se reproducen es porque no hay restricciones en la recaudación de impuestos, por lo que la gente no puede ganarse la vida. Ahora que he controlado mi lujuria interior, dejé de vagar afuera y dejé que el El mundo se calma, los ladrones desaparecerán naturalmente ". Desde esta perspectiva, el número de ladrones se debe a la abundancia de comida y ropa y a la severidad del servicio militar obligatorio.

"Ahora es el momento de acercar la ciudad al suelo. El Teniente General del Suroeste desplegará los departamentos Ugo, Enemy, Kui Ugo y otros para apoyarse mutuamente y conectarse entre sí. The Black Ridge Se abolirá el Segundo Ejército y se fusionarán Kaibao y Baozhou, todos transferidos a Tokio; aumentará el Cuerpo de Guardia del Noreste y el Comandante en Jefe de Nanjing agregará barreras para que la plataforma de observación esté frente al capitán; Asuntos urgentes del día, por favor gobiernen."

Fue ascendido a Lindu Hanlin y también estudió historia nacional. También publicó: "El puesto de profesor literario es la gloria del país, y debes ser una persona talentosa para ocuparlo. Con tu talento y conocimiento literario, puedes ser llamado un gran erudito por un tiempo, y te conferiré "El título de la posición de Hanlin debe registrarse con sinceridad". A partir de entonces, vi a mis compinches día a día y tenía que sentarme cada vez que entraba a atenderlos. El día del festival, el emperador bebió con él, compuso poemas y brindó. El entendimiento mutuo entre el emperador y sus ministros no fue tan bueno como el de los demás. La hija de la familia Han lo sabe todo, aunque es divertida y juguetona, no se olvida de amonestar y ridiculizar.

En la primavera del decimotercer año (1044), Shangshu invitó al patriarca de cuarta generación que estaba exiliado del lago Ziluo a ser emperador de acuerdo con el antiguo sistema de la dinastía Tang. Comenzó a implementar la ceremonia de rastrear a los dos antepasados ​​​​Xuan y De.

Cada vez que la hija de la familia Han veía al emperador salir a cazar, nunca dejaba de tener una idea. Sucedió que el emperador estaba cazando en la montaña Qiu y decenas de personas resultaron heridas y asesinadas por osos y tigres. Han Jianu registró este incidente en los libros de historia. El emperador lo vio y le ordenó que lo quitara. Después de que el esclavo de Han salió del palacio, lo escribió de nuevo. Entonces, un día, el emperador lo vio y dijo: "Así es como debería ser la historia". El emperador le preguntó a Han Jianu: "¿Quién puede ser considerado un santo desde la apertura de nuestro país?". Zong.

El emperador preguntó sorprendido: "Mu Zong era codicioso de vino, de mal humor y consideraba la vida humana como nada. ¿Por qué se dice que es sabio?", Respondió Han Jianu: "Aunque Mu Zong es autocrático, puede ahorrar corvee y reducir los impuestos". ", lo que hace felices a todos una vez. El número de muertes inocentes no excederá el número de bajas en la caza de Qiushan ahora, así que creo que Mu Zong es sabio". El emperador se quedó sin palabras.

El edicto imperial y la ciudad de Lu Yeshu compilaron los acontecimientos históricos desde el lejano Khan hasta Chongxi, los combinaron en veinte volúmenes y los presentaron. En el año decimoquinto (1046), otro edicto imperial decía: "En la antigüedad, quienes gobernaban el mundo afirmaban la etiqueta y rectificaban las leyes. Desde que restauré el país, ha habido virtudes perfectas en el mundo. Aunque la domesticación es muy elogiada En casa y en el extranjero, el libro de rituales no está completo y no se puede mostrar a las generaciones futuras. Puede trabajar con Cheng Shu para realizar una ceremonia basada en los tiempos antiguos y modernos. Si tiene alguna pregunta sobre este asunto, puede discutirla. la Corte Norte y la Corte Sur." La familia Han recibió el edicto imperial. Posteriormente, estudio extenso de los clásicos. Desde el emperador hasta la gente común, se pueden popularizar en el mundo sistemas simples o elegantes sin violar el sistema antiguo, y se pueden escribir y presentar en tres volúmenes. Han Jianu también ordenó la traducción de varios libros, con la esperanza de que el emperador pudiera comprender los éxitos y fracasos de los tiempos antiguos y modernos, y tradujo a Li Tong, los dignatarios de Zhenguan y la historia de las Cinco Dinastías.

En aquella época, el emperador era demasiado mayor para realizar el Hajj, por lo que lo adoraba como la era de nuestro ejército alemán. Conocido por ser bueno en el gobierno. El emperador envió un enviado para expresar sus condolencias y la hija de la familia Han le agradeció. Conocido como Xiu Guo Shi, murió a la edad de 72 años. Doce volúmenes de Liuyi.