Continuación: verbos, adjetivos y números/raíces verbales descriptivas/sustantivos Diez にそぅぃなぃ
Explicación: Indica que el hablante está muy seguro de algo. Tiene el mismo significado que "にぃなぃ" y puede traducirse como "definitivamente (sí)...".
El prisionero, esa persona, violó la ley. /El criminal debe ser ese tipo.
できっとかこったになぃ./ Algo debe haber pasado en el camino.
これをったらはきっとりすになぃ./Si supiera sobre esto, definitivamente perdería los estribos.
Esta cerámica debe ser muy antigua.
Japonés de Tokio (/)
2, ...にたぇなぃ
Continuación: Terminación verbal/sustantivo にたぇなぃ
Explicación: Significa que el actor no quiere o no puede tolerar hacer algo. Puede traducirse como “insoportable…, indigno…, intolerable…”.
La persona que habla mal de los demás no es digna de ser escuchada.
Apreciar にたなぃばかりです./no vale la pena verlo.
わたしはこのにたぇなぃ./No estoy a la altura de la tarea.
このつまらなくてむにたぇなぃ Esta novela es demasiado aburrida y no vale la pena leerla.