El texto original de "El Libro de los Preceptos"
El viaje de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y ahorro. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?
Traducción de "Los Diez Mandamientos"
El carácter de un caballero es mejorar su cultivo a través de la tranquilidad y cultivar su carácter a través de la frugalidad. No puedes aclarar tus ambiciones si mantienes la calma y no puedes lograr tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa. Debes calmarte y concentrarte en aprender. El talento surge del aprendizaje.
Entonces, si no estudias, no tendrás talento, y si no tienes ambición, no podrás lograr resultados académicos. Permitirse la pereza no le animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos desarrollarán su temperamento. El tiempo vuela y pasará con los años. Al final, la mayoría de ellos están desconectados del mundo y no son útiles para la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en su pobre casa. ¿Cómo podrían arrepentirse entonces?
Notas del Sutra de los Preceptos
Advertencia: advertir, exhortar y aconsejar a las personas a estar más alerta.
El marido tarda en calentarse: Como sea. Lentitud, lentitud, pereza. Energético: Anímate, mantente completamente comprometido y concentrado. Anímate, anímate.
Aventura: aventurera e impaciente, estrecha e impetuosa, en contraposición a la "tranquilidad" antes mencionada. Tratamiento: Cultivar el temperamento. Gobernar el país, cultivarse; "oler" tiene sentido.
Y: Seguir. Chi: Sprint significa pasar rápido.
Día: hora. Ir: morir, fallecer.
Sui: Entonces, solo. Ramas sucias y hojas caídas: Ramas sucias y hojas caídas, que significa caer como hojas muertas, describe el paso de personas en su mejor momento.
Mucha gente no está en consonancia con el mundo: significa que la mayoría de la gente no tiene ninguna contribución a la sociedad. Intégrese con el mundo, contacte a la sociedad, asuma asuntos y sea beneficioso para la sociedad. Significa "usar el mundo".
Choza pobre: una choza donde viven los pobres.
Qué pasa: ¿Cómo puede ser demasiado tarde?
Pereza: indulgencia y pereza. Excesiva lascivia. Lento y perezoso.