Cielo azul, hojas amarillas, colores otoñales, humo frío y olas verdes. Las montañas reflejan el sol poniente y el cielo se conecta con el agua, y la hierba es despiadada, incluso fuera del sol poniente. Nostalgia oscura, pensamientos de perseguir viajes. Cada noche, los dulces sueños mantienen a la gente despierta. La torre de la luna es alta y solitaria, y el vino convierte la melancolía en lágrimas de mal de amor.
Traducción:
Hay nubes blancas y hojas amarillas por todas partes. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están teñidas de un verde humo frío. Las montañas distantes están bañadas por la puesta de sol y el cielo y el río están conectados. La pradera se extiende hasta el fin del mundo, aparentemente más lejos que el sol poniente.
Extrañar mi ciudad natal es fascinante y no puedo escapar de la tristeza de viajar. Sólo en los sueños puedo encontrar consuelo temporal. Cuando la luna brillante brilla sobre un edificio alto, no te apoyes solo en él. Tomé vino para lavar tu pena, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor.
El humo es muy denso, se apoya en la barandilla y se aleja con el agua, pero nadie se queda frío. Inseparables el uno del otro, vuelve a anochecer. Me pregunto si alguna vez lo encontrarás.
Olvidé el principio, pensé en Hongdou, me fui a la ligera y encerré la tristeza a finales de otoño. Quería empezar pero retrocedí. Sonriéndome con cariño. Ojalá pudiera asfixiarme.
La marea rodante es mi amor por ti, que nunca terminará. El viento sopla entre los fragmentos de las hojas, que parecen tener miles de palabras, pero ninguna se puede comparar con las palabras que dejaste en mi corazón, para que pueda cantar suavemente en el silencio. Desde que me dejaste no sé dónde estás, ¿estás cerca o lejos? No puedo expresarte cómo me siento cuando la primavera da paso al otoño. Espero tu regreso todos los días, pero mi esperanza se ve cortada por la noticia de que el cielo y el hombre estarán separados para siempre. Ese amor de toda la vida está destinado a permanecer en mi corazón durante miles de años. No hay nadie en el cielo ni en la tierra a quien valga la pena esperar. Lo que hace que el mundo se desperdicie es el dolor y el odio de las personas separadas. Ese odio puede romper una hermosa rama y convertirla en las cenizas del mal de amores en el corazón.