1. Traducción original de Xiang Ji de Su Xun
Traducción original de Xiang Ji de Su Xun
Una vez hablé de la capacidad de Xiang Yu para conquistar el mundo, pero él no conquistó el mundo Consideración: Cao Cao tuvo la consideración de conquistar el mundo, pero no tenía la fuerza para conquistar el mundo; Xuande tenía la fuerza para conquistar el mundo, pero no tenía el talento para conquistar el mundo. . Entonces son tres y no pueden lograr nada en toda su vida. Además, si no tienes nada a qué renunciar, no puedes ganar el impulso para unificar el mundo; si no tienes nada que soportar, no puedes obtener nada beneficioso. Por lo tanto, algunos territorios no se pueden obtener, algunas ciudades no se pueden conquistar, algunas victorias no se pueden lograr y algunas derrotas no se pueden evitar. No estoy contento por lo que he enviado y no estoy enojado por lo que me queda. Si controlo a las personas que han marcado la diferencia en el mundo, será fácil de conquistar. Por desgracia, Xiang Ji tiene el poder. talento para ganar cada batalla, pero murió. En Gaixia, no hay más confusión. Los vi pelear con el ciervo y vi que él no pensaba a largo plazo y no tenía visión de futuro. No pude evitar culparlo por morir muy tarde en Gaixia. Cuando Xiang Ji cruzó el río, Pei Gong comenzó a organizar sus tropas para entrar en el paso. Si Xiang Ji lideraba al ejército para perseguir a los soldados de Qin en ese momento, alcanzaba a su vanguardia y la usaba, podría ocupar Xianyang y controlar el. mundo. No conocía este plan, pero luché por la vida del pequeño general Qin. Después de salvar al ciervo sierra, todavía deambulaba entre Henan y Xin'an. Cuando llegué al paso Hangu, Pei Gong había estado en Xianyang durante mucho tiempo. varios meses. La gente de Qin ya se había decidido por Pei Gong y odiaba a Xiang Ji. Su poder no era fuerte pero podía gobernar. Por lo tanto, aunque Xiang Ji trasladó a Pei Gong a Hanzhong y finalmente estableció su capital en Pengcheng, permitiendo a Pei Gong pacificar las Tres Dinastías Qin, la situación en el mundo recae en Han y no en Chu. Si Chu puede ganar todas las batallas, ¡de qué servirá! Por eso, se dice: La perdedora en Omen Gaixia es la batalla de Saw Deer. Alguien dijo: "Qin ha invadido, ¿qué debemos hacer para salvar a Zhao?" Dijo: "El tigre está atrapando al ciervo y el hombre-oso está ocupando su cueva y atrapando a sus cachorros. ¿Cómo puede el tigre no soltarse? ¿El ciervo y regresar?" Al ser destrozado por humanos y osos, esto está claro. El arte de la guerra dice que si Xiang Yu ingresa al Paso Hangu, los generales de Qin Wang Li y Shejian definitivamente soltarán a Zhao y regresarán. Xiang Yu Toma el paso Hangu. Atacó al frente, y Zhao Guo y los príncipes que rescataron a Zhao tenían más de una docena de campamentos detrás de él. Su destrucción fue segura. Esta fue la acción de Xiang Yu para aliviar el asedio de Zhao Guo y lograr un gran éxito en los Estados Combatientes. En ese momento, el estado de Wei atacó el estado de Zhao, el estado de Qi fue al antiguo estado de Zhao y el general de Qi, Tian Ji, llevó a sus tropas a la viga principal del estado de Wei, por lo que salvó al estado de Zhao y derrotó al estado de Wei. Para conocer el arte de la guerra, pero no lo entendía en absoluto. En lugar de marchar, dijo que estaba esperando que el ejército de Qin fuera derrotado. Aquellos que querían conquistar el mundo en la antigüedad a menudo consideraban renunciar al lugar que ocupaban en Jingzhou. Cuando fui a Xishu, sabía que él no podía hacer nada. Creía que el lugar de Jianmen podría sobrevivir. Los peligros de este lugar en Sichuan no se pueden defender y no se pueden continuar. La preservación todavía no es autosuficiente. ¿Cómo se pueden utilizar las antiguas capitales de Qin y Han para controlarlas? de suelo fértil, grandes ríos y montañas. Si realmente pueden controlar el mundo, ¿cómo pueden involucrarse en algo como Jianmen que no se puede establecer? ¿Es peligroso hoy en día, un hombre rico debe vivir en una ciudad que está conectada en todas direcciones? , para que su riqueza pueda circular por el mundo, y luego pueda cosechar la riqueza del mundo. Consigue un gabinete con oro y lo esconde en casa. ¡Ay! , no para hacer una fortuna, si un gran ladrón viene y se la lleva, ¿cómo puedes saber que realmente no está perdida? 2. "Nine Days and Han Wei Gong" de Su Xun p>
La persona más incompetente es. Para venir a la casa en su vejez, el cabello de Xiao Xiaohua refleja el lei dorado.
Es demasiado tarde para que el primer ministro Yan Dong Pavilion acompañe a los viejos confucianos.
Tengo. He estado preocupado por el festival durante mucho tiempo. He estado aquí durante mucho tiempo y he estado borracho
He estado bajo la lluvia y el frío. ya que no podía dormir.
Tengo cuarenta y ocho años. Él tiene casi medio siglo y solo se ha convertido en tu invitado. Es la persona con menos talento. En contraste con las relucientes vasijas de vino doradas en el banquete, el primer ministro Han es muy virtuoso, pero su baja posición oficial no merece tanta cortesía. Durante muchos años, no tuve nada que hacer y acompañé a todos los eruditos confucianos en el templo de Taichang. A los veintisiete años estudié mucho con la esperanza de ser útil en el mundo, pero fracasé en muchos exámenes científicos. Más tarde, aunque me hice famoso en la capital, me convertí en un funcionario de bajo rango. Paso cada temporada festiva con tristeza. Las ambiciones que alguna vez tuve solo se revelan ligeramente cuando estoy borracho.
Llegué a casa tarde bajo la lluvia y sentí frío, lo que me dificultaba dormir. El aura de riqueza y nobleza en los poemas de Han Qi sobre estar en una posición alta durante mucho tiempo y estar lleno de invitados y amigos hizo que Su Xun fuera aún más consciente de la vergüenza de "andar con otros eruditos" cuando Han Qi estaba ligeramente triste; Estaba satisfecho con su ambición y despertó aún más el profundo sentimiento de tristeza no recompensada de Su Xun. 3. El duque Wen de Jin estudió traducción al chino clásico en Bingzhu
El duque Ping de Jin le preguntó a Yu Shikuang: "Tengo setenta años y quiero aprender, pero me temo que ya es tarde". dijo: "¿Por qué no estudias en Bingzhu?"
Ping Gong dijo: "¿Cómo te atreves, un ministro ciego, a gastarle bromas a tu rey? , como el sol naciente; fuerte y ansioso por aprender , como la luz del sol; viejo y con ganas de aprender, como el brillo de una vela. ¿Quién es mejor que el ignorante?
Ping Gong dijo: “¡Excelente!”
Traducción
El duque Ping de Jin le preguntó a Shi Kuang: "Tengo setenta años y me temo que es demasiado tarde para aprender". Shi Kuang dijo: "¿Por qué no lo enciendes?" "¿Qué hay de estudiar con velas?", Dijo el duque Ping de Jin, "¿Cómo puede un ministro burlarse de su rey?", Dijo Shi Kuang: "¿Cómo me atrevo a burlarme del rey cuando estoy ciego?" mi mejor momento, como el sol en el medio del día; me gusta estudiar en mi vejez, como la luz de una vela encendida, ¿cuál es mejor, tener la luz de una vela o caminar en la oscuridad? Pinggong dijo: "¡Bien dicho!"
Significado
La universalidad y la particularidad de las contradicciones están conectadas entre sí. Todo en el mundo no solo contiene la particularidad de las contradicciones, sino que también las contiene. La universalidad de la contradicción, la universalidad existe en la particularidad, la particularidad y la universalidad están interconectadas y son inseparables. El análisis de Shi Kuang nos dice que las personas tienen diferentes estados de aprendizaje en diferentes períodos, lo que refleja la particularidad de las contradicciones: las contradicciones de la misma cosa tienen diferentes características en diferentes etapas de desarrollo. Pero su análisis también nos dice: pase lo que pase, el aprendizaje siempre es bueno para las personas. Ésta es la universalidad de la contradicción. 4. Ensayo chino clásico de Su Xun de unas 200 palabras
"Sobre los seis reinos" de Su Xun:
Los seis reinos fueron destruidos, no por las desventajas del ejército, sino debido a las malas peleas, y la desventaja fue por sobornar a Qin. Sobornar a Qin y perder su fuerza es el camino hacia la destrucción. O decir: ¿Los seis países se perdieron y llevaron a Qin Ye para sobornarlo? Dijo: Aquellos que no sobornen perderán con los sobornos. Perderán un fuerte apoyo y no podrán terminar solos. Por eso se dice: La desventaja está en sobornar a Qin.
Además de atacar a Qin, si es pequeño ganará un pueblo, y si es grande ganará una ciudad. En comparación con las ganancias de Qin, los que ganaron con la victoria fueron en realidad cien veces más que los que ganaron con la victoria, las muertes de los príncipes fueron en realidad cien veces más que las de los que perdieron en la derrota; Entonces los grandes deseos de Qin y los grandes problemas de los príncipes no están en guerra. El antepasado de Si Jue, expuesto a las heladas y al rocío, cortó las espinas para tener una tierra considerable. Los descendientes no lo aprecian y se lo dan a otros, como desechan la hierba y la mostaza. Corta cinco ciudades hoy, corta diez ciudades mañana y luego tendrás que dormir bien durante la noche. Comenzó a mirar las áreas circundantes y los soldados de Qin llegaron nuevamente. Sin embargo, el territorio de los príncipes es limitado y el deseo de tiranizar a los Qin es insaciable. A medida que los enviados se vuelven más numerosos, la invasión se vuelve más urgente. Por tanto, la victoria entre los fuertes y los débiles se ha determinado sin luchar. En cuanto a la subversión, es natural. Los antiguos decían: "El Qin es una cuestión de tierra, como sostener leña para apagar un fuego. Si la leña no se agota, el fuego nunca se apagará".
La gente de Qi no intentó sobornar a Qin, pero después de que los cinco reinos finalmente fueron eliminados y destruidos, ¿por qué? Es ganar pero no ayudar a los cinco países. Los cinco países estaban de luto y Qi también estaba de luto. Los gobernantes de Yan y Zhao tenían estrategias a largo plazo, pudieron defender su tierra y no sobornarían a Qin con justicia. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño y luego pereció, esto se debió a la eficacia de su ejército. Zhi Dan tomó a Jing Qing como un plan y pronto causó un desastre. Zhao Chang luchó contra Qin cinco veces, perdiendo dos y ganando tres. Más tarde, Qin atacó a Zhao nuevamente, pero Li Mulian resistió. Jie Mu fue castigado por difamación y Handan fue convertido en condado. Fue una lástima que usó la fuerza pero no terminó. Además, cuando la Revolución Qin en Yanzhao fue completamente destruida, se podría decir que su inteligencia estaba en peligro, fueron derrotados y perecieron. No tuvieron más remedio que hacerlo. Cada uno de los Tres Reinos ama su propia tierra, la gente de Qi no debe estar apegada a Qin, los asesinos no pueden hacerlo, pero los buenos generales todavía están allí, entonces el número de ganadores y perdedores, y los principios de supervivencia, deben compararse con Qin. , o puede que no sea fácil de medir.
¡Guau! Al sobornar a la tierra de Qin, convertirlo en asesores del mundo, servir al corazón de Qin, rendir homenaje a los talentos del mundo y esforzarse hacia el oeste, me temo que la gente de Qin no podrá tragar su comida. ¡Triste marido! Con tal tendencia, el prestigio acumulado del pueblo Qin lo robó. El sol y la luna se cortaron y tendieron a perecer. ¡Quienes sirven al país sin enviados serán robados por quienes acumulan prestigio!
Los Seis Reinos y Qin son vasallos. Su poder es más débil que el de Qin, pero aún tienen el potencial de ganar sin soborno. Gou piensa que el mundo es muy grande, y la historia de las ruinas de los Seis Reinos es que está nuevamente bajo los Seis Reinos.
"Cuarenta rimas de Yan Shu":
Ren Jun vino del norte y produjo la "Estela de Pizhou". Lo escribí porque fue escrito por Lu Gong y no te dejaré en paz. Duke Lu fue un verdadero héroe, generoso y leal. Recordando que al final de Tianbao, se convirtió en un maestro Yuyang. Los guerreros no se atreven a tomar la iniciativa, pero los eruditos confucianos sostienen el estandarte de la rectitud. Gracias a decenas de condados, lucharon contra los Qiang y Yi.
El nuevo impulso aún es débil, pero el poder de Huma no se ha debilitado. Es sorprendente cuántos suspiros no puedes ganar con tus tropas. El hermano Gao murió en Changshan y el mártir estaba lleno de lágrimas. Si Lu Gong no tiene enemigos mortales, el mundo será próspero. ¿Por qué no amas hasta morir y vuelves a pisar la aleta de la ballena? No le tienes miedo a la muerte, pero estoy muy triste por ese momento. Te extraño mucho, pero es una pena que nací demasiado tarde. Recientemente me encontré con una teoría diferente y no sé quién es el autor. Es extraño que el Sr. Yun no esté muerto. "Quizás el cadáver de Yun Gong sea resuelto". Aunque lo matan, no está muerto. 〉En la mayor parte del mundo, todo el mundo es un pensador público. Con el estado de inmortalidad, puedo consolar este dolor y lamentarme. Quiero llorar en el cementerio, tan vasto e incognoscible. Amo las huellas de su vida, que a menudo quedan atrás. Esta palabra viene de la mano de Gong, y cuando la veas, suspirarás. El funcionario no es bueno escribiendo y su pluma y tinta están llenas de confusión. Pensando en su vida, ¿cómo podría soportar abandonar a Lu Qi? Esta palabra es bastante extraña, con una apariencia majestuosa. El caballo es profundo y estable, y los huesos están viejos y rotos. La pintura de puntos está en armonía y la relación no es inconsistente. Es como un cuerpo humano, con nariz, boca, orejas, ojos y cejas. Tienen apariencias diferentes entre sí y están interconectados. Separados de las estrellas del cielo, la separación es como la separación. Los lados izquierdo y derecho se arreglan solos o pelean con el recogedor. Los huesos están apretados y el cuerpo es pesado, por lo que no hay peligro de colocación. El trípode de foca tiene una gran barriga y la casa alta no tiene un dintel débil. Los utensilios antiguos deben cumplir con las normas y los objetos legales deben estar en orden. Piénselo, cuando empezó a escribir, era solemne y no inferior. ¿No sería bueno que Yuliu pusiera fin a los problemas? La pincelada no es por vulgaridad, pero manos mediocres aún se atreven a echar un vistazo. Cuando veo esta palabra, no tengo nada que ver con el papel. Un carro puede transportar cientos de árboles y un hacha maliciosa puede moverlos fácilmente. La luna brillante brilla dando vueltas y vueltas, intentar dibujar la forma termina no siendo la misma. ¿Quién sabe que la lealtad y la rectitud son tan fuertes como esto? Por eso, varios trozos de papel me hicieron suspirar. 5. Traducción del artículo clásico chino "Ren Mo está ansioso por aprender"
Traducción
Ren Mo tenía catorce años y no tenía miedo de las dificultades (se convertiría en un discípulo) mientras llevaba libros en su espalda. A menudo dicen: "Si una persona no estudia, ¿cómo puede lograr el éxito?" A veces se inclina bajo los árboles del bosque, teje cogong para hacer una choza con techo de paja, corta ramas de zarzo para hacer plumas y talla savia de árbol para usarla como tinta. Leía bajo las estrellas y la luna por la noche, cuando estaba oscuro y sin luna, encendía tallos de lino, ajenjo, etc. para iluminarse. Cuando lea y entienda algo, escríbalo en su ropa para recordarlo. Los estudiantes admiraban su diligente espíritu de estudio y a menudo cambiaban su ropa limpia por ropa llena de escrituras sobre sus palabras. Si no eres santo, no lo leas. Cuando estaba a punto de morir, advirtió: "A la gente le gusta estudiar, y aunque mueran, parecen estar vivas; las personas que no estudian, aunque estén vivas, son sólo zombies 6. "El. epitafio de Su Jun, el administrador del condado de Wen'an, Bazhou" Traducción
Traducción
Había un caballero de apellido Su en la región de Shu. Su nombre era Xun y él era Mingyun. Era originario del condado de Meishan, Meizhou. El carácter noble y la moralidad de Su Jun
se cultivaron en casa y se difundieron ampliamente en su ciudad natal. Ha sido famoso entre la gente de Shu durante mucho tiempo. Durante los años de Zhihe y Jiayou, Su Xun y sus dos hijos, Su Shi y Su Che, llegaron juntos a la capital, Ouyang Xiu, un erudito de Hanlin, obtuvieron veintidós artículos escritos por Su Xun y los dedicaron a la corte. Después de que se imprimió el artículo, funcionarios y funcionarios se apresuraron a hacerlo circular. Sus dos hijos aprobaron el examen de Jinshi y estuvieron a la vanguardia. También eran famosos por su talento y conocimiento literario en ese momento.
Meishan está a miles de kilómetros de distancia, en el suroeste. El padre de Su Xun de repente se hizo famoso en la capital desde la oscuridad. Entonces, los artículos de Su Xun y su hijo han dominado el mundo desde entonces. , y poderoso. Es tan grandioso que la gente que lo lee se sorprende y piensa en él (con una mirada voladora). Después de conocerlo, descubrí que era honesto y gentil y no parecía una persona habladora. A medida que te acercas a él, cuanto más tiempo pasas con él, más lindo se vuelve. Hablaba de lo que sabía de forma intermitente. Cuanto más le preguntaba, más sentía que lo sabía todo. ¡Ay, se le puede llamar un caballero puro y honesto!
El bisabuelo de Su Xun se llamaba You; su abuelo se llamaba Gaoqin; su padre se llamaba Xu. Una vez la corte imperial le concedió el puesto de Shangshu, pero no fue prominente durante tres generaciones. Su Xu tuvo tres hijos, el hijo mayor fue Su Dan y el segundo hijo fue Su Huan. Ambos aprobaron el examen de ingreso confiando en sus ensayos. Su Xun era el más joven, pero no le gustaba estudiar y no lo sabía. Cómo estudiar siendo adulto. Su padre también lo dejó solo, lo que sorprendió a vecinos y familiares. Alguien preguntó por qué, pero su padre simplemente sonrió y no respondió, y el propio Su Xun siguió su propio camino. Cuando tenía 27 años, trabajó duro para estudiar mucho, rechazó a sus socios anteriores y cerró la puerta a leer y escribir artículos. Un año después, no aprobó el examen de Jinshi dos veces y tampoco aprobó el examen de la Beca nuevamente. Después de regresar a casa, suspiró: "No vale la pena aprender nada de esto". Así que quemó los cientos de artículos que había escrito antes, estudió cada vez más diligentemente a puerta cerrada y no escribió ningún artículo durante cinco o seis años. Así que me dediqué a estudiar las teorías de los Seis Clásicos y Cientos de Escuelas, y examiné los cambios en la paz y la agitación, el éxito y el fracaso en los tiempos antiguos y modernos, y las razones de los reveses, el éxito, la carrera oficial y el retiro de los sabios, y obtuvieron su esencia, nutriendo y acumulando riquezas. Pero lo reprimió y no lo expresó.
Después de hacer esto durante mucho tiempo, me dije: "¡Ya está!". A partir de entonces, escribí rápido y podía escribir miles de palabras en un instante. Quizás fue porque tenía un talento profundo que lo demostró tarde; porque su mente era honesta, lo que aprendió fue profundo. Desde que llegó a la capital, todos los jóvenes y eruditos respetaron su talento, estudiaron sus artículos y lo siguieron como modelo. Como sus tres padres eran famosos, lo llamaron "Lao Su" para distinguirlos.
Al principio, Ouyang Xiu recomendó artículos a la corte para él, y (la corte) lo llamó para servir en el Pabellón Ziwei. Él declinó y no aceptó el cargo. título de Secretario Secretario Provincial. Sucedió que Taichang estaba compilando los libros de ritos desde el período Jianlong, por lo que le pidieron que fuera el registrador jefe del condado de Wen'an en Bazhou, y le dieron el salario del registrador jefe para editar los libros de ritos junto con Yao Pi. , Se escribieron el magistrado de Chenzhou Xiangcheng. Cien volúmenes de "Taichang Yin Ge Li". Después de que se compiló el libro, justo cuando estaba a punto de ser reportado al tribunal pero antes de que se informara, murió de una enfermedad. Era el día de Wushen en abril del tercer año de Zhiping y tenía 58 años. Cuando el emperador se enteró, se sintió triste por él y le dio especialmente el puesto oficial de Primer Ministro del Templo Guanglu. Ordenó a un secretario que preparara un barco para llevar su cuerpo de regreso a Shu para su entierro.
A Su Xun le gusta socializar con la gente y ayudar a otros cuando lo necesitan. Cuando un amigo moría, él ayudaba a criar a sus hijos, por lo que sus vecinos le estaban muy agradecidos. A Su Xun le gustó "Yi" en sus últimos años. Una vez dijo: "El contenido de" Yi "es muy profundo. Además, algunos eruditos confucianos lo confundieron con la teoría del apego y las eliminaron (la teoría del apego a la comida). Entonces surgieron los pensamientos del sabio: “Escribió el Libro de los Cambios pero murió antes de completarlo. En octubre del cuarto año de Zhiping, Renshen fue enterrado en Kelong, municipio de Anzhen, Pengshan. 7. La gente de Chu aprendió a navegar en barcos. Traducción del chino clásico
Texto original
Había personas en Chu que aprendieron a navegar en barcos. Al principio, giraban y giraban rápida y lentamente. , pero el capitán del barco escuchó. Así que hice una pequeña prueba en Zhouzhu y todo lo que hice no fue satisfactorio, así que pensé que había dominado el arte de navegar. De repente, el capitán del barco le dio las gracias y siguió adelante. Estaba en grave peligro, así que miró a su alrededor y perdió su remo. Sin embargo, si hoy estamos en peligro, ¿no tendríamos suerte anteayer?
Traducción
Había un hombre de Chu que estaba aprendiendo a remar en un bote. Cuando comenzó a aprender, solo escuchaba las instrucciones del capitán del bote. Fue a las islas en el río para probar sus habilidades, y ninguna parecía ser incompetente, así que pensó que había terminado de aprender las habilidades de navegar, por lo que inmediatamente se despidió del barquero y tocó el tambor (los antiguos). Se basó en los tambores para dar órdenes) y siguió recto, de repente se encontró con un peligro, por lo que miró a su alrededor y se asustó. El remo cayó al río y el timón perdió el control. Sin embargo, ¿el peligro actual no se debe a la complacencia anterior?
Principio
1. Se necesita mucho trabajo para aprender un determinado conocimiento o tecnología. No es deseable pensar que lo domina todo cuando comienza.
2. El aprendizaje no tiene fin. No seas complaciente solo porque has aprendido un poquito, de lo contrario cometerás un gran error.
3. Aprende a tener los pies en la tierra y aprende a ser humilde. No puedes ser complaciente si tienes un poco de conocimiento nuevo, y no puedes ser arrogante si progresas un poco, de lo contrario no podrás escapar del destino del fracaso.
4 La gente de Chu, Xuezhou, le dijo a la gente que el trabajo y el estudio no deben ser superficiales (o que el estudio y el trabajo no deben ser complacientes, o que el estudio y el trabajo deben continuar progresando).
5. No seas demasiado complaciente, debes aprender con la mente abierta y obtendrás más habilidades.
6. No puedes simplemente incursionar en el aprendizaje. debemos seguir avanzando para alcanzar el éxito. 8. Traducción del texto completo del epitafio del Sr. Su
Hay un caballero en Shu que lo llama Sr. Su. A los veintisiete años se enojó mucho y agradeció a los jóvenes con los que había estado durante mucho tiempo. Cerró su puerta para estudiar y escribir poemas. Cuando tenía más de un año, fue ascendido a Jinshi, pero volvió a fracasar. Retrocedió, suspiró y dijo: "Esto no me basta para aprender". Tomó cientos de artículos y los quemó. Al rato, dijo emocionado: "Eso es". A partir de entonces, se escribieron miles de palabras en un instante, subieron y bajaron, entraron y salieron, y debían ser profundas y sutiles antes de detenerse. Debido a que su talento es denso, se desarrolla tarde; su ambición es débil, por lo que capta la esencia. Desde que llegó a la capital, todas las generaciones posteriores de eruditos lo respetaron como una persona virtuosa, y sus escritos fueron considerados como un maestro. Tanto su padre como su hijo lo conocían bien, por lo que lo llamaron "Lao Su". para distinguirlo.
Traducción: Había un erudito llamado Su en Sichuan, llamado Su Xun, cuyo nombre de cortesía era Mingyun. Cuando era joven, no me gustaba mucho leer ni estudiar. Cuando crecí, todavía no me interesaba leer.
Cuando tenía veintisiete años, comenzó a estudiar mucho. Dejó de comunicarse con sus antiguos amigos y leyó y escribió ensayos a puerta cerrada en casa. Después de más de un año de arduo trabajo, fue a realizar el examen imperial, pero reprobó dos veces. Después de regresar a casa, suspiró y dijo: "¡Parece que no vale la pena estudiar el examen imperial para mí!". Así que quemé los cientos de artículos que había escrito antes y seguí estudiando a puerta cerrada en casa durante cinco o seis años, solo leí y no escribí artículos. Los acumulé y asimilé gradualmente, pero no escribí artículos. para expresar mis opiniones. Después de mucho tiempo, Su Xun dijo con emoción: "Está bien, ahora puedo escribir artículos". Entonces comencé a escribir artículos y pude escribir miles de palabras en poco tiempo. Los artículos que escribí estaban llenos de altibajos, con profundidad y gracia literaria. El talento de Su Xun era profundo, por lo que sucedió tarde; su voluntad era firme, por lo que pudo persistir hasta tener éxito. Desde que llegó a la capital, esos eruditos han mirado muy bien a Su Xun, lo han respetado, admirado e imitado sus artículos. Debido a que él y sus dos hijos (Su Shi y Su Che) eran muy famosos, lo llamaron "Lao Su" para mostrar la diferencia. 9. Traducción de obras clásicas chinas de Bingzhu Erxue
Texto original
Jin Pinggong le preguntó a Yu Shikuang: "Tengo setenta años. Quiero aprender, pero me temo que ya es tarde." Shi Kuang Dijo: "¿Por qué no Bing Zhu?"
Ping Gong dijo: "¿Cómo te atreves tú, un ministro ciego, a jugar con su rey?"
Dijo Shi Kuang , "¿Cómo te atreves, ministro ciego, a jugar con tu rey?" al sol; cuando eres viejo, estás ansioso por aprender, como el brillo de una vela. ¿Cuál es mejor que el ignorante?
Duke Ping dijo: "¡Excelente!"
Traducción
El duque Ping de Jin preguntó a los músicos de Jin: "Ya tengo setenta años y quiero aprender, pero me temo que es demasiado tarde. "¡Es tarde!" El músico dijo: " ¿Por qué no enciendes una vela y estudias?" Ping Gong dijo: "¿Cómo puede un ministro bromear con el rey?" El músico dijo: "Estoy ciego, ¿cómo puedo atreverme a burlarme de ti?" ¿Qué pasa con el monarca? Escuché: Cuando eres joven, te gusta estudiar, como el sol naciente; cuando eres de mediana edad, te gusta estudiar, como el sol del mediodía, cuando eres viejo, te gusta estudiar, como encender un; vela "¿Cuál es mejor que caminar en la oscuridad?" Ping Gong dijo: "¡Tienes razón!"
Notas
(1) Jin Ping Gong: el rey de Jin. en el período de primavera y otoño. Duque Ping de Jin
(2) Deseo: Querer.
(3) Dui: tarde (demasiado tarde), demasiado tarde.
(4) Él: Por qué. Bingzhu: Enciende velas para iluminar. Bing,
(5) Un Tú: ¿Dónde está? Weirenchen: Ser ministro. Jugar: provocar.
(6) Ministro ciego: Shi Kuang es ciego, por lo que se autodenomina "ministro ciego".
(7) Bueno: trabajo duro.
(8) Yang: sol.
(9) Shao: adolescente (joven).
(10) Zhuang: la plenitud de la vida En la antigüedad, se consideraba que las personas mayores de treinta años estaban en la plenitud de la vida.
(11) Bing Zhu Zhi Ming: Encender velas para iluminar.
(12) ¿Cuál es mejor que caminar en la oscuridad? Ignorancia: Caminar en la oscuridad. ¿Cuál es mejor que cuál?
(13) Shanzai: Bien dicho. Shan: Bien, sí.
(14) Shi Kuang: músico del estado de Jin. Debido a que es un músico ciego, en el mundo se le conoce como "Shi Kuang".
(15) An Gan: ¿Cómo te atreves?