Chirp, chirp, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser el caballo con arcos de esta ciudad y firmaré por ti a partir de ahora. ?
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo. ?
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. ?
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. ?
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salí a ver a mi amigo, mi amigo estaba asustado. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña. ?
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Traducción de la obra:
Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando.
(Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo.
Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre. ?
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo.
Dejaremos el río Amarillo en la carretera a la mañana siguiente y llegaremos a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu. ?
Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos. ?
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal. ?
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas.
Cada habitación se abrió y se miró hacia dentro. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salí y vi a mis compañeros peleando juntos, todos se sorprendieron. Después de años de viajar juntos, ni siquiera sabían que Mulan era una niña. ?
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
Datos ampliados:
Valoración de la obra:
Se describen detalladamente varias cosas del poema. Los párrafos primero, segundo, quinto y sexto describen en detalle los sentimientos de Mulan como hija, mientras que los párrafos tercero y cuarto describen brevemente el heroísmo en el campo de batalla. El contenido resalta las emociones de los niños, enriquece a los héroes y hace que los personajes sean más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema parece conciso y compacto.
Este poema utiliza muchas técnicas retóricas en su escritura, principalmente la dualidad, el paralelismo y la intertextualidad.
Entre ellos, la intertextualidad es una técnica retórica única en este poema, que juega un papel muy importante al retratar la psicología del personaje, dar forma a la imagen del personaje y exagerar la atmósfera del personaje.
Por ejemplo, la frase "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en la cama de mi pabellón oeste" es literalmente ilógica, pero el contexto se complementa y añade significado: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama del pabellón este; abre mi puerta Hig y siéntate en mi cama Hig”.
Debido al uso del intertexto, se omite el paso del tiempo y el cambio de ubicación, lo que demuestra que Mulan no puede esperar para llegar. Siéntate aquí y mira. Todo lo que había conocido estaba lleno de intimidad y un sabor indescriptible en su corazón.
El significado infinito está más allá de las palabras, y la psicología del personaje se retrata a través de la descripción de los detalles de la acción. Otro ejemplo es "las ventanas están decoradas con nubes en las sienes y los espejos están pintados de amarillo". Si entendemos por separado "decoración de ventanas" y "frente al espejo", obviamente es inconsistente con los hechos de la vestimenta femenina. "Ser una ventana para cuidar tu cabello" significa "mirarse al espejo", y "mirarse al espejo con calcomanías amarillas" también significa "ser una ventana".
La técnica intertextual aquí cambia de cámara a modo de "montaje", mostrando la rapidez y flexibilidad de los movimientos de Mulan al quitarse el uniforme militar, y exagerando su emoción por encontrar el hogar de su hija después de diez años de servicio militar. . Otro ejemplo es la frase "Un general muere en cien batallas, pero un guerrero regresa en diez años". Esta frase utiliza antítesis y técnicas intertextuales para resumir en gran medida la prolongada y trágica batalla de diez años, destacando la imagen heroica de Mulan que se sacrificó. su vida y luchó con valentía.
Otro ejemplo es la frase "Las patas del conejo macho son inciertas y los ojos de la coneja están borrosos", que es la característica de que los ojos del conejo macho están borrosos. Es obvio distinguir un conejo macho de una coneja, pero es difícil distinguir entre estos dos conejos porque comparten las características anteriores.
Se sugiere que Hua Mulan se disfrace de hombre, se una al ejército por su padre, galope en el campo de batalla como un hombre, muestre su ingenio y coraje y tenga en cuenta los "doce años de experiencia" mencionados anteriormente. "Sin saber que Hua Mulan es una niña", por lo que la imagen de la legendaria heroína es más regordeta, sutil y romántica.
Otro ejemplo es la frase "los caballos se compran en el mercado del este, las sillas de montar se compran en el mercado del oeste, las riendas se compran en el mercado del sur y los látigos se compran en el mercado del norte". El uso de paralelismo e intertexto muestra el ritmo rápido y el entusiasmo por intentarlo, expresa el estado de emergencia militar de "Khan tiene muchos soldados" y exagera la atmósfera tensa antes de la expedición y los ocupados y ordenados preparativos de Mulan.
El uso de estas técnicas intertextuales no sólo enriquece el texto en significado y detalles apropiados, sino que también abarca el tiempo y el espacio en la narración, acelera la trama, hace que la escritura sea rítmica, con altibajos, y Mejora el efecto de expresión.
"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, creó una heroína inmortal cuyo padre se unió al ejército. A la vez legendario y conmovedor. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija.
Es trabajadora y de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de altos funcionarios y salarios generosos. . Mulan combina a la perfección características heroicas y femeninas. La bondad, la valentía, la calma, el ingenio y la perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a su patria son la mayor fuente espiritual de su carácter heroico.
Al mismo tiempo, todo el poema sigue de cerca "Mulan es una niña", desde "No sé cómo llamar la voz de una niña" hasta "Mulan no necesita aprender", de Desde "Mulan es una criada" hasta "llevo ropa vieja", siempre ha sido una característica femenina. Por tanto, la imagen de Mulan es sumamente real y conmovedora.
"Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, que se caracteriza por la integración del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor. Este espíritu de comedia china es completamente diferente de las comedias occidentales caracterizadas por la sátira.
Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan