¿Cómo traducir el patrón de oración apositiva en inglés para el examen de ingreso de posgrado?

Primero, debemos poder decir qué estructuras pueden considerarse apositivas. En pocas palabras, n. que se refiere a una cláusula y que no constituye un elemento de la cláusula, por lo que básicamente se puede juzgar que se refiere a una cláusula apositiva. Entre ellos, el sustantivo como antecedente suele ser un sustantivo abstracto, como hecho, verdad, concepto, sugerencia, problema, etc.

Después de identificar las cláusulas apositivas, necesitamos utilizar ciertos métodos de traducción para traducir estas oraciones. En términos generales, existen dos métodos de traducción:

(1) El antecedente es el sujeto de la oración principal. Podemos traducir primero la oración subordinada y luego la oración principal.

Pero la idea de que los periodistas deben comprender la ley más profundamente que los ciudadanos ordenados se basa en la comprensión de las convenciones establecidas. El papel y responsabilidades especiales de los medios de comunicación.

En primer lugar, podemos ver que en esta oración hay una cláusula que introduce esa idea posterior, y esa cláusula no tiene ningún papel en esta cláusula, por lo que esa cláusula aquí es una cláusula apositiva. La esencia de esta afirmación es que esta idea se basa en una comprensión de las prácticas establecidas y las responsabilidades especiales de los medios de comunicación. El antecedente es el sujeto de la cláusula principal. Por lo tanto, al traducir, puedes traducir primero la cláusula subordinada, que es el contenido de la idea, y luego traducir la cláusula principal, que es cómo es la idea. Este tipo de traducción también está más en línea con nuestros hábitos y lógica de expresión chinos.

Pero la idea de que los periodistas deben tener una comprensión más profunda de la ley que los ciudadanos comunes se basa en una comprensión de las reglas establecidas y las responsabilidades especiales de los medios de comunicación.

(2) El antecedente es el objeto de la cláusula principal, por lo que podemos traducir primero la cláusula principal y luego la subordinada. El maestro y el esclavo se pueden conectar usando "es", dos puntos y guión.

Wolf propuso la idea de que la estructura del lenguaje determina la estructura habitual del pensamiento.

En esta oración, todavía puedes encontrar que esa idea va seguida de una cláusula que la introduce, y que no hace nada en esta cláusula, por lo que también se puede juzgar que esta es una cláusula apositiva que introduce eso. La cláusula principal de esta oración es Whorf desarrolló la idea. El antecedente de la idea es el objeto en la cláusula principal, por lo que podemos traducir la cláusula principal primero y luego explicar cuál es la idea.

Wolf propuso la idea de que la estructura del lenguaje determina la estructura del pensamiento habitual.