El poema completo que es el mejor entre las flores es el siguiente:
"Partridge Sky Osmanthus" de Li Qingzhao de la dinastía Song tiene un cuerpo oscuro, amarillo claro y una naturaleza suave. . Las huellas del amor están lejos, pero la fragancia permanece. ¿Por qué necesita verde claro y rojo intenso? Naturalmente, es la mejor entre las flores. Mei está celosa, el crisantemo debería estar avergonzado. La inauguración del farol pintado corona el Festival del Medio Otoño. Los eruditos pueden ser despiadados, ¿por qué no pueden llegar a su fin?
Traducción:
El osmanthus de aroma dulce, de color amarillo claro, no es brillante, pero su cuerpo es ligero. En un lugar tranquilo, no llama la atención de nadie, dejando sólo su fragancia. No es necesario tener los colores rojo y azul de flores famosas. Osmanthus tiene un color claro y una fragancia fuerte, por lo que debería ser el mejor.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, y es suficiente para que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. Osmanthus es la primera de todas las flores en otoño, como debe ser. Shisou lamenta que Qu Yuan no supiera mucho sobre Osmanthus fragrans y fuera tan poco afectuoso. De lo contrario, elogió tantas flores en "Li Sao", ¿por qué no mencionó el osmanthus?
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155), llamado Yi'an Jushi, de nacionalidad Han, era natural de Zhangqiu, Qizhou (ahora Zhangqiu, Shandong). Poeta de la dinastía Song, representante de la escuela Wanyue Ci, es conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". ?
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Ella sentó una base literaria en un buen ambiente familiar. ella era una niña. Después de casarse, él y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en la pobreza. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, mientras que en la etapa posterior, lamentó principalmente su experiencia de vida y tenía un estado de ánimo sentimental.
En forma de letras, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, desarrolla sus propios métodos y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Ahora está la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".