Qin Guan (Dinastía Song)
Las delgadas nubes en el cielo están cambiando, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor y cruzo silenciosamente el infinito. Vía Láctea esta noche. En el séptimo día del rocío de otoño, cuando llega el momento de encontrarse, son principalmente las personas que están juntas en el mundo, pero la hermosa pareja.
Juntos expresamos nuestro mal de amores, la ternura es como el agua, nos odiamos tan tarde como un sueño, no soportamos vernos al otro lado del puente. Mientras dos personas nos amen hasta el fin, ¿por qué codician a mi Garza?
Traducción:
Las finas nubes están cambiando en el cielo y las estrellas fugaces transmiten el dolor del mal de amor en el cielo. Esta noche crucé silenciosamente la lejana e ilimitada Vía Láctea. Reunirse en el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que los amantes que están juntos en el mundo.
Mientras dos personas se amen hasta la muerte, ¿por qué deberían estar enamorados?
Datos ampliados:
Qin Guan: Qin Guan (1049 – 17 de septiembre de 1100), natural de Gaoyou, Jiangsu, es llamado un laico de Huaihai por los eruditos. Su Shi una vez lo llamó en broma "Wei Yunjun".
Qin Guan es un escritor importante en la historia literaria de la dinastía Song del Norte y es considerado como el pronombre de la escuela elegante. Sin embargo, entre todas las obras existentes de Qin Guan, sólo hay tres volúmenes con más de 100 poemas, mientras que hay catorce volúmenes con más de 430 poemas y treinta volúmenes con más de 250 poemas. En conjunto, la extensión del poema supera con creces las palabras.
"Magpie Bridge Immortal" es el prefacio del Día de San Valentín chino, a través del cuento de hadas del pastor de vacas y la tejedora, elogia el amor sincero, delicado, puro y leal. El primero es el reencuentro de Cowherd y Weaver Girl, y el siguiente es su separación.
Todo el poema está entrelazado con tristeza y música, el lirismo y la discusión se mezclan, el cielo y la tierra son uno, y la combinación de hermosas imágenes y sentimientos profundos canta los altibajos del hermoso amor. Esta palabra es libre y suave, fácil de entender, pero también elegante y elegante, con un regusto interminable, especialmente las dos últimas frases, "¿Cómo pueden dos personas estar enamoradas día y noche si se aman durante mucho tiempo?", lo que eleva el ámbito ideológico de la palabra a un nivel completamente nuevo y se convierte en la parte más importante de la palabra.