La última frase de "Duanju Shengming" es: "No hay ningún barco para ayudar". Esta frase proviene de "Mirando el lago Dongting y presentándose al primer ministro Zhang" de Meng Haoran de la dinastía Tang. Este es un regalo de Meng Haoran a Zhang Jiuling. El poema está fechado en el año 21 de Kaiyuan (733) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang.
"Mirando el lago Dongting como un regalo para el primer ministro Zhang"
Autor Meng Haoran ¿Dinastía Tang
El nivel del lago en agosto se mezcla con el la claridad.
Las nubes humean sobre Mengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang.
Si quieres ahorrar dinero sin un barco, vivirás en una vergonzosa salvia.
Sentarse y observar a los pescadores sólo envidia a los peces.
Traducción vernácula:
El agua del otoño ha subido tanto que casi llega al nivel de la orilla. El agua y el cielo están borrosos y confusos, y se integran con el cielo.
El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el agua pero no encuentro un bote ni un remo. Es realmente vergonzoso vivir sin hacer nada en la dinastía Ming.
Siéntate y observa a otros trabajar duro pescando en el río, pero desafortunadamente solo puedo sentir envidia por los peces.
Información ampliada
Este poema es un regalo. Da vueltas y vueltas al describir el suspiro de querer cruzar el vasto lago Dongting sin barco y la sensación de envidia de los peces en el agua. abismo. Expresa la esperanza del poeta de que Zhang Jiuling lo cite.
Las primeras cuatro frases describen la magnífica escena y el majestuoso impulso del lago Dongting, y las últimas cuatro frases se utilizan para expresar el entusiasmo y la esperanza políticos. Todo el poema comienza mirando el lago Dongting y pasa de "Quiero ayudar pero no hay ningún barco".
Para el lago Dongting, que originalmente se usó para expresar su significado, se realizó una representación a gran escala como un paisaje salpicado de tinta, que muestra la vasta escena y el majestuoso paisaje de Dongting de 800 millas. logrando un efecto artístico impresionante, haciendo de este poema en realidad una obra maestra del paisaje.