El pinyin de 虎 Back y Xiong Yao: hǔ
Una palabra elogiosa, que se refiere a una espalda ancha como la de un tigre y una cintura gruesa como la de un oso. Describe a una persona que es físicamente fuerte.
Sinónimos: cuerpo fuerte, brazos grandes y cintura gruesa, fuerte como un buey.
Antónimos: flacucho, frágil, flaco.
En primer lugar, la traducción libre debe reflejar la connotación de este modismo. En otras palabras, una persona es fuerte y sana, pero al mismo tiempo su cuerpo es extremadamente flexible y flexible. "Cintura de oso" se refiere al desarrollo muscular del cuerpo humano, mientras que "espalda de tigre" implica un físico fuerte.
1. Una persona con espalda y hombros gruesos, fuertes y flexibles
Una persona con espalda gruesa, hombros fuertes, flexibles y fuertes;
2. . Una persona fornida, imponente, con curvas
Una persona fuerte, atlética, atlética.
En segundo lugar, si se utiliza una traducción literal, la flexibilidad de la "lomo del tigre" debe combinarse con las fuertes características de la "cintura del oso".
Las nalgas son tan fuertes como las de un oso, y la espalda tan suave como la de un tigre
Nota: En el área desde las nalgas hasta la cintura, unas nalgas tan fuertes como las de un tigre. oso significa unas nalgas tan fuertes como las de un oso en la zona desde las nalgas hasta la cintura. Una espalda tan flexible como la de un tigre;
Nos impresionó el hombre con una cadera tan fuerte como la de un oso y una espalda tan solidaria como la de un tigre. Este tipo de hombre nos dejó una profunda impresión.