La hierba se extiende por el campo a lo largo de seis o siete millas, y la flauta suena tres o cuatro veces con la brisa de la tarde, lo que significa un vasto campo de hierba verde, sin límites hasta donde alcanza la vista. La flauta de caña provoca la brisa vespertina, melodiosa y dulce, que llega intermitentemente desde la distancia. Proviene de "El pastorcillo/Que el pastorcillo responda a la campana y al hombre débil" de Lu Yan, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Hay lechos de paja a lo largo del campo a lo largo de seis o siete millas, y la flauta emite tres o cuatro sonidos con la brisa del atardecer.
Después de regresar a casa y comer bien, al anochecer, me tumbo bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.
Traducción:
El vasto desierto de hierba verde se extiende hasta donde alcanza la vista. La flauta de caña provoca la brisa vespertina, melodiosa y dulce, que llega intermitentemente desde la distancia. Cuando el pastorcillo regresó y comió bien, ya era de noche. Ni siquiera se quitó el impermeable, así que se acostó en el pasto en una noche de luna para descansar.
El poema "El pastorcillo" nos muestra una imagen vívida de un pastorcillo que regresa a casa para descansar por la noche: un vasto desierto con hierba verde, el viento de la tarde sopla las malas hierbas, y el pastorcillo aún no ha llegado; Regresé. Pero primero escuché el sonido melodioso y cercano de la flauta del pastorcillo llevada por el viento. El sonido de la flauta era intermitente y ondeaba en el viento. Cuando el pastorcillo regresó y comió bien, ya era de noche. Ni siquiera se quitó el impermeable, así que se acostó al aire libre en una noche de luna para descansar. Hay escenas, sentimientos, personajes y voces en el poema. Esta vívida escena aparece en nuestro campo visual de lejos a cerca.
Lu Yan también se llama Lu Dongbin. Un famoso sacerdote taoísta de finales de las dinastías Tang y Cinco. Su nombre es Chunyangzi y se autodenomina taoísta. Conocido como Lu Zu o Patriarca Chunyang en el mundo, es uno de los Ocho Inmortales de la mitología popular. Los registros anteriores de la dinastía Song lo llamaban "Guanzhong Yiren" o "Guanyouren". Después de la dinastía Yuan, era más consistente que fuera de la ciudad de Yongle, condado de Puban, prefectura de Hezhong (ahora Ruicheng, Shanxi), o de Shizhuan. nativo de Dongping (ahora Dongping, Shandong).