Es como una fuente de agua turbia esperando obtener agua clara, lo cual es simplemente imposible.
Información:
1. Wu Jing, autor de "Zhenguan Politicians", registró principalmente algunas medidas políticas y económicas importantes.
2. Sobre el autor: Wu Jing (670-749) nació en Junyi, Bianzhou (ahora Kaifeng, Henan). Wu Zhou entró al museo de historia, estudió la historia del país, se movió hacia la derecha, recogió las reliquias y las adoró. Cuando estaba en Tang Zhongzong, giró hacia la derecha para cubrir la vacante, se mudó a la sala de estar y se convirtió en médico en la Oficina del Agua. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, amonestó a los funcionarios, tenía una licenciatura en literatura, especialización en la historia de Wei y Wei, era hijo del príncipe y se desempeñó como gobernador de Tai, Hong, Rao, Qi y otros estados. Jiayin, un médico, se mudó a Xiangzhou y se le concedió el título de Príncipe del condado de Changyuan. Más tarde, fue cambiado a prefecto del condado de Yejun y regresó a Beijing como la mansión del Príncipe Heng. En comparación con otros funcionarios de la misma época, la carrera oficial de Wu Jing fue relativamente tranquila, sin altibajos. Ha trabajado en museos de historia durante más de 30 años y es conocido por sus narrativas concisas y su escritura directa. La gente piensa que la historia de Liang, Chen, Qi, Zhou y Sui es complicada. Naibi escribió 10 volúmenes cada uno de "Shi Liang", "Qi Shi" y "Chen Shi", y 20 volúmenes de "Sui Shu". después de la muerte. Su hijo presentó más de 80 volúmenes de su historia inacabada de la dinastía Tang, conocida en el mundo como "buena historia". Se ha dedicado a la recopilación de libros gubernamentales y a la recopilación de bibliografías nacionales. Durante el período Kaiyuan, Ma Huaisu fue convocado para revisar el libro. Ma Huaisu escribió los Cuatro Libros en el pabellón secreto con 26 personas, incluidos Yuan Xingchong, Wu Jing y otros. En el noveno año de Kaiyuan (721), * * * se incluyó en 200 volúmenes del "Catálogo de la Biblioteca Nacional" y fue interpretado por Yuan Xingchong. La familia tiene una rica colección de libros, incluido 1 volumen de la bibliografía de Wu Xizhai y una colección de 13.468 volúmenes, que tiene una gran influencia. Antes y después de su muerte, los libros recopilados fueron entregados a su nieto Jiang Wa. Ha compilado "Una anotación de los estilos antiguos de Yuefu", "Tang Chunqiu", "Colección del libro de Tang·Beique", "Historia de Taizong Xun", "Registros de Zongrui", "Registros de Zhongzong", "Registros de Zhenguan". Dignatarios políticos", "Registros de Zetian", "Registros del emperador Gaozong de la dinastía Tang" (y) y una serie de otras obras. Sólo los políticos de Zhenguan han sobrevivido hasta el día de hoy.
3. Texto original
A principios de Zhenguan, había un edicto imperial para ser ministro. Taizong dijo: "Pensé que todo lo que hice fue virtuoso. ¿A quién conoces?". Dijo: "Vivo en la hierba, pero no sé nada al respecto. Por favor, finge estar enojado para poner a prueba a mis ministros. Puedo habla sin miedo". Lei es una persona decente, y es una buena persona si obedece sus deseos. "Tang Taizong le dijo a Feng Deyi: "La fuente de agua clara es su fuente. El rey es la fuente de gobierno, y "La gente sigue siendo agua. No es razonable mirar el agua clara con turbidez. A menudo pienso que el emperador Wu de Wei es un mentiroso y lo desprecio mucho", se dice que dijo el escritor. : "Quiero tener una gran fe. Para desempeñar un papel en el mundo, no quiero engañar a la gente. Aunque tus palabras sean buenas, no las aceptaré.”
4. Traducción
En los primeros años de Zhenguan, alguien escribió una carta pidiendo repeler a quienes rodeaban al malvado villano. El emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la persona que escribió la carta: "Todos los que nombré piensan que es un buen ministro. ¿Sabes quién es el malvado ministro?". El hombre respondió: "Vivo entre la gente y realmente lo soy". No sé quién es el ministro." Por favor finge estar enojado y prueba con los ministros que te rodean. Cualquiera que se atreva a hablar sin temor a la ira del trueno es una persona recta.
Si alguien obedece ciegamente a Su Majestad y atiende a Sus opiniones indiscriminadamente, entonces es una persona malvada. "Tang Taizong se volvió hacia Feng Deyi y le dijo: "El agua corriente es clara, puedes ver de dónde viene. El monarca es la fuente de gobierno y sus súbditos son como agua corriente. El príncipe se engaña a sí mismo, pero espera que sus lugartenientes se comporten con integridad. Es como agua turbia. Es imposible esperar agua viva y clara. A menudo siento que las palabras y los hechos del emperador Wu de Wei Cao Cao son inconsistentes y lo desprecio mucho. Ahora bien, si yo hiciera lo mismo, ¿no seguiría su ejemplo? ¡Esta no es la manera de implementar la educación política! Entonces, el emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la persona que escribió esta carta: "Quiero que la honestidad funcione en el mundo y no quiero utilizar el fraude para dañar la atmósfera social". Aunque tus palabras son buenas, no puedo aceptarlas. "