Ye Mengde [Dinastía Song]
Dormir en el idioma de las currucas, esconder musgo, tener relaciones sexuales tarde, con innumerables rojos manchas. Nadie ve las flores que quedan después de apagarlas, pero los sauces llorones bailan solos. El clima es cada vez más cálido, el verano se vuelve más brillante, el fanático del tesoro busca nuevamente la sombra de la luna brillante, el polvo oscuro lo invade y hay una jinete en las montañas. Estoy en shock, es tan repentino.
El sueño de Jiangnan se hace añicos al otro lado del río, las olas se pegan al cielo, las uvas se vuelven verdes y el cielo está brumoso y lluvioso. Frente al Infinite Building, hay una ola de pensamientos. ¿Quién recoge manzanas para regalar? ¿Pero cuándo llegará Wanliyun? Envía a Gu Hong, tus ojos atravesarán los obstáculos de Qianshan. ¿Quién cantará para mí?
2. Traducción:
Me desperté de mi siesta y escuché la suave voz de la reinita. Se estaba haciendo tarde. Fuera de la puerta, había musgo por todas partes y se amontonaban manchas rojas. Nadie vio que las flores restantes habían sido arrastradas, solo los sauces llorones bailaban con el viento y el patio estaba tranquilo y vacío. El anochecer se hizo gradualmente más cálido y sentí el calor del comienzo del verano. Busque el precioso abanico que usé antes que es tan redondo como la luna brillante. Está cubierto de polvo. Hay una pintura de un hada montando un fénix en el abanico. Mi tristeza y resentimiento de larga data de repente sacudieron mi alma.
El hermoso y antiguo sueño de Jiangnan se ha hecho añicos. Los distintos continentes se apoyan en sus barcos y el agua verde está llena de ojos, como un río de vino recién elaborado. Las olas se aferraban al cielo distante, convirtiendo el cielo en una lluvia brumosa. El agua verde frente a su edificio es larga. ¿Ella también me añora y se prepara para recoger un ramo de flores de manzano para dármelo? Lo miré con decepción, su barco Mulan a la deriva hacia ninguna parte. Yunfan está a miles de kilómetros de distancia, ¿cuándo podrá venir a verme? Me quedé mirando el cielo solitario durante mucho tiempo. Al final de mi vista, vi a Qian Shan bloqueándome. ¿Quién me cantó la canción "Golden Thread"?