El cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos.
El cielo y las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, y es una vasta extensión de blanco.
Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
La sombra sobre el lago es sólo una huella, la silueta de un pabellón en medio del lago, y dos o tres figuras en mi barco.
Texto original:
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Era otro día relativamente bueno. Estaba en un bote, sosteniendo mi ropa y el fuego, y fui al pabellón del lago para observar la nieve solo. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén y un pequeño pabellón en el medio del lago. Era solo una mostaza que llevaba a Zhou Yu y dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, idiota, y la gente como usted está loca!". "
Traducción del texto completo:
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desapareció.
A eso de las ocho de la tarde, tomé mi bote, mi ropa de cuero y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para ver la nieve. Estaba lleno de flores de hielo, y el cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos. Las sombras en el lago eran solo las huellas de un largo terraplén, el contorno de un pabellón en medio del lago, y dos o tres. figuras en mi barco.
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas, sentadas una frente a la otra. Un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. Me vieron y dijeron: "¡No esperaba que hubiera alguien como tú en el lago!" “Me arrastraron a beber. Probé tres copas de vino y me despedí de ellas. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Nanjing y vivían aquí.
Bajamos del barco, y el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!"