Traducción al chino clásico

Un hombre muy pobre dedicó su vida a Lu Zu. Lu Zu fue Lu Dongbin, el fundador del taoísmo Quanzhen. Lu Dongbin se sintió conmovido por su sinceridad. Un día, de repente llegó a su casa. Al ver lo lamentable que era, no pude evitar sentir lástima por él, así que estiré un dedo y señalé una piedra pesada en su jardín.

Después de un tiempo, la piedra se convirtió en oro brillante. Lu Dongbin le dijo al hombre: "¿Lo quieres?" El hombre se inclinó dos veces y respondió: "No lo quiero". Lu Dongbin estaba muy feliz y dijo: "Si puedes hacer esto sin ser egoísta, yo puedo". Enseñarte la verdadera manera de convertirte en inmortal". El hombre dijo: "No, quiero tu dedo". Lu Dongbin desapareció de repente.

Texto original:

Un hombre era extremadamente pobre, pero dedicó su vida a Lu Zu. Lu Zu, originario de Lu Dongbin, fue el fundador de la secta Quanzhen. Lu Zu se sintió muy sincero y un día se desplomó repentinamente en su propia casa. Al ver su abyecta pobreza, se compadeció mucho al señalar la roca de su corte. Después de un rato, de repente se convirtió en oro y dijo: "¿Qué quieres?" El hombre volvió a inclinarse y dijo: "No quiero". Lu Zu se llenó de alegría y dijo: "Eres tan desinteresado que puedes". Dame una manera". El hombre dijo: "De lo contrario, quiero tu dedo". Lu Zu desapareció de repente.

Proviene de "La leyenda de los inmortales" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.

Antecedentes creativos:

Según la "Biografía de los inmortales", durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Liu An, el rey de Huainan que creía en los inmortales, conspiró rebelarse contra la corte imperial. Después de que se conoció el incidente, se vio obligado a suicidarse. En ese momento, Jiao Liu, nieto de Jiao Liu III, el rey de Chu Yuan en la familia real de la dinastía Han, fue designado para hacerse cargo del caso. Encontró un libro llamado "Red Pillow Secrets" de la casa de Liu An, que hablaba sobre el arte de "crear fantasmas por los dioses" y la "longevidad". Liu Xiang estaba muy interesado en ello cuando era joven. Lo lee frecuentemente cuando tiene tiempo libre.

Cuando el emperador Cheng de la dinastía Han se convirtió en emperador, la escuela principal le pidió a Liu Xiang que leyera antiguos libros secretos y quedó infectado por la tendencia actual. Creía que las cosas inmortales eran "verdaderas" y "reales", pero que el mundo no lo exigía con frecuencia. Por lo tanto, por el anhelo por el mundo de los inmortales y la necesidad de promover los pensamientos de los inmortales, escribí esta biografía de los inmortales: "Desde la antigüedad y las tres dinastías de Qin y Han, he hecho arreglos para todos los inmortales. cosas que cada familia ha aprendido."