——Comentario sobre "Adiós a Britannia"
El reportero de la agencia de noticias Xinhua, Zhou Shuchun, y otras cuatro personas enviaron noticias importantes sobre el regreso de Hong Kong a la patria desde Hong Kong el 1 de julio. 1997, informando los detalles de los últimos momentos en que el Príncipe Carlos trajo de regreso al último Gobernador Patten de Hong Kong en nombre del Reino Unido. A través de la descripción in situ de la ceremonia de despedida y de los grandes cambios ocurridos en el año 156, se refleja el significado histórico trascendental del regreso.
Este informe es flexible en su redacción, profundamente emotivo, preciso en su lenguaje y rico en connotaciones. Como registro de importantes acontecimientos históricos, tiene un valor histórico muy importante.
Desde la perspectiva de la investigación del trabajo informativo, este informe tiene las siguientes características distintivas:
1/El informe adopta un estilo en prosa.
Inicio: La introducción del primer párrafo rompe con la forma tradicional de escribir una introducción y equivale al comienzo de un artículo corto. Habla de "más de 150 años después de que la bandera británica aterrizó por última vez en Hong Kong", es decir, "el RMS Britannia abandonó el puerto Victoria", "recibió al Príncipe Carlos y al Gobernador saliente Patten de regreso a China", "partió en el último minuto" Hong Kong", utilizando frases largas con estructuras complejas para describir los acontecimientos, crear suspenso y generar el poder de atraer a la audiencia.
El cuerpo principal de este artículo discurre por un hilo conductor, que también es un estilo en prosa. Informa los eventos en orden cronológico, utilizando distintas señales temporales a lo largo del artículo. Por ejemplo, la tarde del día 30, 4:30, 40, 6:15, 7:45, etc.
En este artículo, una línea de tiempo recorre las cinco escenas de “El Último Momento”, formando una estructura ordenada. Las tres escenas descritas en detalle son: la ceremonia de arriado de bandera de Patten para despedirse de la Oficina del Gobernador de Hong Kong; la ceremonia de despedida a la que asistió el Príncipe Carlos y la ceremonia de entrega del puerto chino-británico a medianoche; Las otras dos escenas se presentan brevemente: la segunda ceremonia de arriado de bandera en la plaza; el Britannia pronto desapareció.
Las descripciones de escenas en este reportaje son simples y apropiadas. Por ejemplo, se describe en detalle la despedida de Patten de la oficina del gobernador. Este pasaje presenta el clima (lluvia), el medio ambiente (los árboles verdes y los clásicos edificios blancos del Palacio del Gobernador), las tradiciones (la ceremonia de izamiento de la bandera y el sonido de las trompetas después de dejar el cargo) y la expresión y el estado de ánimo de Patten (rostro solemne). . Otro ejemplo es la descripción de la escena donde el príncipe Carlos asistió a la ceremonia de despedida, que puede captar las características de los detalles. Por ejemplo, la ubicación, el fondo (el fondo del Royal Cruise Ship y el enorme patrón de flores rojas se combinan hábilmente), el clima (la lluvia es cada vez más intensa) y el mensaje de la Reina (dos frases principales e importantes son seleccionado: "Se arriará la bandera británica y se arriará la bandera china.") Volando sobre Hong Kong,,,))
3/La combinación de descripción del lugar y antecedentes históricos en el El informe es excelente y no parece exagerado. Por ejemplo, cuando Patten arrió la bandera, presentó la historia de la Mansión del Gobernador en 1885. Después de su finalización, fue completamente renovada. Otro ejemplo es la descripción de. la historia del izamiento de la bandera en la plaza hace 156 años.
Los pensamientos y sentimientos reflejados en este reportaje son verdaderos y objetivos sobre el suceso. En la descripción se utiliza la expresión técnica de "repetición". sin dejar rastro, de modo que las palabras hacen eco de las vicisitudes de los grandes cambios del siglo y están llenas de infinita alegría y orgullo por la reanudación por parte de China del ejercicio de la soberanía sobre Hong Kong. En primer lugar, es el momento en que Hong Kong abandonó la patria. . Repetido: "más de 150 años", "casi siglo y medio", "hace 156 años", "156 5 meses y 4 días", etc. Su función es sólo transmitir una creencia a pesar de que ha pasado tanto tiempo. , China aún obtuvo la victoria final, fue la repetición del dominio británico, como la "declaración del fin", "el fin del mundo", "el último momento" y "la última vez". "la última vez" se utilizó tres veces. La técnica sin duda juega un papel en elogiar el regreso.
Por lo tanto, se debe decir que esta noticia es una excelente pieza periodística.
Apéndice: Adiós, "Britannia"
zhou Shuchun Yang Xingtang
El barco de la Royal Navy "Britain" que transporta al príncipe Carlos y al gobernador saliente Patten a casa tras la bandera británica, que ha estado ondeando en Hong Kong Durante más de 150 años, "Nia" aterrizó aquí por última vez desde el puerto de Victoria. Este fue el último momento para que Gran Bretaña abandonara Hong Kong.
La ceremonia de despedida de Gran Bretaña comenzó la tarde del día 30 en la Casa de Gobierno en los niveles medios de la isla de Hong Kong. Entre la niebla y la lluvia, el último gobernador se despidió del patio donde vivió durante 25 años.
A las 4:30, con una expresión solemne en su rostro, Chris Patten observó cómo bajaban la bandera del Gobernador General en medio del sonido de la trompeta de "The Sound of Sunset". Según la tradición, cada gobernador celebra una ceremonia de arriado de bandera cuando deja su cargo. Pero esta vez fue diferente: nunca más se izaría la bandera de otro gobernador desde aquí. A las 4:40, Patten, que representó a la Reina de Inglaterra durante cinco años de gobierno en Hong Kong, abordó un Rolls-Royce negro con el logo real y abandonó la antigua Casa de Gobierno por última vez.
El Palacio del Gobernador, escondido entre los verdes árboles, fue construido en 1885. Durante el siguiente siglo y medio, varios gobernadores, incluido Patten, llevaron a cabo importantes modificaciones, ampliaciones y renovaciones. Con la salida del gobernador anterior, este clásico edificio blanco se ha convertido en una reliquia histórica.
A las 6:15 pm, se llevó a cabo una ceremonia de despedida que simboliza el fin del dominio británico al este de Tamar, no lejos del cuartel general militar británico en Hong Kong. El RMS Britannia atracado en el puerto y el enorme patrón de capullos rojos colgado en el edificio adyacente formaron el fondo de esta "ceremonia del atardecer".
En ese momento, la lluvia era cada vez más intensa. El príncipe Carlos leyó bajo la lluvia un mensaje de felicitación de la Reina de Inglaterra. Dijo: "La bandera británica será arriada y la bandera china ondeará sobre Hong Kong. 150 años de control británico están llegando a su fin". p>
7:45, las luces de la plaza se atenuaron gradualmente y comenzó la segunda ceremonia de arriado de bandera en la isla de Hong Kong ese día. Antes del año 156, hubo un hombre llamado Eduardo. El capitán británico Belcher llevó a los soldados a ocupar la isla de Hong Kong, donde hoy nació la bandera británica, otro soldado naval británico arrió la bandera M en este lugar junto al campamento militar "Príncipe de Gales";
Por supuesto, lo que más llamó la atención del mundo fue la ceremonia de cambio de bandera en la ceremonia de entrega de medianoche entre China y Gran Bretaña. En el último momento, el 30 de junio de 1997, la bandera M fue izada en Hong Kong por última vez, marcando el final del siglo y medio de dominio colonial británico en Hong Kong.
En el primer minuto de un nuevo día, la bandera roja de cinco estrellas se izó lentamente al son de la Marcha de los Voluntarios, y China retomó el ejercicio de la soberanía sobre Hong Kong. Al mismo tiempo, se izó la bandera roja de cinco estrellas en Tamar Camp, en el Reino Unido. Hace dos minutos, el campamento militar "Príncipe de Gales" fue entregado al Ejército Popular de Liberación de China, y el Ejército Popular de Liberación de China comenzó a hacerse cargo de la defensa de Hong Kong.
A las 0:40, el Príncipe Carlos y el 28º Gobernador Patten, que acababa de asistir a la ceremonia de entrega, subieron a la cubierta del "Britannia". El Britannia, que será dado de baja a finales de 1997, desapareció rápidamente en la noche del Mar de China Meridional escoltado por el buque de guerra británico HMS Chatham y el barco de la policía de Hong Kong que enarbolaba pabellón chino y pabellón regional de Hong Kong. Región Administrativa Especial.
Desde el 26 de octubre de 1841, cuando la Fuerza Expedicionaria Británica plantó por primera vez la bandera de Midland en la isla de Hong Kong, hasta el 1 de julio de 1997, cuando se izó la bandera roja de cinco estrellas en Hong Kong, han transcurrido 5 años. Pasó desde 156 En el mes y cuatro días, el Imperio Británico vino del mar.