Texto original de la obra
Yan Ge Xing y Prefacio
Autor: Gao Shi
En el año veintiséis de Kaiyuan , Ke You Cong Censor El funcionario Zhang Gong (2) regresó de la fortaleza y escribió "Yan Ge Xing" para mostrar su idoneidad. Sintiendo la guarnición, hizo las paces.
El humo y el polvo de la familia Han están en el noreste, y los generales Han dimitirán y destruirán a sus familias. El respeto por uno mismo de un hombre es rampante, pero el emperador le da mucho color (3).
El oro y los tambores son golpeados hasta Yuguan, y las banderas serpentean entre los Jieshi (4). El libro de plumas del capitán de la escuela vuela hacia el vasto mar y el fuego de caza de Chanyu brilla sobre Langshan (5).
Las montañas y los ríos están desolados y el suelo es extremadamente remoto, y Hu Qi Ping Ling (6) está mezclado con viento y lluvia. Los guerreros están medio muertos frente al ejército, pero las bellezas todavía cantan y bailan debajo de la tienda.
El desierto es pobre y la hierba está bloqueada en otoño (7), y la ciudad solitaria lucha con pocos soldados al atardecer. Cuando se encuentra con la bondad, uno siempre subestima al enemigo, y aunque uno haya agotado todas sus fuerzas, aún no ha superado el asedio (8).
Las túnicas de hierro han estado protegiendo durante mucho tiempo y los palillos de jade deberían llorar después de la separación (9). La joven quería que le rompieran el corazón en el sur de la ciudad, por lo que volvió a mirar a Ji Beikong (10).
¿Cómo se puede salvar el lado revoloteante de la cancha, y mucho menos la inmensidad de la vasta extensión (11)? A las tres en punto se forman nubes asesinas y el sonido frío se extiende durante toda la noche (12). .
Mirándose el uno al otro, la sangre fluye y el festival de la muerte (13) nunca le ha prestado atención a Xun. No has visto las dificultades de luchar en el campo de batalla, pero todavía recuerdo al general Li (14).
Notas
1. "Yan Ge Xing": un antiguo título de "Xianghe Ge Ci·Ping Tiao Qu" de Yuefu, escrito por sus predecesores Cao Pi, Xiao Yi y Yu Xin. sobre todo pensando La mujer extraña a su marido.
2. Censura a Zhang Gong: Se refiere a Zhang Shougui, el enviado de Youzhou Jiedu. En el año 23 de Kaiyuan, Zhang fue adorado como censor general e imperial del estado auxiliar debido a su meritorio servicio en la lucha contra los Khitan. Por lo tanto, fue arrogante e irrespetuoso con sus soldados. En el año veintiséis de Kaiyuan (738), sus generales fueron derrotados por los Khitan. Sin embargo, Zhang ocultó la derrota, informó falsamente de sus hazañas militares y sobornó a Niu Xiantong, a quien se le ordenó. investigar. Gao Shi se enteró de la verdadera situación del "invitado" y escribió este poema para "sentir la guarnición".
3. Cuatro frases de la "Familia Han": En mayo del año 18 de Kaiyuan (730), la tribu Khitan y Xi se rebelaron contra la dinastía Tang. Desde entonces, guerras entre la dinastía Tang y las tribus Qi y Xi continuaron (ver el rollo 213 de "Tongjian"). General Han: se refiere al general Zhang Shougui. "Otorgamiento extraordinario de color": Otorgamiento inusual de gloria.
4. Toca oro y toca tambores: El ejército toca tambores con oro. Yuguan: Shanhaiguan. Bobinado: continuo. Jieshi: El nombre de la montaña, ubicada en el norte del condado de Changli, provincia de Hebei. Este término se refiere a la zona costera nororiental.
5. Libro de Plumas: Un documento militar de emergencia con plumas insertadas. Hanhai: gran desierto. Fuego de Caza: Fuego utilizado en la caza. Langshan: la sección occidental de las montañas Yinshan, en la parte central de la actual Región Autónoma de Mongolia Interior. Además, Hanhai y Langshan se utilizan para referirse al campo de batalla en ese momento.
6. Ping Ling: Presión.
7. Qiongqiu: finales de otoño. Fei (uno es malo): ponerse amarillo. ¿"Longtou Yin" de Sui y Yu Shiji? "En el pobre otoño, la hierba se bloquea y el polvo vuela fuera de la pared".
8. Dos frases de "Ser responsable": una trata sobre el comandante recibe el favor del emperador y subestima al enemigo; el otro es sobre el guerrero A pesar de luchar duro, no logró romper el asedio del enemigo
9. Ropa de hierro: Se refiere a los soldados "Mulan Ci. ": "La luz fría brilla sobre la ropa de hierro". Los palillos de jade son una metáfora de las lágrimas de una mujer desaparecida. Como se señaló.
10. Sur de la ciudad: el sur de la ciudad de Chang'an , que era la zona residencial en ese momento; Jibei: Yuyang (hoy condado Ji de Jin) en la dinastía Tang
11. "Bian Feng Piao Xi": "Bian Ting Piao Piao" describe lo turbulento. campo de batalla fronterizo. "Además": más desolado y árido.
: Mañana, mediodía y noche. Zhan Yun: Zhan Diao Dou: El instrumento de bronce utilizado para marcar la hora durante las patrullas nocturnas. ejército.
13. Festival de la Muerte: Morir por la justicia, esto se refiere al sacrificio por el país.
14. General Li: Se refiere al general Han Li Guang, quien fue. Bueno en la lucha, siempre tomó la iniciativa en el campo de batalla y fue considerado con los soldados. Las generaciones posteriores lo consideraron un modelo de buen general. Ver "Registros históricos·La biografía del general Li". >
Traducción
El humo y el polvo en la frontera noreste cubrieron el cielo;
Los generales fueron al frente para acabar con el feroz enemigo Cijia.
Un buen hombre valoraría ser empleado en el campo de batalla para proteger las fronteras del país;
El emperador de la dinastía Han apreciaba especialmente este espíritu.
El equipo que tocaba gongs y tambores salió de Shanhaiguan de manera majestuosa;
Las banderas que cubrían el sol ondeaban continuamente en la costa norte.
El capitán envió un mensaje militar urgente desde el desierto;
Se dice que Shanyu inició la guerra a Langshan en Mongolia Interior.
La depresión de las montañas y los ríos se extiende hasta el final de la frontera;
La invasión de la caballería enemiga es tan feroz como el viento y la lluvia.
Los soldados luchan en primera línea, medio muertos y medio vivos;
El general sigue observando cómo la bella canta y baila en el campamento.
A finales de otoño, el desierto del norte se llena de hierba exuberante y decadente;
A medida que cae el anochecer, hay cada vez menos guardias de guarnición en la aislada ciudad.
Los soldados a menudo luchaban hasta la muerte sin tener en cuenta al enemigo obstinado debido al favor del emperador;
A pesar de todos sus esfuerzos, el asedio de Guanshan no fue levantado.
Los soldados llevaban armaduras de hierro y trabajaron duro para proteger la frontera durante mucho tiempo;
La esposa en casa debe estar llorando como palillos de jade y sentirse triste todo el tiempo.
Es posible que las jóvenes se hayan roto el corazón llorando en su casa en Chang'an;
Los reclutas fueron enviados de regreso a sus lugares de origen en vano para protegerse en la frontera de Jibei.
La frontera es tan ventosa que si quieres regresar a casa, puedes cruzarla volando.
La vasta y confusa frontera es lo único en el mundo.
A las tres de la mañana, al mediodía y a la tarde, el aire está lleno de nubes de guerra asesinas;
Los frecuentes sonidos de los combates por la noche dan miedo.
Tú y yo nos miramos, las espadas blancas como la nieve están manchadas de sangre.
¿Cómo podemos tener en cuenta las recompensas del servicio meritorio siendo leales hasta la muerte desde entonces? tiempos antiguos.
¿No ves a los soldados que han soportado todas las dificultades en el campo de batalla?
Todavía extraño al general Li Guang de la dinastía Han Occidental.
Apreciación de las obras
A Gao Shi se le ordenó ir a la fortaleza tres veces y escribió unos 20 poemas sobre la fortaleza fronteriza, el más famoso de los cuales es "Yan Ge Xing".
Desde el año 18 de Kaiyuan (730) hasta diciembre del año 22, los Khitan invadieron la frontera Tang muchas veces. Zhao Hanzhang, el gobernador de Youzhou en la dinastía Tang, era codicioso e incompetente y podía. No resistir. En la primavera del año 20, Li Wei, rey de Xin'an, dirigió su ejército para derrotar a los Khitan. En la primavera del año 21, cinco generales de la dinastía Tang fueron derrotados y más de 6.000 soldados Tang murieron en el. batalla. En diciembre del mismo año, Zhang Shougui sirvió como enviado militar de Youzhou y derrotó a los Khitans. Al año siguiente se le concedió un título. Kaiyuan veintiséis hombres fueron derrotados. Zhang ocultó su derrota. El poema de Gao Shi fue escrito sobre esta guerra que duró muchos años.
El contenido ideológico del poema es muy rico, complejo y profundo: 1. Elogiar a los soldados patriotas por su heroica resistencia al enemigo y luchar duro 2. Condenar los pasos en falso de la defensa fronteriza y la defensa; la incompetencia de los generales, que condujo a la guerra prolongada; y escribir sobre el sufrimiento y la felicidad desiguales en el ejército, enfriar a los soldados, satirizar la arrogancia y la falta de respeto del general hacia los soldados; 3. Simpatía por la nostalgia de los soldados en los momentos difíciles; guerra. Hay contrastes, críticas, resentimientos, sátiras, elogios y simpatías en los poemas. Se trata de varios personajes involucrados en la guerra: el emperador, generales, soldados, esposas desaparecidas y enemigos. Expresa las complejas emociones y el profundo pensamiento del poeta sobre esta guerra, y es suficiente para representar la actitud general de los eruditos de la próspera dinastía Tang hacia la guerra. Por lo tanto, se la conoce como la obra maestra de los poemas fronterizos de la próspera dinastía Tang. "Selección de poemas Tang": "Las palabras son superficiales y profundas, y la disposición es irónica. Este método proviene de" Trescientos Salmos ", se debilitó en la dinastía Tang y desapareció en la dinastía Song". ": "Esta es la verdadera naturaleza de la canción."
Secuencia de Yan Ge Xing·Bing (Gao Shi)