Tu traducción literal es impactante, ¿no?
Sí, tu comprensión es correcta. Big Budto significa dos personas que tienen una cita.
Es normal que se mezclen inglés y japonés. A muchos de nosotros también nos gusta mezclarnos en inglés cuando hablamos.
Los japoneses responden por qué a los demás siempre les gusta decir: Heiyi, dentro del templo, Arnold, Arnold. . . . ?
Hombre de negro, dentro del palacio, Arnold, Arnold. . . . ? Significa "Sí, así es, eso es..."