Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, Hada de la Flor de Melocotón en la Puerta de la Flor de Melocotón. El Hada de la Flor del Melocotón cultiva melocotoneros, los recoge y los bebe.
Cuando desperté, simplemente me senté frente a las flores. Cuando estaba borracho, me quedé dormido debajo de las flores. Medio despiertas y medio borrachas día tras día, las flores florecen año tras año.
Espero morirme de viejo, no quiero inclinar la cabeza delante del carruaje. Los carruajes y los caballos son ricos e interesantes, pero el vino y el vino son pobres.
Si es mejor la riqueza que la pobreza, una está en la tierra y la otra en el cielo. Si comparas la pobreza con un carruaje y un caballo, él tendrá que arrebatarme el ocio.
Otros se ríen de mí porque estoy loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo. No hay tumba de Wuling Haojie, ni flores, ni vino, ni azadas para arar los campos.
Traducción
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu. Hay un hada de la flor de durazno en el Templo de la flor de durazno. El Hada de la Flor del Melocotón plantó muchos melocotoneros. Los cambió por bebidas. Cuando despierto, me siento entre las flores, y cuando estoy borracho, duermo bajo las flores, entre despertar y emborracharme, día tras día, y entre las flores que florecen, año tras año. Sólo quiero morir de viejo entre las flores de durazno y el buen vino, y no quiero rendirme frente a los carruajes y caballos de los dignatarios. El tráfico es interés de los nobles, y las copas de vino y las flores son el destino y el pasatiempo de la gente pobre como yo. Si comparo mi pobreza con la pobreza de los demás, uno está en el cielo y el otro está en la tierra; si comparo mi pobreza con los carruajes y los caballos de las personas nobles, ellos se divertirán, pero yo nunca me cansaré de ello. Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás por no poder ver el mundo. No viste que, aunque esos héroes alguna vez fueron gloriosos, ya no existen en las tumbas y solo pueden usarse como campos para cultivar.