La mayoría de las palabras de contenido en chino clásico tienen múltiples significados y algunas palabras de contenido han cambiado sus significados desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. La mayor diferencia con el chino moderno es que dominan las palabras bisílabas y luego hay palabras más compuestas. Una palabra compuesta parcial se compone de dos palabras, una de las cuales expresa el significado y la otra es solo un contraste.
La prosa antigua en sentido estricto hace referencia a la prosa antigua, que generalmente no incluye prosa paralela.
El nombre colectivo del chino clásico antiguo anterior a 1954 (generalmente excluyendo la "prosa paralela").
Comparada con la prosa paralela, es una prosa con una estructura oracional extraña, líneas simples y temperamento dual. Después de las dinastías Wei y Jin, la prosa paralela se hizo popular en todo el mundo con su estilo dualista, su clara sintaxis y su magnífica retórica. Su Chu de la dinastía Zhou posterior de la dinastía del Norte se opuso al estilo llamativo de la prosa paralela y escribió sobre Yu en el estilo de "Shang Shu". Este se consideraba el estilo estándar de los artículos y se llamaba "prosa antigua", es decir. , los artículos fueron escritos en el lenguaje en prosa de la dinastía anterior a Qin. Más tarde, en la dinastía Tang, Han Yu, Liu Zongyuan y otros abogaron por la restauración de la tradición de la prosa anterior a las dinastías Qin y Han de rico contenido, extensión libre, concisión y suavidad, es decir, dicha prosa se llamaba prosa antigua. Han Yu dijo en "Luto por la vida de Ouyang": "¿No sería malo leer sus oraciones solo mientras nos remontamos a la antigüedad? No debemos conocer a los antiguos, sino aprender las costumbres antiguas". "Li... es bueno en prosa antigua y es bueno en las seis artes". Publicado en Zhizhi, independientemente de la época, aprende de las fortalezas de los demás", propuso formalmente el nombre de la literatura antigua para que la utilicen las generaciones futuras. Los destacados escritores clásicos de la dinastía Tang, aunque exigían la retrospección, estaban llenos de espíritu innovador. He Jingming, quien defendió en la dinastía Ming que "la literatura debería existir en las dinastías Qin y Han", dijo.
2. ¿Cuál es la desviación en el significado de las palabras compuestas en chino clásico? En otras palabras, cuando dos palabras relacionadas con diferentes significados se usan juntas, solo una de ellas adquiere el significado.
Por ejemplo: ① Trabajar y descansar día y noche. Trabajo duro día y noche. )
(2) Puedes blanquear a tu abuela. Puedes decírselo a tu suegra. )
(3) Si el castigo es inadecuado. No debe haber distinción entre promoción, castigo, elogio y crítica. )
(4)Muchas personas no pueden vivir sin ganancias y pérdidas. ("Registros históricos? Biografías de asesinos") (Con mucha gente, es imposible no cometer errores).
Por ejemplo 1, "trabajo" se refiere a operación y trabajo, y "descanso" se refiere a descansar, pero en este ejemplo, ""Trabajo y descanso" solo se refiere a "trabajo", que significa trabajar duro día y noche, sin el significado de "descanso"; Ejemplo 2 "Gongfu" era originalmente "Gongfu y abuela", pero sólo se tomó "abuela" significa "Bai Gongmu" significa "decirle a la abuela" el ejemplo (3) significa "no debería haber estándares diferentes para la promoción (Zhi), el castigo (castigo), los elogios (Zang) y la degradación (ninguno). )", solo usa el significado de "diferente", no el significado de "igual"; el ejemplo 4 significa "demasiadas personas pueden cometer errores", y "ganancia y pérdida" solo toma el significado de "perdido", no " ganar". Este fenómeno también existe en la literatura vernácula.
Pero en lengua vernácula, hay más palabras compuestas de significado parcial, que dos palabras (es decir, dos morfemas sólo toman el significado de uno de ellos). Por ejemplo, cuando normalmente hablamos de “hermano”, solo se refiere a “hermano”, sin el significado de “hermano”; cuando se habla de “esposa”, solo se refiere a “esposa”, sin el significado de “hijo”; ; cuando se habla de "ventana", solo se refiere a "ventana", no se refiere a "puerta" cuando se trata de "limpio", solo se refiere a "limpio", no a "seco"; tiene cosas buenas, ¿qué debo hacer?" "bueno o malo" sólo toma los aspectos malos (malos), no los buenos.
Por lo tanto, hay dos cuestiones a las que prestar atención: ① Al leer chino clásico, no considere el significado parcial de las palabras compuestas como el significado general; de lo contrario, no podrá explicarlo o no podrá explicarlo. caer en un callejón sin salida. ② Por el contrario, las dos palabras que no son parciales en chino clásico no deben considerarse parciales y complejas en chino moderno.
Por ejemplo, "Mis padres y mi esposa se van a despedir" ("Tienda de autos" de Du Fu), y "esposa" son solo dos palabras, g "esposa" e "niño"; Yun está medio dormido y medio despierto" "(La "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi). "Dormir" en lengua vernácula significa dormir, "dormir" aquí significa despertar y "新 dormir" significa simplemente despertar. De hecho, el fenómeno de que algunas palabras compuestas estén sesgadas se debe a los errores gramaticales que cometían los antiguos al escribir artículos.
Un médico no puede construir un coche ni un caballo. (¿Libro de los Ritos? Tamamo) ¿Cómo se hace un caballo? Obviamente, éste (la torre) está terminado, el otro (el caballo) está perdido y los objetos en movimiento no coinciden.
Había una vez algunos eruditos que eran supersticiosos con los libros antiguos y no se atrevían a decir que se debía a las barreras del idioma. También las llaman “palabras compuestas parciales” o “vinculadas a la misma categoría” e incluso lo consideran una ventaja. Ahora deberíamos deshacernos de esta visión supersticiosa.
3. En la traducción clásica del chino, ¿cuáles son los conceptos de palabras consecutivas y palabras compuestas de significado parcial? Me gustaría saber más sobre la naturaleza de las palabras consecutivas. Según el significado de las palabras constituyentes, se pueden dividir en palabras compuestas y palabras simples. Las palabras emparejadas suelen estar relacionadas con la pronunciación (refiriéndose a la pronunciación antigua). Algunas consonantes iniciales son iguales, lo que se llama disilábicas (si dos sílabas tienen cero consonantes iniciales, también son disilábicas). Dado que las dos palabras que representan la palabra conectada son sólo símbolos fonéticos, pueden considerarse símbolos fonéticos.
La llamada palabra compuesta disilábica significa que una palabra disilábica está compuesta por dos morfemas con significados relacionados u opuestos, pero el significado de toda la palabra disilábica solo toma el significado de uno de los morfemas, y el El otro morfema sólo se utiliza como complemento. En la frase "Al menos deberías venir", hay un significado tanto positivo como negativo. En la frase "En caso de que suceda algo bueno", "algo bueno" sólo significa "malo", no "bueno". "Bueno" es sólo un contraste. A partir de esto podemos ver la diferencia entre palabras compuestas parciales y palabras compuestas paralelas generales.
4. ¿Qué significa preferir el chino clásico?
Significado del adjetivo:
1, carácter pictofonético. De las voces planas de la gente. Significado original: incorrecto; inclinado.
Parcialmente, bastante. ——"Shuowen"
Sé imparcial. ——"Shu Hongfan"
El impulso está sesgado. ——La "Oda a la Residencia de Montaña" de Xie Lingyun de la Dinastía Song del Sur
2.
La mente está lejos de ser egocéntrica. ——Tao Jin·Yuanming "Beber"
3. Centrarse en un aspecto o parte.
4. Independencia; muy especial. Como preferencia (cuidado especial); favor (preferencia de intereses especiales (un apodo especial está bien);
5. Parcialidad; injusto; esto no es justo.
El camino del rey es imparcial e imparcial; el camino del rey es parejo, sin partidismo ni prejuicios. ——"Mozi, Under Universal Love"
Generalmente es arrogante y parcial. ——"Xunzi·Meticulous"
6. Préstamo de "era". Universal.
No seas parcial. ——"Mozi Xiaoqu"
7. Pase "Ping". Góndola; barco.
Recorrido en barco por los cinco lagos. ——"Biografía de Xiao Wei de la última dinastía Han"
Biografía de "paralelo". vuela rápido; vuela.
Significado sustantivo:
1, lado; Si eres partidario del rey (ocupa un área y conviértete en el rey); un cierto aspecto); largo (un aspecto)); desviación (la puerta lateral del monasterio);
2. Subordinación.
Elegir un bando y no servir al partido. ——"Zuo Zhuan·Xiangong Tres años"
Uno de los cónyuges.
Pero debido a la preferencia por las personas mayores, sus medios de vida a menudo están vacíos y no pueden hacer lo que quieran. ——"Xie Guan Qizhi" de Qin Song·Guan
4. Como la rectificación.
Significado verbal:
1.
2. Parcialidad. Como sequedad parcial (eclipse parcial; parcialidad); desviación (excentricidad; parcialidad); parcial (parcial; sequía parcial y refugio (parcialidad; parcial);
3. Persistencia;
4. Se utiliza en lenguaje cortés. Significa que primero se usó té o arroz. Como recostarse (por decirlo cortésmente). ya he comido).
Interpretación:
1, indicando grado. Muy; la mayoría; muy especial.
Si eres un eclipse parcial (comes bien); grasa (especialmente despreciada); prejuicios (especialmente apreciados); tesoro (especialmente apreciado); parte (especialmente cercana).
2. Expresar sorpresa o contradecir los deseos. Como compañía parcial (un término humilde para "no puedo acompañar", disculpe).
3. Indica el tiempo, que equivale a "correcto" y "justo".
Recibimos a nuestros huéspedes en el río mientras zarpamos. ——"Zeng Dongyou Sends a Poetry" de Tang Huangfu Ran
4 Indica el tiempo, equivalente a "solo" y "único". Como control parcial (control independiente); parcial (exclusivo); Metahabitat (vivir solo);
5. ¿Qué es una palabra de dos sílabas en chino?
Consta de dos morfemas con significados diferentes u opuestos. El significado de un morfema se convierte en el significado de toda la palabra, y el otro morfema sólo sirve como contraste. A veces el significado del morfema anterior está sesgado.
¿Por ejemplo, Mozi? "Fei Gong": "Hoy hubo un hombre que robó melocotones y ciruelas de su jardín". "Jardín" es un lugar donde se plantan árboles y "vivero" es un lugar donde se cultivan hortalizas, de ahí el significado de "jardín". " se utiliza aquí.
¿Libro de los Ritos? Tamamo: "Los médicos no pueden construir carros ni caballos. Se puede usar "coche", pero no "caballo". Aquí se utiliza el significado de "coche". ¿Registros históricos? "La biografía de Wei Gongzi": "Hou Sheng tomó fotografías y estaba bien vestido." "
La "ropa" se puede fotografiar, pero la "corona" no. Aquí se utiliza el significado de "ropa". "Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing": "Trabaja duro día y noche. "
"Trabajo" significa trabajo y "descanso" significa descanso. Aquí se utiliza el significado de "trabajo". A veces, el significado de este último morfema está sesgado.
Por ejemplo , " ¿"Política de los Estados Combatientes"? Wei Ce: "Si estás enojado, no lo elevarás al cielo. "Hugh" es un buen augurio y "amarillo" es un mal augurio. Aquí se utiliza el significado de "dormir".
"Registros históricos - Biografías de asesinos": "Con mucha gente, hay. No hay ganancias ni pérdidas." "Obtener" significa éxito y "perder" significa fracaso. Aquí se utiliza el significado de "perdido".
¿Registros históricos? Biografía de Youxia: "Con prisa, cada uno tiene su propio lugar". ".