¿El índice de refracción y las dioptrías significan lo mismo? ¿Cuál es su traducción al inglés?

Desde un punto de vista físico, en realidad es lo mismo, excepto que cuando está relacionado con los ojos, generalmente se usan dioptrías (por ejemplo, el índice de refracción de los ojos y las gafas generalmente se llama dioptría). Como la mayoría de las palabras médicas, la etimología latina

Refracción/índice de refracción es un índice de reflexión. En general, todo lo relacionado con la óptica se puede llamar así.