Dieciocho poemas sobre un viaje difícil [Dinastías del Sur y del Norte] Bao Zhao
Te sirvo un buen vino de la tumba dorada y un arpa tallada de la caja de jade. La tienda de plumas de hibiscos coloridos, la colcha de brocado de parra de nueve flores. La belleza se desvanece a medida que se acerca el año y la fría luz está a punto de hundirse. Que estés menos triste y pienses menos y escuches mi canto en el camino. Si no ves las vigas de los cipreses o los gorriones de bronce, preferirías escuchar el sonido claro del viento antiguo.
Los famosos artesanos de Luoyang lo arrojaron en la montaña Jinbo, con miles de barriles y miles de tallas, y en él estaba grabada la doncella Qin uniendo sus manos con el inmortal. El placer de Chengjun por la noche se organiza en la tienda frente a la vela brillante. El color rojo de las escamas del dragón está en el exterior y el humo púrpura del pantano almizclero está en el interior. Ahora el corazón del rey ha cambiado una vez y suspirará durante cien años.
Entre ellos se encuentra una persona llamada Jinlan, cuya ropa está hecha de seda y flores fragantes. Las golondrinas primaverales esparcen las flores de ciruelo con el viento del estanque, abren las cortinas y contemplan el paisaje para hacer pájaros. Cantando con lágrimas en los ojos y aferrándose siempre al dolor, ¿cómo se puede ser feliz en la vida? Preferiría ser un par de patos en la naturaleza que una grulla en las nubes.
El agua se deposita en el terreno llano y fluye de este, oeste, norte y sur. La vida también tiene un destino. ¿Cómo podemos caminar con suspiros y quedarnos quietos en el dolor? Es difícil beber vino para perdonarse a uno mismo, pero es difícil romper la canción levantando una copa. ¿Cómo puedo sentir que mi corazón no es madera ni piedra? Dudo y no me atrevo a hablar.
Si no ves la hierba junto al río, muere en invierno y llena el camino en primavera. Si no lo ves, el sol sobre la ciudad se ha oscurecido hoy y volverá a salir mañana. ¿Cuándo me daré cuenta ahora? Una vez que me vaya, pereceré para siempre y entraré al inframundo. La vida está llena de dificultades y poca alegría, y la energía está llena en la flor de la vida. Y si estás dispuesto a triunfar, siempre habrá dinero para el vino junto a tu cama. La fama y el dinero no son asunto mío, la vida y la muerte dependen del emperador.
Incapaz de comerse la mesa, desenvainó su espada y golpeó el pilar con un largo suspiro. ¿Cuándo podrá mi marido volar y desplegar sus alas durante su vida? Será despedido de su cargo y regresará a casa para descansar. Cuando salí a despedirme de mi esposa por la mañana, todavía estaba a mi lado por la noche. Haz algunos juegos previos en la cama y observa a la mujer tejer en la máquina. Desde la antigüedad, todos los sabios han sido pobres y humildes, sin mencionar nuestra generación, que es solitaria y recta.
¡De repente vinieron pensamientos tristes, pisé mi caballo y salí por la puerta norte! . Levantó la cabeza y miró a su alrededor, sólo para ver pinos, cipreses y espinos. Hay un pájaro llamado cuco, que se dice que es el alma del antiguo emperador Shu. La voz gime sin cesar y las plumas están tan demacradas como una barba humana. Cuando las hormigas vuelan y picotean a los insectos en los árboles, ¿cómo pueden recordar al emperador del pasado? Pensar en este cambio de vida o muerte es muy razonable y me siento tan triste que no puedo expresarlo.
Hay cinco melocotoneros en el atrio, uno de los cuales florece primero. En la encantadora primavera de febrero y marzo, el viento se llevó la casa del oeste. Cuando la familia occidental extraña a sus esposas, se sienten tristes y suspiran con lágrimas en la ropa. Cuando te saqué de casa por primera vez, ¿por qué dijiste que te quedarías y te cambiarías de nuevo? La colchoneta de la cama está polvorienta y el espejo sucio, la cintura delgada y el cabello despeinado. La vida no siempre puede llamarse triste y puedo apoyarme en ella hasta la medianoche con melancolía.
Limar y teñir la seda amarilla, la seda amarilla es incurable. En el pasado, tú y yo éramos dignos el uno del otro, y ahora pensé que era digno de ti. Los nudos me dicen que la vida, la muerte, los gustos y las aversiones son incompatibles. Hoy veo que mi color se ha desvanecido y me siento sola y diferente. Devolviendo la horquilla y la horquilla dorada del rey, no soporto verlo y me pone triste.
Si no la ves, la flor no se acabará, quedará inundada y esparcida en un rato. Aquellos que fueron glamorosos y llamativos en sus mejores años pronto se convertirán en los jefes de la tumba. Una vez que se haya ido, no habrá tiempo para regresar, y la vida eterna es una palabra silenciosa. El alma solitaria está sola en el cielo, deambulando alrededor de la base de la tumba. Pero cuando escucho el sonido de los pájaros salvajes cantando en el viento, recuerdo la flor de mi vida. Esto entristece mucho a la gente, por lo que debes permitirte la felicidad.
Si no ves caminar las cestas marchitas por las gradas del atrio, ¿cuándo volverán a reverdecer con sus viejos tallos? Si no ves que se adoran las almas de los muertos, ¿cómo puedes vaciar la copa y vaciar la maceta de amapolas? Cuando vea esto, se sentirá preocupado. Preferiría competir con la gente de la época. La vida es tan fugaz como un repentino destello de electricidad. ¿Cuánto tiempo tardarás en ver tus años gloriosos? Pero incluso si el orden es noble, el propósito es tener vino, buena comida y comida para complementar a Xu Yan. Manteniendo esto desde la mañana hasta la noche, el dolor de la muerte desaparecerá. Hu Wei está melancólico y no tiene más remedio que tocar esta canción para hacerte sentir insatisfecho.
Este año el bosque se llena de flores al comienzo del sol, y el año que viene estará cubierto de nieve al final del invierno. El metabolismo cambia a medida que pasa el tiempo, y yo, el rey, guardo la frontera y estoy solo. Hemos estado separados durante tres años y el silencio ha sido abrumador últimamente. La mañana es miserable y miserable, y la tarde es el día más triste y anhelante. La unción y la fragancia permanecen por mucho tiempo y no hay horquilla en el cabello despeinado. Las cortinas de luz vuelan y bailan, y las cestas rosas y los utensilios negros quedan atrás. La vida es miserable y miserable, y mi corazón es cauteloso y siempre está lleno de tristeza.
El canto de los pájaros primaverales y sus cuervos al anochecer es lo más perturbador para un caballero. Cuando renuncié a mi casa por primera vez y me uní al ejército, estaba tan orgulloso que mi espíritu llegó al cielo. Mientras recorría su tercer año de vida, de repente tenía el pelo blanco y un bigote sencillo. Esta noche se ha sacado el agua y mañana el espejo volverá a estar lleno. Pero tengo miedo de morir como un invitado fantasma y pensaré en el fantasma como un invitado que destruirá el espíritu de la vida y el espacio. Cada vez que siento nostalgia por el campo, escucho las voces tristes de mis viejos amigos. De repente vi a un invitado y le pregunté dónde estaba. Preferiría saber que mi casa está en Nancheng. Le respondí que una vez viví en tu ciudad natal y sabía que viajabas por esta ciudad. He viajado miles de kilómetros desde la ciudad y ahora tengo el deber de realizar una expedición. Cuando vine aquí, escuché que su esposa era una viuda que vivía sola en su tocador y tenía el nombre de castidad. Yiyun dijo que lloró tristemente en la habitación de invitados por la mañana y escuchó que su ropa estaba manchada de lágrimas al anochecer. La descripción de estar demacrado ya no es la misma que antes, y el cabello descuidado en las sienes ya no es hermoso. Es muy triste ver esto y espero que no lo olvides por un tiempo.
Si no ves a un joven yendo a alistarse en el ejército, se quedará sin hogar y no podrá regresar. La ciudad natal está separada por el día y la noche, y el río corta y bloquea el sonido y el polvo. El nuevo viento es sordo y las nubes blancas vuelan, y Hujia está triste y ansiosa mientras el aire está frío.
Escuchar esto entristece a la gente, pero no hay nada que puedan hacer. Cuando escalas una montaña y miras a lo lejos, puedes mantener la cara. Es mejor ver a la esposa en problemas que ver el caballo muerto. ¿Qué quiere hacer un hombre en su vida? Suspira de tristeza.
Si no ves Bailiang Terrace, hoy en día están creciendo malas hierbas en Qiuxu. Si no ves el Palacio Epang, hay nubes frías y faisanes que lo habitan. Prostituta cantante *** ¿Quién está aquí hoy? Las montañas están llenas de tumbas altas. Las personas de manga larga compiten entre sí en el mundo, no con mi cuerpo dorado del pasado. Sigue el vino y diviértete donde quieras, no te dejes suspirar y baja a Huanglong.
No ves la escarcha en el hielo, por fuera y por dentro están nublados y fríos. Aunque brilla el sol, creo que estarás a salvo por un tiempo. El sustento de la gente es así, quienes pueden destruirlo y obligarse unos a otros a mirarlo. Han pasado los años desde que nací y se me han caído las canas.
¿No ves que cuando llegan los pájaros de primavera, toda la hierba está verde y en flor? Una vez que llegue el viento frío y la desolación, ¿cuánto tiempo llevará mantener la gloria? El sol y la luna pasan sin piedad, lo que me preocupa y me enoja.
Caballeros, por favor no lamentéis la pobreza. La riqueza y el honor no están controlados por otros. Cuando el marido sea fuerte a los cuarenta y se convierta en funcionario, yo seré el príncipe heredero cuando él sea débil a los veinte. No digas que la hierba y los árboles están expuestos a la nieve del invierno, deberían tomarse un descanso y encontrarse con la primavera. Una larga historia sobre el vino, el destino del emperador depende del emperador. Espero que el vino de la botella esté lleno, no te pierdas cien dólares al lado de la cama. Hasta que tengas un año, ¿cómo puedes trabajar duro durante cien años? Traducción y notas
Traducción Se te ofrece uno de ellos: vino fino en una copa de oro y un arpa tallada en una caja de jade con incrustaciones de caparazón de tortuga. Las cortinas están bordadas con coloridas flores de hibisco y plumas, y los edredones de brocado están tejidos con varias uvas. No puede detener la era de la antigua belleza, el paso de la luz de la luna y la profunda desolación de la noche. Espero que puedas controlar tu dolor y reducirlo, y escuchar mi canción sobre el difícil viaje. La Terraza Bailiang de la Dinastía Han y la Torre Tongque de la Dinastía Wei han sido reducidas a cenizas durante mucho tiempo. ¿Cómo puede alguien seguir escuchando la música de viento sin voz de la antigüedad?
El cuarto es verter un vaso de agua en el suelo plano (presentación después del invitado), y el agua fluirá en diferentes direcciones (una metáfora de diferentes encuentros de vida). La vida está determinada, ¿cómo puedes sentir lástima de ti mismo todo el día? Levanta una copa de vino para consolarte y canta "El camino es difícil". (Esta frase dice que el canto fue interrumpido porque el brindis y la bebida se volvieron cada vez más tristes.) Los corazones humanos no son hierba ni árboles, entonces, ¿cómo pueden estar desprovistos de emociones? Dudan en hablar, dudan en seguir adelante, dicen no. más y no se atreven a expresar sus pensamientos. La tristeza es profunda, la depresión está en el pecho, es difícil relajarse después de beber vino y la larga canción se corta. Lleno de emoción e incapaz de hablar (se puede imaginar el dolor en su corazón). Agradecimiento 3
"El viaje es difícil·Parte 6" Agradecimiento
Este poema también refleja la Frustración y frustración en la carrera oficial. En comparación con "Es difícil viajar, verter agua en un terreno plano", la expresión es puramente de estilo fu y la expresión de sentimientos parece ser más directa.
Todo el poema se divide en tres niveles. Las primeras cuatro frases se centran en la tristeza y la indignación que sufrió durante su carrera oficial. En primer lugar, representa la expresión de enojo, y las tres acciones estrechamente relacionadas de "no puedo comer", "desenvainar la espada y golpear el pilar" y "suspirar" demuestran plenamente el resentimiento interno. El comienzo del poema surge del aire, como una roca arrojada a un río, provocando ondas de cientos de pies de altura y captando la atención del lector de inmediato. Luego narra el contenido de su ira. A partir de las metáforas visuales de "dejar caer las alas", muestra que se encuentra en una situación en la que es difícil alcanzar sus ambiciones y desarrollarlas bajo fuertes limitaciones. Apreciación
Es difícil viajar por carretera (Parte 4) Bao Zhao
El agua se coloca en el terreno llano y fluye de este, oeste, norte y sur.
La vida también tiene un destino, ¡y podrás suspirar cuando puedas caminar y volver a sentirte triste!
Es difícil beber para perdonarse a uno mismo, pero sí levantar una copa para terminar la canción.
¡Cómo no sentir que tu corazón no es madera ni piedra, y dudas en hablar!
Este poema "Purgar el agua para nivelar el suelo" es el cuarto poema de "El camino es difícil de recorrer" de Bao Zhao. Expresa los profundos sentimientos de indignación e injusticia del poeta causados por la dificultad del camino. mundo bajo la presión del sistema familiar, su contenido ideológico está en perfecta armonía con el título original.
El poema comienza con un comienzo brusco, y comienza con el fenómeno del agua que cae del suelo y fluye en todas direcciones. No hay un escenario majestuoso de vasta turbulencia ni una concepción artística hermosa y tranquila. Sin embargo, en este fenómeno común y corriente, que no es ni mágico ni misterioso, el poeta comprendió de repente una cierta filosofía de vida que le es similar. El autor utiliza la analogía del "agua" para describir a las personas. El "agua" que fluye en diferentes direcciones "este, oeste, norte y sur" es una metáfora de personas en diferentes situaciones de la vida social. El flujo de "agua" es causado por el terreno; la situación de una persona está determinada por su estatus familiar. Apreciación 2
Bao Zhao, un famoso poeta de la dinastía del Sur y la dinastía Song, escribió "Es difícil viajar". El poema seleccionado aquí es el decimocuarto (en adelante, "). Es difícil viajar"). Este poema trata sobre un veterano que fue a la guerra, reflejando sus experiencias y expresando sus emociones, revelando así a la población civil los graves desastres provocados por la guerra.
Las dos primeras frases afirman sin rodeos que los veteranos "se unieron al ejército a una edad temprana" y hasta que "envejecen" siguen viviendo en el extranjero y no se les permite regresar a casa. Aquí se contrastan "cabeza blanca" y "joven y fuerte"; "no regresar" corresponde a "unirse al ejército". Esto es similar a las dos primeras oraciones de la "Decimoquinta Expedición Militar" de la Dinastía Han Yuefu, pero ambas son similares pero diferentes. De manera similar, los dos veteranos de estos dos poemas se unieron al ejército cuando eran jóvenes. En este sentido, "Quince años de expediciones militares" dice sin rodeos "Quince años de expediciones militares", mientras que "Las dificultades para viajar" dice claramente "Si no ves hombres jóvenes, te unirás al ejército". Además, ambos adoptan las técnicas de expresión del contraste y la respuesta.