Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado y explicó poesía a su hijo y a su sobrino. De repente nevó.
Traducción:
En un día frío y nevado, el Dr. Xie reunió a su familia y habló sobre poesía y ensayos con su hijo y sus sobrinos. De repente, empezó a nevar intensamente.
En chino clásico, una palabra no significa la palabra en sí, cada palabra tiene un significado. Los antiguos buscaban la simplicidad.
Por ejemplo:
El antiguo significado de delicioso es: brillante y hermoso. Significado: Significa que (la comida) sabe bien.
Ejemplo: La hierba es deliciosa y el inglés es muy colorido. (Primavera en flor de durazno)
El antiguo significado de gratitud: conmovido, inspirado. Significado: gracias.
Ejemplo: Estoy agradecido por todo lo que he hecho en este mundo. ("modelo")
Neng significado antiguo: se puede confiar en él. Expresar aprobación por algo.
Ejemplo: Puedes pelear la primera batalla, pero comienza desde la primera batalla. ("Cao GUI Debate")
El antiguo significado del odio: tristeza y arrepentimiento. Lo que significa hoy: lo odio.
Ejemplo: Odio a Yu Huan y Ye Lin sin suspirar. ("Modelo")
Eso es demasiado. En resumen, la traducción de textos chinos clásicos debe combinar las frases anteriores y siguientes.
2. ¿Qué significa nieve en chino clásico? Por ejemplo, en el texto clásico chino "Xue Yong", Taifu Xie se reunió en un frío día de nieve para contarles a sus hijos el significado del papel.
De repente nevó. En un día frío y nevado, el Dr. Xie reunió a su familia y habló sobre poesía y ensayos con su hijo y sus sobrinos.
De repente, empezó a nevar intensamente. En chino clásico, una palabra no significa la palabra en sí; cada palabra tiene un significado. Los antiguos buscaban la simplicidad.
Por ejemplo: el significado antiguo de delicioso es: brillante. Significado: Significa que (la comida) sabe bien.
Ejemplo: La hierba es deliciosa y el inglés es muy colorido. ("Peach Blossom Spring") El antiguo significado de gratitud: conmovido, inspirado.
Significado: Gracias. Ejemplo: Estoy agradecido por todo lo que he hecho en este mundo.
("Chu Shi Biao") Ke Gu: Puedes confiar en ello. Expresar aprobación por algo.
Ejemplo: Puedes pelear la primera batalla, pero comienza desde la primera batalla. (Debate de Cao GUI) Viejo y desagradable significado: tristeza y arrepentimiento.
Significado de hoy: Lo odio. Ejemplo: Odio a Yu Huan y Ye Lin sin suspirar.
Esto es demasiado. En resumen, la traducción de textos chinos clásicos debe combinar las frases anteriores y siguientes.
3. Repentino en chino antiguo significa movimiento repentino (sonido y sonido.
Del caballo, juntar. Significado original: caballo al galope) tiene el significado original de [〖golpe de casco de caballo. 〗de repente], el caballo se mueve rápidamente.
——"Shuowen" está lleno de tráfico. ——Los pasos y pasos repentinos en "Li Zhou Fu".
——"Chu Ci llama al alma". Nota: "Ve".
El coche se alejó (Tu Li) - "Libro de los Ritos·Quli" llevaba cuatro caballos paralelos Luo y Tu Li.
——"Poesía·Xiaoya·Mousse" es otro ejemplo: un caballo al galope hace galopar a un caballo [whipahorseon] cuando un caballo lo alcanza en la primavera, lo captura vivo. ——"La Carga de la Brigada Ligera" es otro ejemplo: hacer cabriolas (correr a caballo) generalmente se refiere a galopar [〖galopar〗].
——"Zhuangzi" De repente rápido y repentinamente rápido [Kuai; mensaje〖日〗Qi Bo de repente fue hacia Jin. ——"Zuo Zhuan · Decimoctavo año de Chenggong" El viento no deja de llegar y las lluvias no paran en todo el día.
——"I" Capítulo 20 Date una ducha y empieza a descansar. ——Un vistazo a "Yulin Ridge" de Liu Yong de la dinastía Song.
——"Ver pinturas al óleo en París" de Xue Qin Fucheng es otro ejemplo: aceptación repentina (aceptación rápida); lluvia intensa (lluvia intensa); paso rápido (avance rápido); ; repentinamente Inundación (desaparición rápida); aumento repentino (aumento rápido); punto de avance (decisión rápida) punto de avance diputado zhòu repentino [repentino〖日〗] Si Bing Wei llega repentinamente y está rodeado por todos lados, ¿cómo lo protegerá? ¿a él? ——"Lost Street Pavilion" es otro ejemplo: encuentro repentino (encuentro repentino); encuentro repentino (encuentro repentino; el viento repentinamente sopló; frío repentino) repetido [frecuente; diligente] 〗Zixuan de repente vino a protestar.
——"Zuo Zhuan Gongxuan Año 2" es otro ejemplo: victoria repentina (victoria repetida); batalla repentina (lucha repetida); protesta repentina (protesta repetida) de repente zhò urá n [de repente, de repente; salió y de repente se fue.
4. Esta es una historia recitada por la hija menor de la familia Xie.
Xie Daoyun:
Chen Jun nació en Yangxia (ahora Taikang, Henan). Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Xie Daoyun es hija del general Xie Yi de Anxi y esposa de Wang Ningzhi, hijo de Wang Xizhi. Es inteligente, inteligente y elocuente. Cuando nevó en casa, su tío Xie An llamó a su hijo y a su sobrino para discutir el asunto. De repente empezó a nevar. An preguntó: "¿Cómo es la nieve?" El sobrino de An, Xie Lang, respondió: "Esparcir sal en el aire es una mala idea". Lu Tao respondió: "Si los amentos no son causados por el viento". . Esta famosa frase del canto de nieve es bien conocida por todos. Las generaciones posteriores se refirieron al talento literario de las mujeres como "talentos para el canto".
Colección. Conde: No mucho. Alegre: Feliz en apariencia y alto en interés. No si: No es tan bueno como.
5. A primera vista, la traducción clásica china (original) de todos de "La sensación del cielo y el hombre" es a primera vista.
A primera vista, no hay nadie a quien no le sorprenda estar vivo.
(Texto original) Fui a Jiazi en febrero del año 16 del reinado de Guangxu y visité el Museo de Cera de París. Después de ver el hombre de cera, sé que la postura corporal, el color del cabello, la longitud y la fertilidad del hombre biónico son perfectos. Desde príncipes hasta diversos artesanos, las celebridades suelen visitar el museo. De pie o acostado, sentado o acostado, riendo o llorando, bebiendo o escribiendo, mirando de repente, sin excepción. Yu Ji se maravilló de la magia de sus habilidades. El traductor dijo: "Las acrobacias de los occidentales son más hermosas que las pinturas al óleo. ¿Qué tal si vamos a la Academia de Pintura al Óleo para ver el mapa de la batalla franco-prusiana?"
El día de Jiazi, en febrero del año 16 de Durante el reinado de Guangxu, visité el Museo del Hombre de Cera en París. Vi que todas las figuras de cera estaban modeladas a partir de personas vivas, y que no todas las figuras de cera eran completamente similares en apariencia, expresión, color de cabello o altura. Desde dignatarios hasta artesanos, personas de todos los ámbitos de la vida y cualquier persona famosa, a menudo dejan figuras de cera en los museos. Algunos están de pie, algunos están acostados, algunos están sentados, algunos están inclinados, algunos sonríen, algunos lloran, algunos beben y algunos juegan. A simple vista, parecen personas vivas. He elogiado repetidamente la magnífica artesanía de las figuras de cera. El traductor dijo: "Los occidentales tienen habilidades maravillosas, especialmente la pintura al óleo. ¿No vas inmediatamente a la Academia de Pintura al Óleo para ver el mapa de la guerra franco-prusiana?"
(Esto es de un turista que visitó el Museo del Hombre de Cera de París durante el período Guangxu Descripción Este resumen proviene de la Biblioteca Baidu)