1. De: "Biografía de Ban Chao de la última dinastía Han" de Ye Fan de las dinastías del sur.
2. Historia original:
Ban Chao nació en Pingling y Xu Lingbiao era el hijo menor. Sea ambicioso y no se duerma en los laureles. Pero soy muy filial, siempre estoy de servicio en casa y no me avergüenzo de mi trabajo. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. En el quinto año de Yongping, su hermano mayor Gu fue llamado el erudito de la escuela y su madre lo siguió a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo utilizaba cartas de funcionarios oficiales para apoyarlo. Después de estudiar mucho durante mucho tiempo, abandonó la escuela y suspiró: "Un caballero no tiene otras ambiciones. Aún debería ganar el campeonato con Fu Jiezi y Zhang Qian en un país extranjero. ¿Puede quedarse mucho tiempo?" desde dos aspectos. Chao dijo: "¡El hombre pequeño conoce la ambición del hombre fuerte!" Más tarde viajó a las regiones occidentales y se convirtió en marqués por su meritorio servicio.
3. Traducción de la historia
Ban Chao, originario de Pingling, era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Ambicioso e informal. Pero en casa es filial, a menudo trabaja duro y no se avergüenza de trabajar. Sea elocuente y lea clásicos históricos. Yongping cinco años. Su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado cuando era un escolar, y Ban Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre y el gobierno lo contrataba a menudo para copiar libros y así mantener a su familia. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, (Ban Chao) una vez hizo una pausa, arrojó su bolígrafo y suspiró: "Un caballero no tiene mejores ambiciones y estrategias. Quiere imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y lograr logros en otros lugares. ¿Cómo puede hacerlo? ¿Estar ocupado entre la pluma y el tintero durante mucho tiempo?" Todos a su alrededor se rieron de él. Ban Chao dijo: "¿Cómo puede un villano comprender la ambición de un hombre valiente?" Más tarde, se le ordenó ir a las regiones occidentales como enviado y finalmente logró grandes logros y se le concedió el título de marqués. [2]?
4. Notas de la historia
(1) Fufeng: El nombre del condado de Han, con jurisdicción equivalente a los condados de Xianyang, Xingping, Fufeng y Qian. Pingling: El nombre del condado de Fufengxia, por lo que la ciudad antigua está ubicada en el noreste de la ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi. Según la biografía de Ban Biao en la dinastía Han posterior, Ban Chao debería ser de Anling (su antigua ciudad está en el norte del condado de Wuyang, Henan).
(2) Xu Ling: Magistrado del condado de Xu. El nombre del condado en la dinastía Han era condado de Xu, que en ese momento pertenecía al condado de Linhuai y estaba ubicado en el noroeste del condado de Si, provincia de Anhui. Mesa: a saber, el padre e historiador de Ban Biao, Ban Gu y Ban Chao. El sexo "revisa los tiempos antiguos". Cuando el emperador Guangwu de la dinastía Han lo nombró, fue nombrado magistrado del condado de Xu. Tras dimitir por enfermedad, se concentró en escribir libros de historia. Han Shu fue escrito por él.
(3) Yongping cinco años: 62 años. Yongping, título del emperador Liu Zhuang de la dinastía Han del Este (58-75).
(4) Antiguo: Ban Gu, su nombre real, era un hombre culto. En los últimos 20 años, ha escrito 120 volúmenes del "Libro de Han" (entre los cuales "Eight Biaos" y "Tianwen Zhi" son secuelas de Ban Zhao). En 1992 (el cuarto año de Yongyuan), Dou Xian fue acusado de "rebelión", encarcelado y murió en prisión. Yi(y): Aquí. Esto se refiere a las citas. Niños: Funcionarios que manejan libros.
(5) Luoyang: la capital de la dinastía Han del Este.
(6) Libros de funcionarios: Empleados por el gobierno para copiar libros.
(7) Fu Jiezi: Originario de Yiqu en la dinastía Han, estaba ansioso por aprender cuando era joven. Una vez abandonó su pluma y suspiró: "Un caballero debe hacer un servicio meritorio, ¿cómo puede hacerlo? ¡Él no hace nada y distrae al confucianismo!" Así que se unió al ejército. Se ordenó al emperador Zhao de la dinastía Han que enviara un enviado a las regiones occidentales. Debido a que Loulan (en adelante, Shanshan) ayudó al Xiongnu a rebelarse contra los Han y "quería asesinarlo", mató al rey Loulan, por lo que fue nombrado marqués de Yiyang. Zhang Qian: nativo de Hanzhong en la dinastía Han Occidental, fue reclutado como enviado de la familia Yue. Cuando pasó por los hunos, fue encarcelado durante más de diez años. Después de escapar, rindió homenaje a Dazhong Dafu y, junto con el general Wei Qing, atacó al Xiongnu y le concedió el título de Blog y el título de Marqués. Fue el primer explorador en explorar las regiones occidentales en la era del emperador Wu de la dinastía Han.
(8) Dedicada a la investigación sobre la pluma desde hace mucho tiempo: ganarse la vida bailando y escribiendo. Para investigación, utilice "yan"