La gente no sabía qué hacer, porque su tributo les hizo cambiar sus costumbres. Él se escabulló y llamó al Khan. Hizo un movimiento, hizo un movimiento. Cuando Su Majestad es superior a los demás, hipócrita y testaruda, debéis temerle y beneficiaros de él. No hay diferencia entre un león y una bestia salvaje.
Traducción
La gente no entiende los principios ni la etiqueta, por eso el homenaje les ayuda a cambiar sus costumbres. (Pero) llamaron en secreto al Khan y reunieron un ejército para invadir Zhoushun. Su Majestad dio un trato preferencial a los enviados que los toleraron. Cuando se vuelvan más fuertes, dirán que China les tiene miedo, lo que aumenta aún más sus ideas rebeldes. Y los animales salvajes como los leones (a quienes rinden homenaje) no son (fundamentalmente) dignos de ser tratados como tesoros.
Apéndice:
"Historia de la Dinastía Ming" Volumen 183 "La Biografía de Geng Yu" Septuagésima Primera Biografía
Texto original
Gengxu, nombre de cortesía Yi Wen, Ministro del Ministerio de Castigo, Jiuyu. Jingtai ha sido un erudito durante cinco años. Cambie a Shujishi, enseñe a otros, cambie a ingeniería. Al comienzo del período Tianshun, Jiuyu fue considerada la capital adecuada y revisada. Jiuyu fue acusado y degradado, y Yu fue degradado a juez de Sizhou. Después de la muerte de mi padre, recuperaré el país.
En los primeros días de Chenghua, se celebraban juicios, se organizaban asuntos comerciales y se ofrecían sacrificios de vino. Todos los jóvenes de Hou Bonian estaban en prisión. Aprendieron de los antiguos príncipes y nobles a través de libros y fueron elogiados por el emperador como buenos. Ministro del Ministerio de Asuntos Oficiales. El Ministro Yin Min está harto y aquellos que dejaron de pagar seguirán esperando. Ji, en nombre de Min, es el ministro. Wan An, un erudito, estaba en desacuerdo con Yu, mientras que Li Zi, un compatriota, secretamente quería reemplazar a Yu para poder trabajar con él. Después de sentarse en el trono, trasladó a su ministro Li Chun a Nanjing y obtuvo un generoso salario. Se dice que las relaciones oficiales se restablecieron y se desintegraron. Cuando fui tan generoso que quise agradecerte, algo sucedió y el emperador dijo enojado: "No importa lo generoso que sea, todavía quiero agradecerte hoy, para poder aprovechar el salario". ¿sincero? "Entonces, Ji y otras provincias recurrieron a él y luego transfirieron el Ministerio de Ritos de Nanjing a Li. Unos años más tarde, Xiaozong sucedió en el trono y fue transferido al Ministerio de Guerra de Nanjing como consejero y mantenimiento.
Hongzhi cambió a Yuan y concedió una audiencia al Ministro de Ritos. Cuando tanto los asuntos públicos como los privados eran extravagantes, Yu utilizó cada vez más el incidente para salvar a Quan, y fue una bendición disfrazada. fueron razonables en los asuntos actuales, que se debió principalmente al ahorro, por favor, dele un favor a Zheng Zongren. Deje que Yu Yan tome prestado plata de Taicang para pagar el déficit. El emperador lo hará. Los funcionarios de la guarnición pidieron más ofrendas diarias al templo, como Feng Yu. El emperador revocó la ley y reprendió a los monjes y los envió de regreso al continente. Sólo quince personas, incluido el esclavo de leche Bandan. Más tarde, se infiltraron en la capital y reclutaron talentos, y fueron liberados de la prisión. Los funcionarios creyeron que Yu y otros se vieron obligados a irse, y yo aprendí a ahuyentarlos. y fueron encarcelados ilegalmente, dejaron de pagar su salario.
Al principio, tanto Samahan como Turupan rindieron homenaje al león, y Fu Dexian, el eunuco que custodiaba Gansu, hizo un plan para avanzar, pero Yao. Chen, el censor, lo convenció de que se rindiera. Le rogó a Yao, pero el emperador se negó a obedecer. Más tarde, el embajador regresó y se quedó en la capital, llamando a Yu y a otros con frecuencia: "La razón por la que esa gente es ignorante es que. el tributo les prometió cambiar sus costumbres. Se escabulló hacia atrás y llamó al Khan, quien hizo su movimiento, hizo su movimiento. Cuando Su Majestad es superior a los demás, hipócrita y testaruda, hay que temerle y beneficiarle. No hay diferencia entre un león y una bestia salvaje. "El emperador lo envió de regreso.
Pídale a Wang Shu que sea el Ministro del Ministerio de Personal, además del Taibao del príncipe heredero. El supervisor real Li Lun y otros fueron ascendidos a funcionarios. Yan Yu dijo: " Primero hay un edicto imperial, no. Por recomendación del ministerio, el funcionario es enviado al Ministerio de Justicia para su procesamiento. Hoy en día no se puede confiar en los decretos anteriores excepto en el caso del nailon. "He hablado sobre este asunto con otras personas y Yu ha vuelto a discutir, pero no me escucha.
Yu es honesto y directo, y está bien versado en las costumbres de la dinastía. Ha sido funcionario durante varios años y no tiene amor ni odio. No hay preferencia por la reputación. Ambas generaciones son ricas, pero la fortuna de su familia es pobre. -siete en el primer mes del año. Envía regalos a Taibao
——Extraído del Volumen 183 de "Historia de la Dinastía Ming"
Biografía
. Geng Yu (1430-1496), llamado Haowen, es hijo de Geng Jiuchou.
En el quinto año de Jingtai (1454), era un erudito. Ganó el Premio Shujishi y pasó del trabajo doméstico al trabajo de ingeniería. En los primeros días de Tianshun, hubo revisión. Su padre, Jiuchou, estuvo involucrado en el caso de acusación de Zhang Peng contra Shi Heng, y Geng Yu fue degradado a gobernador de Sizhou. Después del funeral de su padre, compensará el estado y lo sabrá. En los primeros años de Chenghua, se convocó un juicio, lo nombraron ministro del país y ofrecieron sacrificios de vino. En ese momento, algunos jóvenes Hou Bo de la dinastía Ming estaban estudiando en el Imperial College, y Geng Yan compiló un libro para enseñarles las buenas palabras, las buenas palabras y los intereses nacionales de los antiguos príncipes. El emperador estuvo muy de acuerdo. Posteriormente fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y sucedió a Yin como Ministro. Wan'an, quien se confabuló con los eunucos y la concubina Wan Guifei y fue ascendido a soltero, se peleó con Gengxu, por lo que él y Li Zisheng cayeron en Gengxu frente al emperador y fueron transferidos al Ministerio de Ritos de Nanjing. Posteriormente, fue trasladado al Departamento de Consejero y Mantenimiento del Ministerio Militar de Nanjing.
En los primeros años de Hongzhi, fue nombrado Ministro de Ritos. En ese momento, los burócratas de nivel superior, ya fueran públicos o privados, todavía eran muy lujosos. Geng Yuduo puede aprovechar la situación y corregir las deficiencias de la época. En repetidas ocasiones ha aprovechado los desastres nacionales para promover la frugalidad. Zheng Zongren propuso controlar el suministro de Guanglu (la agencia a cargo de los sacrificios y comidas reales), y Yu le pidió al emperador que lo adoptara. El asesor de Guanglu, Rentian, debía dinero a la cuenta bancaria debido a la insuficiente contribución de capital de Guanglu y exigió el reembolso al tesoro y la plata. Yu pidió al emperador que lo adoptara. El asesor de Guanglu, Rentian, debía dinero a su cuenta bancaria debido a la insuficiente contribución de capital de Guanglu y exigió el reembolso al tesoro y la plata. Yu y otros creían que esto erosionaría el tesoro y fomentaría el fraude, por lo que solicitaron una prohibición expresa y la aprobación del emperador. El eunuco de la guarnición de Nanjing solicitó aumentar las ofrendas diarias del templo Fengxian, pero Yu y otros pensaron que era innecesario y se negaron a permitirlo. Al comienzo del ascenso al trono de Xiaozong, pidió a los monjes de otros países que se mudaran a sus lugares de origen, pero la mayoría de ellos utilizaron diversas conexiones para esconderse en la capital. Yu y otros lo instaron a irse, dejando solo a 182 personas. Excepto Mahan y Turpan rinden homenaje al león. Fu Dexian, el eunuco que custodiaba la provincia de Gansu, hizo un dibujo y lo presentó. Hizo el recorrido con Sebrina como se sugirió y pidió un reembolso. El emperador Yu Shangshu escuchó la sugerencia de Sabrina y castigó a Fu De, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Más tarde, llegaron enviados a la capital y el emperador los convocó a menudo. Le dijo muchas veces: "El país no tiene nada que hacer. En la superficie, pagó tributo, pero en realidad fue nombrado Khan y violó repetidamente la frontera. "Su Majestad trató muy bien a los enviados, pensando que China tenía miedo. Esto alimentó aún más su arrogancia rebelde. Y el león también es una bestia, no tiene nada de extraño". El emperador le ordenó que regresara a China. Pronto, Yu fue nombrado Ministro del Ministerio de Personal y recibió el título de Príncipe Taibao. Llevo varios años en el cargo. Evalúo, selecciono y nombro funcionarios. No selecciono a las personas en función de sus gustos y aversiones personales y evito solicitudes privadas. Normalmente vivo una vida frugal, aunque ambos son funcionarios respetables y sus familias no son ricas. Padre e hijo son famosos por su virtud. En el noveno año de Hongzhi (1496), murió de una enfermedad a la edad de 67 años. Luego se lo dio a Taibao. El autor de "Gengxu Ji".