[Traducción simplificada]
Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, un conejo que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. A partir de entonces, el granjero abandonó sus herramientas agrícolas y esperó junto al tocón todos los días, con la esperanza de conseguir otro conejo. El conejo no pudo resucitar, pero se convirtió en el hazmerreír de la gente de la dinastía Song.
[Nota]
(1) Planta: raíces rotas expuestas al suelo.
②Caminar - correr, escapar.
Categoría (3): herramientas agrícolas antiguas, de forma similar.
(4) Ji - esperanza.
(5) Como persona Song, la gente Song se rió de Xiao Guo.
6 Soltar - soltar
⑦ Para - usar.
8 Reglas - Reglas
⑨Hoy-Ahora
⑩Gente Song: gente de la dinastía Song.
Nota: Suele usarse en sentido despectivo
11 Fure
12 Arando campos: arando campos, agricultores: agricultores, agricultores.
Traducción al inglés:
Quédate junto al tocón del árbol, esperando que más liebres golpeen el tocón.
Esta historia tuvo lugar hace más de 2.000 años durante la Período de los Reinos Combatientes (475-221 a.C.). Según la leyenda, había un hombre en la dinastía Song que era famoso por estar parado junto al tocón de un árbol, esperando que más conejos lo golpearan.
Es un joven agricultor y su familia ha sido agricultora durante generaciones. Año tras año, generación tras generación, los agricultores están acostumbrados a sembrar en primavera y cosechar en otoño, trabajar al amanecer y descansar al atardecer. En años de buena cosecha, sólo tienen suficiente comida para comer y suficiente ropa para vestir. Si se produjera una hambruna debido a una mala cosecha, tendrían que morir de hambre.
El joven granjero quería mejorar su vida. Pero es demasiado vago y cobarde. Es perezoso y cobarde en todo y, a menudo, sueña con bendiciones inesperadas.
El milagro finalmente ocurrió. Un día de finales de otoño, estaba arando en el campo y había dos grupos de personas cazando cerca. Los gritos iban y venían y la liebre asustada corrió lo más rápido que pudo. De repente, una liebre ciega chocó contra el tocón de un árbol muerto en su campo y murió.
Ese día comió lo suficiente.
Tal vez sea demasiado. ¡Mira con atención, te será útil!