1. Otoño Ci
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Desde la antigüedad, el otoño ha sido triste y solitario, y yo digo que el otoño es mejor que la primavera. .
Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.
Traducción
Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, pero creo que el otoño es mejor que la primavera.
En el cielo despejado, una grulla voló desde las nubes, lo que provocó que mi poesía alcanzara el cielo azul.
2. Su Muzhe·Nostalgia
Dinastía Song: Fan Zhongyan
El cielo es azul y el suelo son hojas amarillas. Los colores del otoño ruedan en olas, y las olas son verdes y frías. Las montañas reflejan el sol poniente y atrapan el agua. La hierba es despiadada, incluso fuera del sol poniente.
Traducción
El cielo azul con nubes azules flotantes, la tierra con hojas amarillas voladoras y el paisaje otoñal están conectados con las olas del agua en el río, y las olas están llenas de Humo verde y frío.
Las montañas reflejan el sol poniente, el cielo azul y el río. La hierba fragante no está familiarizada con los sentimientos humanos y se extiende hasta el horizonte, donde el sol poniente no puede brillar.
3. Prefacio al Pabellón Tengwang
Dinastía Tang: Wang Bo
Las nubes puestas y los cisnes solitarios vuelan juntos, el agua otoñal es del mismo color que el cielo.
Traducción
Las nubes que caen y los gansos solitarios vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo se funden en uno.
4. Tianjingsha·Pensamientos de Otoño
Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados,
Gente con pequeños puentes y agua que fluye,
Viento del oeste y caballo delgado en el camino antiguo.
El sol se pone por el oeste,
La gente desconsolada está en el fin del mundo.
Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo enredado con enredaderas muertas, emitiendo un gemido estridente.
El agua fluía bajo el puente y el humo se elevaba desde las casas al lado del puente.
Un caballo flaco avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste.
El atardecer poco a poco fue perdiendo su brillo y se ocultó desde el oeste.
En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
5. Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador
Dinastía Song: Fan Zhongyan
El paisaje es diferente cuando el otoño llega bajo la fortaleza, pero los gansos en Hengyang se van sin él. prestando atención. Los sonidos resuenan por todos lados, a miles de kilómetros de distancia, una larga humareda se pone, el sol se pone y la ciudad solitaria se cierra.
Traducción
El otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze.
Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin ninguna intención de detenerse.
Al anochecer, sonó la bocina militar y las voces de los alrededores también lo siguieron.
En las montañas, el anochecer es intenso, el sol se pone en las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada.