"New Clear Ambition" es una obra de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe el paisaje pastoral que vio el poeta después de la lluvia de principios de verano y describe la escena de los agricultores que aprovechan la oportunidad favorable de la lluvia para limpiar y asaltar la agricultura. Expresa el amor del poeta por la naturaleza y el apego al campo.
En segundo lugar, completa la traducción frase por frase:
(1) Qing: Chu Qing. Esperanza Salvaje: Mira los campos.
(2) Área silvestre: llanura yerma. Abierto: vacío y abierto.
⑶Ojos extremos: agota tu vista y mira a lo lejos. Escala atmosférica: niebla y polvo; atmósfera, niebla, nubes; sucio, inmundo, inmundo
(4) Guomen: la puerta de la ciudad exterior. Guo, de las afueras de la ciudad.
5. Frase "Agua blanca": El agua que fluía fuera de la cresta brillaba al sol.
(6) Mes de la agricultura ocupada: temporada agrícola ocupada.
(7) Dejar a la familia: Sale toda la familia. Nanmu: Trabajando en otros lugares. cosa, verbo, ocupado. Phoebe, “El Libro de los Cantares” tiene la frase “Hoy conviene arar o arar Phoebe”, que hace referencia a arar y sembrar en los campos del sur. Más tarde, nanmu se convirtió en sinónimo de tierra de cultivo.
3. Traducción del texto completo:
Después de la lluvia, el desierto soleado está particularmente vacío, sin niebla ni polvo visibles en la distancia.
La puerta de entrada de las afueras de la ciudad está al lado de la terminal del ferry, y los árboles verdes al lado del pueblo están conectados con la desembocadura del arroyo.
El agua con gas fuera de la cresta es particularmente brillante y de repente aparecen picos verdes detrás de la cresta.
Es la temporada agrícola más ocupada y no hay gente tranquila. Todos los agricultores están ocupados en los campos.
4. Apreciación de la concepción artística:
El lenguaje de todo el poema es hermoso, la concepción artística es clara y saludable, y la concepción artística es fresca y abierta. a las características del sol después de la lluvia en el campo a principios de verano, y combina el nuevo sol. El paisaje y el trabajo de los agricultores se integran, formando un cuadro con hermosos paisajes y lleno de vida, que muestra el soberbio nivel artístico del poeta. Escritura de paisaje.