Lee Tae-jun es un escritor coreano nacido a principios del siglo XX. Es mundialmente famoso por sus cuentos y cuentos de hadas. Su prosa concisa describe las condiciones de vida de los coreanos en esa época e integra sus sentimientos por la nación en los personajes de sus obras.
"¿Mamá aún no ha regresado?" demuestra mejor sus cualidades de cuento de hadas. Toda la narrativa coreana tiene sólo más de 100 palabras. Un niño que no sabía cuándo volvería su madre preguntó repetidamente en el andén: "¿Aún no ha vuelto su madre?". La sensación de espera interminable hizo que la gente se sintiera angustiada.
?
Publicado "¿Mamá aún no ha vuelto?" Mapa dentro de la página"
Después de un siglo, este cuento de hadas se ha reproducido en forma de libro ilustrado con imágenes y ganó el máximo honor del Premio Cultural Editorial Elefante Blanco de Corea del Sur, lo que demuestra que la producción de este libro no debe subestimarse.
Volé a Seúl con el traductor, esperando que a través de la entrevista con el artista, los lectores puedan aprender más sobre el concepto creativo de este libro ilustrado colaborativo que viaja a través del tiempo y. espacio
Se eligió el lugar de la entrevista. Se dice que vivió recluido aquí durante más de diez años y escribió muchos cuentos populares, pero no pudo encontrar el cuento de hadas "Mi madre no. ¿Volviste ya?" También fue escrito en esta casa. Soy dueño de una casa de té, por lo que visitar al pintor y hablar sobre los cuentos de hadas del viejo maestro tiene una atmósfera especial.
Pregunta: En el libro ilustrado, ¿no utilizas el estilo de pintura antiguo y moteado para reflejar al personaje de la historia que tiene que irse. El entorno en el que viven la madre y sus hijos.
Publicado "¿La madre aún no ha regresado? Página interior". map"
Respuesta: Al igual que el procesamiento visual de la película, la representación visual del libro ilustrado Las emociones importan. Al visualizar la historia básica a través de imágenes, se puede capturar cierta emoción o encanto apropiado. Ese es el papel de las imágenes en los libros ilustrados.
En la escena en la que el niño espera a su madre en la parada del tranvía, utilicé una descripción de una sola línea para expresar el sentimiento seco y monótono del niño. Lo presento de una manera rica y hermosa en comparación con el mundo que imaginan los niños.
Lo que me interesa es "¿Mamá no ha regresado todavía?". El estado de ánimo de "Story Meeting" no trata sobre los sentimientos presentes o futuros, sino que se transmite a los lectores al estilo de viejas historias, intentándolo. presentar los sentimientos de los niños en ese momento. Ausencia emocional y emociones de espera.
Pregunte: "¿Mamá aún no ha regresado? ¿Cuál es la diferencia entre la configuración de las imágenes y el texto? El niño ha estado esperando en la parada del tranvía. ¿Es este el final original? ¿Le preocupa al artista que ¿Los jóvenes lectores aumentarán sus emociones internas después de leerlo? Ansiedad, se agregan tres imágenes extendidas a la historia del texto y el final muestra el final feliz de la madre llevando al niño a casa.
Respuesta: ¿No? No creo que los libros ilustrados se limiten a los libros de texto. Final feliz o emociones brillantes y positivas.
Creo que lo importante en el texto original es el deseo del niño por la madre. ": uno puede considerarse como el resultado de ver finalmente a su madre regresar a casa; el otro es una combinación de realidad e imaginación. El niño todavía espera a su madre en la parada del tranvía, pero en su corazón se imagina yendo a casa con su madre.
El texto original es muy breve y simbólico. La sexualidad es demasiado fuerte. Comprender el significado detrás de cada párrafo y cómo expresar esa emoción fue lo más problemático para mí cuando lo estaba imaginando. La última imagen del libro ilustrado se completó después de tanto pensar y discutir. La imagen es opuesta al final de la obra original, pero también amplifica y fortalece el contenido y el significado de la obra original, lo que es mejor para la historia como historia. entero.
P: ¿Qué te parece el texto con imágenes y textos de diferentes generaciones?
a: "¿Mamá aún no ha vuelto? El texto original comienza con el niño yendo a la parada del tranvía a esperar a su madre. Este niño que recibe a su madre es toda la historia. Cuando leí este artículo por primera vez, me conmovieron los temblores y, a diferencia de los cuentos de hadas comunes, el final de esta historia es abierto, lo que me pareció un poco impactante.
Publicado "¿Mamá aún no ha vuelto?" Mapa de la página interior"
Habrá muchas diferencias generacionales en las palabras y expresiones utilizadas por escritores y pintores. Sin embargo, el tema de la historia sigue siendo el mismo anhelo por la madre. Utilizo imágenes para expresar el sentimiento del escritor. anhelo por la madre, arrepentimiento por la realidad, esperanza por el futuro. Además, también utilicé imágenes para realzar las emociones en la historia, con la esperanza de que los lectores sean más útiles al leer el libro.
Después de la entrevista, admiré el uso de imágenes que hace Kim Dong-seong para transformar un antiguo cuento de hadas en una historia de múltiples capas. También me alegra que los padres y los niños de Taiwán tengan la oportunidad de leer este libro ilustrado y encontrar sus propios sentimientos e identidad.
Acerca del autor | Li Mingzu
Ph.D. en Literatura, Profesor Asistente de la Universidad de Foguang, Director Ejecutivo de la Sociedad de Literatura Infantil de la República de China, consultor y conferenciante de Yang Lan Picture Book Camp y tutor del grupo de libros ilustrados para niños del United Daily News Art Camp. Lleva mucho tiempo comprometido con la investigación, creación y promoción de la literatura infantil. En 2017 planificó y dirigió el programa de radio "Leer para disfrutar de la juventud" y fue preseleccionado para el Premio Campana de Oro.
Ganó el primer premio de Poesía Daxin en Normal College, el Premio Nacional de Literatura Ecológica (Categoría Cuento de Hadas) y el Premio de Literatura Yang Lan.
Investigación: Más de diez artículos y seminarios académicos a ambos lados del Estrecho de Taiwán.
Trabajos recientes:
No estoy solo: el valiente viaje de un joven pastelero.
Cuento ilustrado "Ver".
Historia gráfica entre padres e hijos "Amo a mi familia" de Youth Daily.
Comentarios: guía del libro ilustrado para padres e hijos "La suerte del mundo", columna "Hocking Valley" de la Sociedad de Literatura Infantil, etc.
El libro ilustrado familiar de varios siglos que más te toca el corazón es "¿No ha vuelto mamá todavía?" 》
blog-︱compras︱-jinshitang-eslite-lectura.
?