La responsabilidad de los japoneses es entender japonés y poder comunicarse interna y externamente en japonés (no todos en las empresas japonesas saben hablar japonés).
¿Cuál es el equivalente chino de "Responsabilidad empresarial japonesa" entre las empresas japonesas y cómo se puede traducir de manera más formal?
"Responsable" no significa necesariamente la persona a cargo, depende del puesto específico. Puede traducirse como "especialista" o algo así. En algunas empresas tiene sentido decir simplemente "responsable".