Los poemas antiguos que describen el invierno son los siguientes:
1. Nieve nocturna
Bai Juyi (dinastía Tang)
Me sorprendió. Que la almohada del edredón estaba fría y regresé a mi ciudad natal. Ver la luz de la ventana.
Sé que a altas horas de la noche nieva mucho y escucho el sonido del bambú rompiéndose.
Traducción:
Me sorprendí cuando me recosté en mi almohada por la noche y vi la luz de la nieve blanca brillando a través de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de la nieve aplastando las ramas de bambú de vez en cuando.
2. Escuchar la flauta en la ciudad de Shouxiang por la noche
Li Yi [Dinastía Tang]
La arena frente a Huile Feng es como nieve, y La luna fuera de la ciudad de Shouxiang es como escarcha.
No sé dónde tocar la flauta de caña y toda la noche la gente busca su ciudad natal.
Traducción:
La arena frente a Hui Le Feng es tan blanca como la nieve, y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada de finales de otoño.
Una melancólica flauta de caña sonó de la nada, haciendo que los soldados que salieron a luchar extrañaran su ciudad natal durante toda la noche.
3. Saixiaqu
Lulun [Dinastía Tang]
Los gansos salvajes vuelan alto a la luz de la luna y los Chanyu escapan por la noche.
Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.
Traducción:
En una noche muerta, con nubes oscuras cubriendo la luna y gansos salvajes volando en el cielo, el ejército de Shanyu quería escabullirse al amparo de la noche.
Justo cuando estaba a punto de liderar la persecución de la caballería ligera, una fuerte nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.
4. El maestro de la montaña Furong permanece en la nieve
Liu Changqing [Dinastía Tang]
Al anochecer, las montañas están lejos, el clima es bueno Hace frío y la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
Traducción:
Cuando cae el atardecer y las montañas son vastas, el viaje se vuelve cada vez más distante. Cuando el clima se vuelve más frío, la casa con techo de paja parece aún más solitaria.
El sonido de perros ladrando vino de repente desde afuera de Chaimen. Resultó ser alguien que regresaba a casa a pesar del viento y la nieve.
5. Jiang Xue
Liu Zongyuan [Dinastía Tang]
Miles de montañas y pájaros volaron y miles de personas desaparecieron.
Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción:
En todas las montañas han desaparecido los pájaros, y todos los caminos están desiertos.
En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero de paja pescaba solo en el río frío cubierto de nieve.