Traducido por Tanpo Huanxisha y Chen Jiru

La traducción de Chen Jiru sobre la difusión de Huanxisha es la siguiente:

Las flores del árbol catalpa son fragantes durante medio mes y la canción vuelve a la hierba y los insectos. La cabaña en Liuwan es muy baja y tiene peces colgando de ella. La sonrisa hace referencia a dónde está mi casa, un estanque de hojas de loto y un pequeño puente. Luces de ventanas de papel de bambú y sonido de lectura.

En plena floración, un árbol de catalpa está lleno de fragancia y la luz de la luna es medio brillante, lo que lo hace aún más hermoso. Estaba remando hacia casa cantando canciones de pesca y en el camino escuchó el chirrido de insectos desconocidos en la hierba.

Siguiendo el río serpenteante hacia las profundidades del bosque de sauces, hay una pequeña casa con techo de paja y el corral está cubierto de redes de pesca.

¿Sonriendo y preguntando dónde está mi casa? Junto al estanque cubierto de hojas de loto, junto al cruce del puente. Desde la ventana de papel de la cabaña en el esbelto bosque de bambú salía la luz y el sonido de la lectura.

Chen Jiru (1558 ~ 1639), escritor y pintor de la dinastía Ming. El nombre de cortesía es Zhong Chun y su apodo es Mei Men, Elk Man. Nació Huating (ahora Songjiang, Shanghai). Zhu Sheng, de 29 años, vivía recluido en Xiaokunshan y luego vivió en Dongsheshan y Dumen. Escribe, escribe poesía y es bueno en caligrafía. También sabía dibujar cosas y fue requisado muchas veces por edictos imperiales.

Es bueno pintando con tinta ciruelas, paisajes y flores de ciruelo. Las páginas del álbum son pequeñas, naturales y casuales, y las posturas son claras y claras. "Sobre la pintura" aboga por la pintura literata, se adhiere a las sectas del norte y del sur, concede gran importancia al cultivo de los pintores y reconoce que la caligrafía y la pintura tienen el mismo origen. Hay "Libro de la flor del ciruelo" y "Pergamino de Yunshan" transmitidos desde la antigüedad. Es autor de "Nikogulu", "Las obras completas de Chen Meigong", "La ventana pequeña", etc.

Hay médicos que dicen ser buenos en cirugía. Los ataques prolongados volverán a la formación y la corriente media penetrará profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces tomé las tijeras Bing, corté el tubo sagital, me arrodillé y supliqué la recompensa. El general dijo: "El samario debe tratarse urgentemente en la membrana". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía". El general dijo: "Oh, este mundo es como una estafa". p>

om.com">Red idiomática china All rights reserved