Traducción completa del texto clásico chino fotografiado por Wang Hao

Al rey Xuan de Qi le gustaba el tiro con arco y le gustaba que lo elogiaran por su habilidad para tensar un arco fuerte. De hecho, su arco se puede tensar con sólo 300 kilogramos de fuerza. A menudo se lo mostró a los ministros. Para hacer feliz a Wang Xuan, todos los ministros lo intentaron. Todos tiraron deliberadamente del arco hasta la mitad y fingieron estar sorprendidos y dijeron: "Oh, la fuerza de tirar de este arco no es menos de 1000 kilogramos. ¡Quién usaría un arco tan fuerte sin un rey!"

Rey Xuan de Qi estaba muy feliz.

Sin embargo, el rey Qi Xuan utilizó más de 300 kilogramos de energía, pero pensó que eran más de 1.000 kilogramos en toda su vida. Más de 300 kilogramos son reales y más de 1.000 kilogramos son solo un nombre. El rey Qi Xuan solo quería ser famoso, pero ignoró la realidad.