Fan Zhongyan tenía dos años, estaba solo, su madre era pobre e indefensa. Vive en la casa de Zhu en Changshan. Desde que creció, conoció a su familia, destrozó a su madre, fue a Dunant y entró en la escuela. Estudié mucho día y noche y dormí sin quitarme la ropa durante cinco años. Si la noche es oscura, el agua te cubrirá la cara. A menudo, las gachas de Li (zhān) se detienen y los platos de Ri (zè) comienzan a comerse. Tomando como objetivo los "Seis Clásicos", apunta al mundo. A menudo me digo a mí mismo: "Los eruditos se preocupan primero por las preocupaciones del mundo y se regocijan después de las alegrías del mundo".
Traducción:
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando Tenía dos años y su familia era pobre. Se volvió a casar con Changshan Zhu. Cuando crecí y supe de mis orígenes familiares, me conmovió tanto que me despedí de mi madre llorando, dejé Dunan y entré a la escuela. Estudié mucho día y noche, nunca me desnudé ni dormí bien en cinco años. A veces me siento mareado o cansado, entonces me enjuago la cara con agua fría. A menudo ni siquiera puedo comer suficientes gachas y no empiezo a comer hasta después del mediodía todos los días bajo el sol. Finalmente, aprendió la esencia de los Seis Clásicos y tuvo una generosa ambición para el mundo. A menudo se decía a sí mismo: "Los eruditos deberían preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y después regocijarse por la felicidad del mundo".