¿Quién gana más, un traductor senior o un traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores?

Tu pregunta es demasiado general. Depende del nivel de traducción.

"Traductor senior" es un título profesional, y el de traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores es un puesto.

Si Van Gogh hiciera interpretación simultánea, los ingresos del Ministerio de Asuntos Exteriores quedarían en segundo lugar.

Si la traducción del Ministerio de Asuntos Exteriores es para todos los abuelos... entonces no mires los ingresos.